Всесвятский потоп 1570 года: катастрофическое наводнение в Нидерландах и Германии.
All Saints' Flood (1570)
Наводнение 1570 года в Нидерландах и Германии: самое разрушительное в истории Северного моря до XX века. До 25 тыс. жертв, первое предупреждение о шторме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наводнение на побережье Германии и Нидерландов
Flooding on the coasts of Germany and the Netherlands
Наводнение Всех Святых 1570 года произошло 1–2 ноября 1570 года в Испанских Нидерландах и считается самой страшной наводнительной катастрофой в Северном море до XX века. Оно затопило всё побережье Нидерландов и Восточной Фризии. Последствия ощущались от Кале во Фландрии до Ютландии и даже Норвегии. Несмотря на то, что заявленные данные о числе погибших в основном основаны на приблизительных оценках и к ним следует относиться с осторожностью, можно предположить, что погибло до 25 000 человек.
The All Saints' Flood of 1570 occurred on November 1–2, 1570 in the Spanish Netherlands, and is considered the worst North Sea flood disaster before the 20th century. It flooded the entire coast of the Netherlands and East Frisia. The effects were felt from Calais in Flanders to Jutland and even Norway. Even though the alleged casualty figures were mostly based on rough estimates and should be viewed with skepticism, up to 25,000 deaths can be assumed.
Процесс событий
Утром перед штормовым нагоном впервые в истории было объявлено предупреждение об очень сильном наводнении. В Берген-оп-Зуме Совет Домена, местная администрация, выпустила предупреждение, но оно не достигло большинства пострадавших, и они оказались неподготовленными к наводнению. Уровень воды превысил четыре метра выше среднего уровня прилива, что значительно превышало высоту существовавших в то время дамб, которые к тому же были сильно запущены. Во многих местах дамбы были перетоплены, что привело к невероятным разрушениям. Например, в районе Антверпена четыре деревни исчезли под толстым слоем ила, а в Зеландии маленький остров Вульпен был навсегда поглощен морем. Хроники того времени сообщают, что 80 процентов территории страны оказалось под водой. Восточная Фризия и прибрежные острова также сильно пострадали. Высокая отметка прилива на церкви Сурхузен, расположенной к северу от Эмдена, составила +4,40 м NN. Во многих местах дамбы прорвало, и целые участки земли были затоплены на срок до четырех недель. Соленая вода сделала поля и луга непригодными для использования на долгое время. Наводнение достигло Альте-Ланда на Эльбе, Виерланде близ Гамбурга и даже Эдерштедта. Между реками Эмс и Везер погибло около 10 000 человек, и десятки тысяч остались без крова. Целые деревни исчезли, скот и запасы продовольствия были уничтожены. Штормовой нагон рассматривался как божье наказание. В протестантских провинциях Нидерландов это было воспринято как призыв к более решительному восстанию против испанского гнета после неудавшегося восстания 1568 года. В 1572 году гейзы сумели завоевать провинции Зеландия и Голландия, которые сильно пострадали от наводнения.
The morning before the storm surge, a warning of a very strong flood had been issued for the first time in history. In Bergen op Zoom, the Domain Council, the local administration, had issued the warning, but it had not had the intended effect, as most victims were not reached by the warning and were caught unprepared by the flood. With a level of more than four meters above the mean high water, the flood was well above the height of the dikes existing at the time, which were also severely neglected. In numerous places, the dikes were overrun by the water masses, causing incredible devastation. For example, in the area around Antwerp, four villages disappeared under a thick layer of mud and in Zeeland the small island Wulpen was permanently lost to the sea. Chroniclers of the time reported that 80 percent of the country was under water. East Frisia and the offshore islands were also hit hard. A high tide mark at the church of Suurhusen, located north of Emden, showed + 4.40 m NN. In many places, the dikes broke and devastated entire stretches of land that were under water for up to four weeks. The salt water meant that fields and meadows could no longer be used for a long time. The flooding reached as far as the Alte Land on the Elbe, the Vierlande near Hamburg and as far as Eiderstedt. Between the Ems and Weser rivers, around 10,000 people died and tens of thousands were left homeless. Entire villages disappeared and livestock and supplies were destroyed. The storm surge was seen as God's punishment. In the Protestant provinces of the Netherlands, it was understood as a call to rebel more vigorously against Spanish oppression, after the still unsuccessful uprising in 1568. In 1572, the Geuzen succeeded in conquering the provinces of Zeeland and Holland, which had been badly hit by the floods.