Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский святой
Christian saint
Франциско Солано и Хименес (также известный как Франциск Солан; 10 марта 1549 – 14 июля 1610) — испанский монах и миссионер в Южной Америке, принадлежавший к Ордену францисканцев и почитаемый как святой в Римско-католической церкви.
Francisco Solano y Jiménez (also known as Francis Solanus; 10 March 1549 – 14 July 1610) was a Spanish friar and missionary in South America, belonging to the Order of Friars Minor (the Franciscans), and is honored as a saint in the Roman Catholic Church.
Ранние годы
Родился 10 марта 1549 года в Монтилье, третьим ребенком Матео Санчеса Солано и Аны Хименес. Он получил образование у иезуитов, но тяготел к жизни в бедности и покаянии, которой жили францисканские братья. В возрасте двадцати лет он вступил в Орден францисканских меньших братьев в Монтилье, начав новициат в монастыре Святого Лаврентия, расположенном в месте необычайной природной красоты. Община принадлежала к реформистской ветви Ордена, придерживаясь строгого распорядка дня, включавшего молитву, молчание и пост. Франциск неукоснительно следовал этому режиму, всегда ходя босиком, воздерживаясь от мяса и нося волосяную рубашку на протяжении всего года. Однако это нанесло непоправимый вред его здоровью, оставив его болезненным и утомленным. Солано был торжественно принят в Орден в 1569 году. Затем его отправили в монастырь Богоматери Лорето в Севилье для продолжения семинарского образования. Там он изучал не только философию и теологию, но и развил свои музыкальные способности. Он был рукоположен в 1576 году, на церемонии которой его мать не смогла присутствовать из-за болезни. После этого он был назначен Мастером церемоний общины. Сохраняя любовь к простоте, Франциск построил себе небольшую келью у часовни монастыря из глины и тростника. Завершив теологическое образование, Солано был назначен странствующим проповедником в окрестные деревни. Вскоре ему было дано разрешение исповедовать. В этот период он просил разрешения отправиться в Северную Африку, надеясь принять мученическую смерть за проповедь католической веры, но в этом ему было отказано. Тогда Солано обратил свой взор на американские миссии. После смерти отца Солано вернулся в родную Монтилью, чтобы заботиться о матери. В то время он приобрел славу чудотворца, поскольку многие люди исцелялись от своих недугов благодаря его заступничеству. В 1583 году, когда в Гранаде вспыхнула эпидемия чумы, он ухаживал за больными и умирающими.
He was born 10 March 1549 in Montilla, the third child of Mateo Sánchez Solano and Ana Jiménez. He was educated by the Jesuits, but felt drawn to the poverty and penitential life of the Franciscan friars. At the age of twenty, he joined the Order of Friars Minor at Montilla, entering the novitiate at St. Lawrence Friary, which was located in a place of great natural beauty. The community there belonged to the Reformed observance within the Order, following a very strict routine of prayer, silence and fasting. Francis followed this regimen rigorously, always going barefoot, abstaining from meat, and wearing a hairshirt throughout that entire year. As a result, however, his health was permanently affected, leaving him sick and fatigued. Solano was solemnly professed in 1569. He was then sent to the friary of Our Lady of Loreto in Seville for his seminary studies. There he learned not only philosophy and theology but developed his musical talents. He was ordained in 1576, a ceremony his mother was unable to attend due to her poor health. He was then named Master of Ceremonies for the community. Still a lover of simplicity, Francis made a small cell for himself by the chapel of the friary, made of clay and reeds. After completing his final theological studies, Solano was assigned as an itinerant preacher to the surrounding villages of the region. He was eventually given a license as a confessor. During this period, he requested that he might be allowed to go to North Africa, with the hope of achieving martyrdom for preaching the Catholic faith. He was denied this request. At that point, Solano shifted his vision to the American missions. After the death of his father, Solano returned to his hometown of Montilla to care for his mother. During that time, he gained the reputation of a wonderworker, as a number of people were cured of their afflictions through his intercession. In 1583, A pestilence having broken out at Granada, he tended the sick and dying.
Новый мир
Испанский король Филипп II обратился к францисканцам с просьбой отправить миссионеров для проповеди Евангелия в Америку. В 1589 году Солан отплыл из Испании в Новый Свет, высадился в Панаме, пересек перешеек и сел на корабль, который должен был доставить его в Перу. По преданию, Солан предсказал разрушительное землетрясение в Трухильо (Перу) в 1619 году. Он скончался в Лиме в 1610 году.
Spanish King Philip II requested the Franciscans to send missionaries to preach the Gospel in the Americas. In 1589 Solanus sailed from Spain to the New World, and having landed at Panama, crossed the isthmus and embarked on a vessel that was to convey him to Peru. It is said that Solanus predicted the devastating 1619 earthquake of Trujillo, Peru. He died at Lima in 1610.
Почитание
Солан был причислен к лику блаженных папой Климентом X в 1675 году и канонизирован папой Бенедиктом XIII в 1726 году. Он также является покровителем Аргентины, Боливии, Чили, Парагвая и Перу. В Хумахуаке каждый день ровно в полдень на колокольне городской ратуши медные двери медленно открываются, и в течение примерно двух минут появляется движущаяся, искусно выполненная деревянная статуя Сан-Франциско Солано, которая возносит благословение собравшейся в тишине толпе на городской площади.
Solanus was beatified by Pope Clement X in 1675, and canonized by Pope Benedict XIII in 1726. He is also patron of Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Peru. In Humahuaca, every day at precisely 12 noon, on the city hall belltower, heavy copper doors slowly open and a life sized animated wooden, dramatic looking statue of San Francisco Solano appears for about two minutes and gives his benediction to the silent crowd amassed on the village plaza.