Убийство Кристины Уильямс в Сисайде, Калифорния (1998)
Murder of Christina Marie Williams
Трагическое исчезновение Кристины Уильямс в 1998 году в Сисайде, Калифорния. 13-летняя девочка похищена во время прогулки с собакой. Расследование дела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 год, убийство ребенка в Сисайде, Калифорния
1998 child murder in Seaside, California
Кристина Мари Уильямс (1 мая 1985 – 12 июня 1998) – тринадцатилетняя американская девочка, которая была похищена в Сисайде, Калифорния, 12 июня 1998 года, во время прогулки с собакой Грегом в районе Форт-Орд.
Christina Marie Williams (May 1, 1985 – June 12, 1998) was a 13 year old American girl who was kidnapped in Seaside, California, on June 12, 1998, while walking her dog Greg in an area of Fort Ord.
Жизнь
Уильямс родился в префектуре Окинава, Япония, у американского отца, который был главным старшиной ВМС США. Это был первый раз, когда семья жила на материковой части Соединенных Штатов.
Williams was born in Okinawa Prefecture, Japan, and an American father who was a chief petty officer in the United States Navy. It was the first time the family had lived in the mainland United States.
Похищение
Уильямс покинула свой дом около 19:30 по тихоокеанскому летнему времени (PDT). Грег вернулся домой через час, волоча поводок. Ровно через семь месяцев, 12 января 1999 года, тело было найдено на территории бывшей армейской базы Форт-Орд, недалеко от дома Уильямс. Останки были однозначно идентифицированы как останки Кристины Уильямс. Район, где она была найдена, ранее прочесывали, но ничего не обнаружили. Тело Уильямс обнаружил ботаник из Калифорнийского университета в Санта-Крузе, проводивший научную экспедицию. Эскизы подозреваемых в похищении – мужчины в возрасте около 19 лет и мужчины в возрасте около 20 лет – были широко распространены в СМИ, но не помогли установить их личности.
Williams left her home at around 7:30 p. m. PDT. Greg returned home an hour later trailing his leash. Exactly seven months later, on January 12, 1999, a body was found on the former Fort Ord Army base about from the Williams' home. The remains were positively identified as those of Christina Williams. The area where she was found had been searched previously, but nothing had been found. The person who found Williams' body was a botanist from the University of California, Santa Cruz who was conducting a scientific survey. Sketches of people suspected of the abduction, a man in his late teens and one in his early twenties, were widely released in the media but they did not help in identification of the suspects.
Последствия
Несколько знаменитостей, включая Клинта Иствуда, Мэрайю Кэри и Реджи Джексона, записали социальный ролик в поддержку Уильямс. Ее дело также освещалось в программе "Самые разыскиваемые в Америке". Похищение оказало влияние на многих людей, в том числе на бывших друзей Уильямс в Японии. Позже ее семья переехала во Флориду. Следователи сосредоточили усилия на поиске автомобиля Mercury Monarch или Ford Granada 1980-х годов выпуска. В 2006 году это нераскрытое дело было показано в программе CNN "Андерсон Купер 360°". За информацию, ведущую к установлению виновных в ее смерти, предлагается вознаграждение в размере до 100 000 долларов США. Город Марина установил мемориал в память о Уильямс по адресу 15520 Imjin Road, напротив парка Престон. В Калифорнийском университете в Беркли филантропом была учреждена стипендия имени Уильямс. Дело было рассмотрено в программе ID "На месте преступления с Паолой Зан" в эпизоде "История Кристины".
Several celebrities, including Clint Eastwood, Mariah Carey, and Reggie Jackson, made a public service announcement for Williams. Her case was also aired on America's Most Wanted. Many people, including Williams' former friends in Japan, were affected by her abduction. Her family later moved to Florida. Investigators focused their efforts on finding a 1980s Mercury Monarch or Ford Granada car. In 2006, the still open case was featured on CNN'''s Anderson Cooper 360°. Up to US$100,000 has been offered for information leading to those responsible for her death. The City of Marina erected a memorial in Williams' honor located at 15520 Imjin Road, across from Preston Park. At the University of California, Berkeley a scholarship in her name was established by a philanthropist. The case was profiled on ID's On the Case with Paula Zahn, in an episode titled Christina's Story''.
Подозреваемый и арест
Сообщалось, что Чарльз Холифилд был подозреваемым в убийстве Уильямса. Он отбывал срок за попытку похищения; в прошлом он совершал изнасилования несовершеннолетних. В 2011 году бывшая девушка Холифилда отказалась от алиби, которое она дала в 1998 году в его пользу, заявив, что ранее ей угрожали, если она его отзовет. В 2016 году ДНК, обнаруженная на одежде Уильямса, совпала с ДНК Холифилда. 6 апреля 2017 года окружной прокурор округа Монтерей объявил о предстоящем аресте Холифилда и предъявлении ему обвинения в убийстве. Суд с возможным назначением смертной казни Холифилду первоначально был запланирован на октябрь 2019 года, но был отложен. В декабре 2019 года Холифилд отказался от права на суд присяжных, чтобы избежать возможности получения смертной казни; кроме того, он отказался от права на подачу апелляций и кассаций. 2 марта 2020 года начался суд без присяжных; 16 марта команда защиты приступила к представлению своих аргументов. 20 марта судья Памела Батлер признала Холифилда виновным в убийстве Уильямса, с учетом двух отягчающих обстоятельств; он был приговорен к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение.
It was reported that Charles Holifield was a suspect in Williams' murder. He was in prison for attempted kidnapping; he had raped teenage girls in the past. In 2011, an ex girlfriend of Holifield recanted an alibi for Holifield she made in 1998, saying she had previously been threatened with harm if she withdrew it. In 2016, DNA found on Williams' clothing was found to match Holifield's DNA. On April 6, 2017, the District Attorney of Monterey County announced that Holifield would be arrested and charged with the murder. A death penalty trial for Holifield was originally set for October 2019 but was delayed. In December 2019, Holifield waived his right to a trial by jury, in order to remove the possibility of receiving the death penalty; in addition Holifield waived his rights to writs and appeals. On March 2, 2020, the non jury trial began; on March 16, the defense team began their portion of the trial. On March 20, Judge Pamela Butler found Holifield guilty of the murder of Williams, with two special circumstances; he was sentenced to life imprisonment without the possibility of parole.