Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық бизнесмен (1926–2012)
оның ұлы
American businessman (1926–2012)
his son
Артур Окс Сулцбергер аға (5 ақпан 1926 – 29 қыркүйек 2012) – американдық баспагер және бизнесмен. Танымал медиа және баспагерлік отбасында дүниеге келген Сулцбергер 1963 жылы «The New York Times» газетінің баспашысы, ал 1973 жылы «The New York Times Company» компаниясы басқармасының төрағасы болды. 1992 жылы баспагер лауазымын, ал 1997 жылы басқарма төрағалығын ұлы Артур Окс Сулцбергерге тапсырды.
Arthur Ochs Sulzberger Sr. (February 5, 1926 – September 29, 2012) was an American publisher and a businessman. Born into a prominent media and publishing family, Sulzberger became publisher of The New York Times in 1963 and chairman of the board of The New York Times Company in 1973. Sulzberger relinquished to his son, Arthur Ochs Sulzberger Jr., the office of publisher in 1992, and the board chairmanship in 1997.
Ерте өмір және білім
Солцбергер 1926 жылдың 5 ақпанында Нью-Йорк қаласында еврей отбасында дүниеге келді. Ол Артур Хейс Солцбергер мен Ифиген Берта Окстың ұлы (Адольф Окстың қызы, бұрынғы баспагер және «Нью-Йорк Таймс» және «Чаттануга Таймс» газеттерінің иесі, сондай-ақ Рабби Исаак Майер Уайздың немересі). Оның Джуди есімді әпкесі болды, осыдан оған британдық дәстүрлі қуыршақ театры – «Панч және Джуди» есімді қойылымына сілтеме жасай отырып, «Панч» деген лақап ат берілді. Солцбергер Лумис Шафи мектебін бітіріп, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Теңіз корпусына қатарына қосылды, 1944-1946 жылдары Тынық мұхитында қызмет етті. 1951 жылы Колумбия университетінде ағылшын тілі мен тарих мамандықтары бойынша бакалавр дәрежесін алды. Оқу кезінде Джон Джей залында композитор Филипп Спрингермен бірге тұрды. Теңіз күштерінің резервінің құрамында Корея соғысы кезінде қайтадан әскерге шақырылды. Офицерлік дайындығын аяқтағаннан кейін Кореяда, содан кейін Вашингтон қаласында қызмет етті.
Sulzberger was born to a Jewish family on February 5, 1926, in New York City, the son of Arthur Hays Sulzberger and Iphigene Bertha Ochs (daughter of Adolph Ochs, the former publisher and owner of The New York Times and the Chattanooga Times and granddaughter of Rabbi Isaac Mayer Wise). He had a sister named Judy, which gave rise to his nickname, "Punch", in reference to the British traditional puppet show, Punch and Judy. Sulzberger graduated from the Loomis Chaffee School and then enlisted into the United States Marine Corps during World War II, serving from 1944 to 1946, in the Pacific Theater. He earned a B. A. degree in English and history in 1951 at Columbia University. As a student, he roomed with composer Philip Springer in John Jay Hall. As a member of the Marine Forces Reserve he was recalled to active duty during the Korean War. Following completion of officer training, he saw duty in Korea and then in Washington, D. C., before being inactivated.
"Нью-Йорк таймс" газетінің баспашысы
Солцбергер 1963 жылы қарындасы Марианның күйеуі Орвил Дрифостың, екі жылдан да аз уақыт баспагер болып жұмыс істегеннен кейін қайтыс болуынан соң "Нью-Йорк Таймс" газетінің баспашысы болды. Сол кезде Сулцбергер 37 жаста болды, бұл "Нью-Йорк Таймс" тарихындағы ең жас баспагер рекорды еді. Дрифосқа дейін Сулцбергердің әкесі Артур Хейс Сулцбергер және анасының әкесі Адольф Окс баспагерлер болып жұмыс істеген, сонымен қатар "Нью-Йорк Таймс" компаниясының басқарма төрағалары да болды. 1992 жылы оның ұлы Артур Окс Сулцбергер кіші газеттің баспашысы болды. Сулцбергер 1997 жылдың қазанына дейін "Нью-Йорк Таймс" компаниясының төрағасы қызметін атқарды.
Sulzberger became publisher of The New York Times in 1963, after the death of his sister Marian's husband, Orvil Dryfoos, who had been publisher for less than two years. Sulzberger was 37 at the time, the youngest publisher in Times history. Prior to Dryfoos, Sulzberger's father, Arthur Hays Sulzberger, and maternal grandfather, Adolph Ochs, were the publishers, and also the chairs of the board of The New York Times Company. His son Arthur Ochs Sulzberger Jr. succeeded him as the newspaper's publisher in 1992. Sulzberger remained chairman of The New York Times Company until October 1997.
Қайырымдылық
The New York Times газетіндегі жұмысынан өзге, ол 1968 жылдан бастап қамқоршылыққа кірді, сондай-ақ 1987 жылдан 1998 жылға дейін Метрополитен өнер мұражайының төрағасы қызметін атқарды. 1967 жылы ол Колумбия университетінің өмір бойына сайланған қамқоршысы болып тағайындалды.
In addition to his work at The New York Times, he also served as trustee from 1968 as well as chairman of the Metropolitan Museum of Art from 1987 to 1998. He was elected as a life trustee of Columbia University in 1967.
Жеке өмір және өлім
Солцбергер үш рет үйленген. 1948 жылы ол Барбара Уинслоу Грантқа (көбінесе шотланд және ағылшын тегінен) Нью-Йорктегі Пурчес қаласындағы ата-анасының үйінде азаматтық түрде үйленді. Олардың екі баласы болды: Артур Окс Сульцбергер кіші; және Карен Алден Сульцбергер (жазушы Эрик Лаксқа үйленген); 1956 жылы ажырасудан бұрын. 1956 жылдың желтоқсанында ол Кэрол Фокс Фурманға үйленді; олардың 1995 жылы әйелі қайтыс болғанға дейін Синтия Фокс Сульцбергер Грин деген бір қызы болды. Ол сондай-ақ Фокстың бұрынғы некеден туған қызы Кэти Сульцбергерді (Жозеф Джордж Перпичке үйленген) өсырап алды. 1996 жылы ол Уильям Х. Коулздың жесірі Эллисон Стейси Коулзға үйленді, ол Коулз отбасының мүшесі, олар Вашингтон штатындағы Спокан қаласындағы «The Spokesman Review» газетінің иелері. 2005 жылы Америка газеттер қауымдастығы (NAA) Сулцбергерді Катарина Грэмнің өмірлік жетістіктері үшін сыйлығымен марапаттады. Сулцбергер әйелі Эллисонның құрметіне, 1955 жылы Велсли колледжін бітірген, Велсли колледжінің пабын тиімді аталып, «Панч аллеясы» деп атады. 2012 жылдың 29 қыркүйегінде ол үйінде миға қан құйылудан қайтыс болды. Ол 86 жаста болды.
Sulzberger was married three times. In 1948, he married Barbara Winslow Grant(of mostly Scottish and English heritage) in a civil ceremony at her parents' home in Purchase, New York. They had two children: Arthur Ochs Sulzberger Jr.; and Karen Alden Sulzberger (married to author Eric Lax); before divorcing in 1956. In December 1956, he married Carol Fox Fuhrman; they had one daughter, Cynthia Fox Sulzberger Green, before his wife died in 1995. He also adopted Fox's daughter from a previous marriage, Cathy Sulzberger (who married Joseph George Perpich). In 1996, he married Allison Stacey Cowles, widow of William H. Cowles, 3rd (died 1992), who was part of the Cowles family that owns The Spokesman Review of Spokane, Washington. In 2005, the Newspaper Association of America (NAA) honored Sulzberger with the Katharine Graham Lifetime Achievement Award. Sulzberger dedicated the Wellesley College pub, aptly named "Punch's Alley", in honor of his wife, Allison, a class of 1955 Wellesley alum. Sulzberger died of a brain hemorrhage at his home on September 29, 2012. He was 86.
Пентагон құжаттарын жариялау
1971 жылғы 13 маусымда «Нью-Йорк Таймс» газеті Пентагон құжаттары туралы жеті мақаланың біріншісін жариялады. Флойд Абрамс айтқандай, Сульцбергер «үндетпеудің тәуекелдерінен гөрі тәуекелді қабылдауды жөн көрді», сондай-ақ, «кейін қарасақ, бұл шешім анық көрінетін болса да, сол кезде ол оңай болмады және Сульцбергерге зор алғыс айтуға лайық».
On June 13, 1971, The New York Times published the first of seven articles on the Pentagon Papers. According to Floyd Abrams, Sulzberger "made the call to accept the risks rather than those of silence", adding that "In retrospect, the decision may seem obvious, but it was by no means an easy one at the time, and it remains one for which Sulzberger deserves enormous credit."