Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1926–2012)
его сын
American businessman (1926–2012)
his son
Артур Окс Сульцбергер-старший (5 февраля 1926 – 29 сентября 2012) был американским издателем и предпринимателем. Родившись в известной семье, связанной с медиа и издательским бизнесом, Сульцбергер стал издателем The New York Times в 1963 году и председателем совета директоров The New York Times Company в 1973 году. В 1992 году он передал должность издателя своему сыну, Артуру Оксу Сульцбергеру-младшему, а в 1997 году – председательство в совете директоров.
Arthur Ochs Sulzberger Sr. (February 5, 1926 – September 29, 2012) was an American publisher and a businessman. Born into a prominent media and publishing family, Sulzberger became publisher of The New York Times in 1963 and chairman of the board of The New York Times Company in 1973. Sulzberger relinquished to his son, Arthur Ochs Sulzberger Jr., the office of publisher in 1992, and the board chairmanship in 1997.
Ранние годы и образование
Сулцбергер родился в еврейской семье 5 февраля 1926 года в Нью-Йорке, как сын Артура Хейса Сулцбергера и Ифигении Берты Окс (дочь Адольфа Окса, бывшего издателя и владельца газет The New York Times и Chattanooga Times, а также внучка раввина Исаака Майера Уайза). У него была сестра по имени Джуди, что послужило причиной его прозвища "Панч", отсылающего к традиционному британскому кукольному представлению Punch and Judy. Сулцбергер окончил школу Лумис Чэффи, после чего в 1944 году поступил на службу в Корпус морской пехоты США во время Второй мировой войны, где служил до 1946 года в Тихоокеанском регионе. В 1951 году он получил степень бакалавра английского языка и истории в Колумбийском университете. Во время учебы он жил с композитором Филиппом Спрингером в общежитии John Jay Hall. Будучи членом резерва Корпуса морской пехоты, он был призван на действительную службу во время Корейской войны. После завершения офицерской подготовки он служил в Корее, а затем в Вашингтоне, округ Колумбия, после чего был отправлен в резерв.
Sulzberger was born to a Jewish family on February 5, 1926, in New York City, the son of Arthur Hays Sulzberger and Iphigene Bertha Ochs (daughter of Adolph Ochs, the former publisher and owner of The New York Times and the Chattanooga Times and granddaughter of Rabbi Isaac Mayer Wise). He had a sister named Judy, which gave rise to his nickname, "Punch", in reference to the British traditional puppet show, Punch and Judy. Sulzberger graduated from the Loomis Chaffee School and then enlisted into the United States Marine Corps during World War II, serving from 1944 to 1946, in the Pacific Theater. He earned a B. A. degree in English and history in 1951 at Columbia University. As a student, he roomed with composer Philip Springer in John Jay Hall. As a member of the Marine Forces Reserve he was recalled to active duty during the Korean War. Following completion of officer training, he saw duty in Korea and then in Washington, D. C., before being inactivated.
Издатель "Нью-Йорк Таймс"
Сулцбергер стал издателем The New York Times в 1963 году после смерти мужа своей сестры Мариан, Орвиля Дрифоса, который занимал этот пост менее двух лет. В то время Сулцбергеру было 37 лет, что сделало его самым молодым издателем в истории газеты. До Дрифоса издателями и одновременно председателями совета директоров The New York Times Company были отец Сулцбергера, Артур Хейс Сулцбергер, и его дед по материнской линии, Адольф Окс. Его сын, Артур Окс Сулцбергер-младший, сменил его на посту издателя газеты в 1992 году. Сулцбергер оставался председателем The New York Times Company до октября 1997 года.
Sulzberger became publisher of The New York Times in 1963, after the death of his sister Marian's husband, Orvil Dryfoos, who had been publisher for less than two years. Sulzberger was 37 at the time, the youngest publisher in Times history. Prior to Dryfoos, Sulzberger's father, Arthur Hays Sulzberger, and maternal grandfather, Adolph Ochs, were the publishers, and also the chairs of the board of The New York Times Company. His son Arthur Ochs Sulzberger Jr. succeeded him as the newspaper's publisher in 1992. Sulzberger remained chairman of The New York Times Company until October 1997.
Благотворительность
В дополнение к работе в The New York Times, он также являлся членом совета попечителей с 1968 года и председателем Метрополитен-музея искусств с 1987 по 1998 год. В 1967 году он был избран пожизненным членом совета попечителей Колумбийского университета.
In addition to his work at The New York Times, he also served as trustee from 1968 as well as chairman of the Metropolitan Museum of Art from 1987 to 1998. He was elected as a life trustee of Columbia University in 1967.
Личная жизнь и смерть
Сульцбергер был женат трижды. В 1948 году он женился на Барбаре Уинслоу Грант (преимущественно шотландского и английского происхождения) в гражданской церемонии в доме ее родителей в городе Перчес, штат Нью-Йорк. У них родилось двое детей: Артур Окс Сульцбергер-младший и Карен Алден Сульцбергер (в замужестве с писателем Эриком Лаксом); они развелись в 1956 году. В декабре 1956 года он женился на Кэрол Фокс Фурман; у них была одна дочь, Синтия Фокс Сульцбергер Грин, прежде чем его жена скончалась в 1995 году. Он также усыновил дочь Кэрол от предыдущего брака, Кэти Сульцбергер (которая вышла замуж за Джозефа Джорджа Перпича). В 1996 году он женился на Эллисон Стейси Коулз, вдове Уильяма Х. Коулза III (умер в 1992 году), который принадлежал к семье Коулз, владеющей газетой The Spokesman Review в Спокане, штат Вашингтон. В 2005 году Ассоциация американских издателей (NAA) удостоила Сульцбергера премией за выдающиеся достижения имени Катарины Грэм. Сульцбергер открыл паб при колледже Уэлсли, уместно названный "Переулок Панча", в честь своей жены Эллисон, выпускницы Уэлсли 1955 года. Сульцбергер скончался от кровоизлияния в мозг у себя дома 29 сентября 2012 года. Ему было 86 лет.
Sulzberger was married three times. In 1948, he married Barbara Winslow Grant(of mostly Scottish and English heritage) in a civil ceremony at her parents' home in Purchase, New York. They had two children: Arthur Ochs Sulzberger Jr.; and Karen Alden Sulzberger (married to author Eric Lax); before divorcing in 1956. In December 1956, he married Carol Fox Fuhrman; they had one daughter, Cynthia Fox Sulzberger Green, before his wife died in 1995. He also adopted Fox's daughter from a previous marriage, Cathy Sulzberger (who married Joseph George Perpich). In 1996, he married Allison Stacey Cowles, widow of William H. Cowles, 3rd (died 1992), who was part of the Cowles family that owns The Spokesman Review of Spokane, Washington. In 2005, the Newspaper Association of America (NAA) honored Sulzberger with the Katharine Graham Lifetime Achievement Award. Sulzberger dedicated the Wellesley College pub, aptly named "Punch's Alley", in honor of his wife, Allison, a class of 1955 Wellesley alum. Sulzberger died of a brain hemorrhage at his home on September 29, 2012. He was 86.
Публикация "Документов Пентагона"
13 июня 1971 года газета The New York Times опубликовала первую из семи статей о "Документах Пентагона". По словам Флойда Абрамса, Сульцбергер "принял решение пойти на риск, а не на молчание", добавив, что "оглядываясь назад, это решение может показаться очевидным, но в тот момент оно было далеко не простым, и Сульцбергер по-прежнему заслуживает огромной благодарности за него".
On June 13, 1971, The New York Times published the first of seven articles on the Pentagon Papers. According to Floyd Abrams, Sulzberger "made the call to accept the risks rather than those of silence", adding that "In retrospect, the decision may seem obvious, but it was by no means an easy one at the time, and it remains one for which Sulzberger deserves enormous credit."