Ахнакарри: Замок, поместье и история шотландского высокогорья.
Achnacarry
Ахнакарри, Шотландия: замок, поместье и деревня в Лохабере. История клана Камерон, старинная крепость и живописное расположение у озер Лох-Лохи и Лох-Аркайг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшая деревушка, частное поместье и замок в Лохабере, Шотландия.
Small hamlet, private estate, and a castle in Lochaber, Highland, Scotland
Ахнакарри (Achadh na Cairidh) – это деревушка, частное поместье и замок в регионе Лохабер на территории Шотландского нагорья. Он расположен в стратегически важном месте на перешейке между озером Лохи к востоку и озером Аркайг к западу. Ахнакарри имеет давнюю связь с кланом Кэмерон: сэр Юэн Кэмерон из Лохиэла построил первоначальный замок в 1655 году. Замок был разрушен правительственными войсками под командованием герцога Камберленда после битвы при Каллодене. Однако, в 1802 году, недалеко от того же места был построен "Новый Ахнакарри" в шотландском барочном стиле. Во время Второй мировой войны здесь располагался Центр базовой подготовки коммандос, и эта местность сохраняет тесные связи с британскими коммандос, рейнджерами армии США и подобными подразделениями других стран-союзниц. В 1928 году было подписано Ахнакаррийское соглашение – ранняя попытка установить квоты на добычу нефти.
Achnacarry (Achadh na Cairidh) is a hamlet, private estate, and a castle in the Lochaber region of the Highlands, Scotland. It occupies a strategic position on an isthmus between Loch Lochy to the east, and Loch Arkaig to the west. Achnacarry has a long association with Clan Cameron: Sir Ewen Cameron of Lochiel built the original castle in 1655. This was destroyed by government troops led by the Duke of Cumberland after the Battle of Culloden. However, "New Achnacarry" was built near the same site in Scottish Baronial style in 1802. In the Second World War, it housed the Commando Basic Training Centre and the area retains close ties to British Commandos, the United States Army Rangers and similar units from other allied nations. In 1928 the Achnacarry Agreement was signed, an early attempt to set petroleum production quotas.
География
Ачнакарри находится недалеко от деревни Спен-Бридж и примерно в 15 милях (24 км) к северу от города Форт-Уильям. Королева Виктория описала это место следующим образом:
Achnacarry is not far from the village of Spean Bridge and about 15 mile (24 km) north of the town of Fort William. It has been described by Queen Victoria as follows:
"По мере приближения к Ачнакарри, расположенному довольно низко, но окруженному прекрасными деревьями, пышность переплетенных лесов, венчанных суровыми холмами, становится все более впечатляющей, пока вы не достигнете Лох-Аркайг, расположенного неподалеку от дома. Это очень красивое озеро, напоминающее Лох-Катрин, особенно в месте, где есть небольшой пирс, с которого мы отплыли на борту небольшого, но приятного винтового парохода, принадлежащего Кэмерону из Лохиэля." — Королевский визит в Ачнакарри, из Журнала королевы Виктории, пятница, 12 сентября 1873 года. Между замком Ачнакарри и озером Лох-Аркайг проходит тропа из переплетенных деревьев, известная как Темная миля, или Mìle Dorcha на гэльском языке.
"As you approach Achnacarry, which lies rather low, but is surrounded by very fine trees, the luxuriance of the tangled woods, surmounted by rugged hills, becomes finer and finer till you come to Loch Arkaig, a little over from the house. This is a very lovely loch, reminding one of Loch Katrine, especially where there is a little pier, from which we embarked on board a very small but nice screw steamer which belongs to Cameron of Lochiel. "—Royal Visit to Achnacarry, from the Journal of Queen Victoria, Friday, 12 September 1873. Between Achnacarry Castle and Loch Arkaig is a path of interwoven trees known as The Dark Mile, or Mìle Dorcha in Gaelic.
Первоначальный замок
Ивен "Эоган МакАйлин" Кэмерон, XIII глава клана Кэмерон, расширил весьма спорный замок Тор (по преданию, находившийся на землях клана Маккинтошей) в начале XVI века. Замок Тор оставался резиденцией Камеронов Лохиэля до тех пор, пока его не разрушил его прапрапраправнук, сэр Эвен "Дубх" Кэмерон, XVII вождь клана. Сэр Эвен Кэмерон хотел "более удобный" дом, расположенный дальше от кланов Маккинтош, Кэмпбелл и гарнизона Оливера Кромвеля в замке Инверлохи. Около 1655 года он построил замок Ачнакарри в стратегически важном месте на перешейке между озерами Лохи и Аркайг. Одно из немногих сохранившихся описаний гласит, что резиденция Лохиэля представляла собой "большой дом, полностью построенный из пихтовых досок, самый красивый в своем роде во всей Британии". Бард сэра Ивена описал это жилище примерно в 1663 году в песне как "щедрый дом для пиров, колончатый зал князей, где вино свободно льется в сверкающих бокалах, а музыка звучит под его стропилами". Другие представляли "старый" Ачнакарри как "мужской дом", с атмосферой и обликом величественного охотничьего домика среди Западных Высокогорий. После смерти сэра Ивена в начале XVIII века его сын Джон Кэмерон стал главой клана, а вскоре после этого его сын Дональд занял Ачнакарри, когда лорд Лохиль (как был известен его отец) бежал в изгнание во Фландрию после первого восстания якобитов. В 1928 году Ачнакарри стал местом встречи мировых производителей нефти с целью установления квот на добычу. 17 сентября 1928 года был подписан документ, известный как Ачнакаррийское соглашение или соглашение "как есть".
Ewen "Eoghainn MacAilein" Cameron, XIII Chief of Clan Cameron, enlarged the highly disputed Tor Castle (said to have been on Clan Mackintosh lands) in the early 16th century. Tor Castle would remain the seat of the Camerons of Lochiel until demolished by his great great great grandson, Sir Ewen "Dubh" Cameron, XVII Chief. Sir Ewen Cameron wanted a "more convenient" house, which was further removed from the Clan Mackintosh, Clan Campbell and Oliver Cromwell's garrison at Inverlochy Castle. He built Achnacarry Castle in around 1655 in a strategic position on the isthmus between Loch Lochy and Loch Arkaig. One of the few remaining descriptions relates that Lochiel's seat was "a large house, all built of fir planks, the handsomest of that kind in Britain." Sir Ewen's bard described the home somewhere around 1663 in song as "The generous house of feasting Pillared hall of princes Where wine goes round freely in gleaming glasses Music resounding under its rafters." Others portrayed "old" Achnacarry as a "man's home," with the feel and look of a grand hunting lodge amidst the West Highlands. With Sir Ewen's death in the early 18th century, his son John Cameron became Clan Chief, soon after which his son, Donald would assume Achnacarry when Lord Lochiel (as his father was known) fled into exile in Flanders after the first Jacobite Uprising. In 1928 Achnacarry served as the meeting place for global petroleum producers in an effort to set production quotas. A document known as the Achnacarry Agreement or "As Is" Agreement was signed on 17 September 1928.
Вторая мировая война
Нынешнее здание и окружающее поместье приобрели известность как учебный центр подготовки коммандос для войск союзников с марта 1942 по 1945 год. Здесь проходили обучение британские коммандос, рейнджеры армии США, а также коммандос из Франции, Нидерландов, Норвегии, Чехословакии, Польши и Бельгии. Каждый курс подготовки завершался учебной операцией по "высадке с преодолением сопротивления" в районе близлежащего Бунаркайга на озере Лохи. Поскольку использовались боевые патроны, во время тренировок в Ачнакарри были случаи ранений и гибели. За четыре года работы в центре подготовку прошли около 25 000 коммандос. Замок также пострадал от пожара. Несколько военных организаций до сих пор организуют марш коммандос ежегодно или время от времени. Обычно это забег на время протяженностью 11 км в полном боевом снаряжении, с рюкзаком и в боевых сапогах, от моста Спен (где расположен впечатляющий мемориал коммандос) до Ачнакарри.
The current building and the surrounding estate gained fame as the Commando Training Depot for the Allied Forces from March 1942 to 1945. British Commandos, United States Army Rangers and commandos from France, the Netherlands, Norway, Czechoslovakia, Poland and Belgium trained there. Each training course culminated in an "opposed landing" exercise around the area of nearby Bunarkaig on Loch Lochy. As live ammunition was used, there were some casualties whilst training at Achnacarry. Some 25,000 commandos completed training at the centre during the four years it was in use. The castle also suffered some damage due to fire. Several military associations still sponsor a Commando march either annually or from time to time. Generally, it is a timed 7 mile (11 km) march, in full battle gear, backpack and combat boots, from Spean Bridge (site of the striking Commando Memorial) to Achnacarry.
После Второй мировой войны
В августе 2001 года Ачнакарри стал местом проведения Международного собрания клана Кэмерон, посвященного 50-летию полковника сэра Дональда Хамиша Кэмерона из Лохиля, K.T., XXVI вождя клана Кэмерон. Летом 2009 года здесь также проходило Международное собрание клана Кэмерон. Хотя сам замок находится в частной собственности и не открыт для посещения публикой, мемориал коммандос доступен для посещения.
In August 2001, Achnacarry served as the site of the International Gathering of Clan Cameron, commemorating the 50th anniversary of Colonel Sir Donald Hamish Cameron of Lochiel, K. T., XXVI Chief of Clan Cameron. It also hosted the International Gathering of Clan Cameron in the summer of 2009. Although the castle itself is in private hands and is not open to the public, the commando memorial can be visited.
Музей клана Кэмерон
Музей клана Кэмерон расположен недалеко от замка. Нынешний глава клана Кэмерон, традиционно известный просто как "Лохиль", Дональд Кэмерон из Лохиля, продолжает проживать в Ачнакарри. В музее представлены легенды клана, вожди, лозунги, история, земли клана в Лохабере и выдающиеся представители клана. Среди других экспонатов – артефакты, связанные с историей замка и поместья, с Королевским полком Камеронских горцев и с "Бонни Принц Чарли".
A Clan Cameron Museum is about from the castle. The current Chief of Clan Cameron, traditionally known simply as "Lochiel", Donald Cameron of Lochiel, continues to live in Achnacarry. Displays in the museum include the clan's legends, chiefs, slogans, history, clan lands in Lochaber, and notable clansmen. Other exhibits include artefacts associated with the castle and estate's history, with the Queen's Own Cameron Highlanders, and with "Bonnie Prince Charlie".