Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bucky Done Gun" – третий сингл певицы M.I.A. с альбома Arular. Песня была написана в Лондоне в 2004 году, как одна из последних композиций для её дебютного альбома, и авторство приписывается Майе "M.I.A." Арулпрагасам, Кэрол Коннерс, Биллу Конти, Уэсли "Diplo" Пенцу, Айн Роббинс и Дэйзи Тигрона. Релиз состоялся 11 июля 2005 года на XL Recordings (Великобритания), Interscope Records (США) и Remote Control Records (Австралия) в формате 12-дюймового винила и CD-сингла. На обратной стороне сингла – песня "Pull Up the People" с альбома Arular. После выхода песня достигла 88-й позиции в британском чарте синглов. "Bucky Done Gun" – это энергичная танцевальная композиция в стиле baile funk и dancehall, сочетающая элементы электро, grime, хип-хопа и поп-музыки. Песня вдохновлена фанк-кариока треком Tigrona "Injeção", откуда позаимствован и изменен драм-луп, а также семплированы и переработаны звуки воздушных сирен из песни "Gonna Fly Now", написанной Конти, Коннерс и Роббинсом. Продюсером песни выступил Diplo, с дополнительным продюсированием от Dave "A. Brucker" Taylor, P. Byrne и Wizard. Слово "Bucky" в названии песни – это лондонский сленг, обозначающий пистолет, а лирика композиции отражает опыт певицы, пережившей гражданскую войну в Шри-Ланке, и её взгляд на развитие рэп-музыки. Песня получила положительные отзывы критиков, многие из которых отметили смелые и откровенные темы революции и сексуальности в музыке и текстах. Музыкальное видео, снятое режиссёром Anthony Mandler, было отснято в пустыне Невады, США. Изначально M.I.A. планировала снимать видео в бразильских фавелах, но из-за нехватки времени и бюджета съёмки там оказались невозможны. В клипе певица выступает в андеграундном ночном клубе и на безжизненной пустоши, перемежаясь с кадрами, где подростки бросают дымовые гранаты в здания. M.I.A. и её бэк-вокалистка Cherry Byron Withers провокационно танцуют у забора из колючей проволоки, а смеющиеся дети играют на грязных улицах и в сырых пейзажах на фоне флагов с обложкой сингла. Выпуск песни и ротация клипа на MTV Brasil стали первым случаем, когда песня, вдохновлённая фанк-кариока, прозвучала на основных радиостанциях и музыкальных телеканалах Бразилии – родине этого жанра, что способствовало росту популярности M.I.A. в этой стране. M.I.A. исполнила песню 3 мая 2005 года на шоу Jimmy Kimmel Live! и регулярно исполняет её во время своих концертных туров, начиная с Arular Tour и заканчивая последним /\/\ /\ Y /\ Tour, где она пользовалась большой популярностью у поклонников. Выступление M.I.A. с песней "Injeção" вместе с Tigrona на фестивале TIM в Бразилии в 2005 году было высоко оценено как критиками, так и фанатами. "Bucky Done Gun" вошла в саундтрек к игре NBA Live 06 под названием "Bucky Done".
2005 single by M. I. A. "Bucky Done Gun" is the third single from musician M. I. A. 's album Arular. The song was composed in London in 2004 as one of the last compositions for her debut album and credited to Maya "M. I. A." Arulpragasam, Carol Conners, Bill Conti, Wesley "Diplo" Pentz, Ayn Robbins and Deize Tigrona. It was released by XL Recordings in the UK, Interscope Records in the US and Remote Control Records in Australia on 11 July 2005 in 12 inch vinyl and CD single formats. The B side of the release is the song "Pull Up the People" from Arular. Upon release, the song reached number 88 on the UK Singles Chart. "Bucky Done Gun" is an uptempo baile funk dancehall song, combining elements of electro, grime, hip hop and pop music. The song is inspired from Tigrona's funk carioca song "Injeção" from where a drum loop is included and flipped and airhorns are sampled but recomposed from the song "Gonna Fly Now" composed by Conti, Conners and Robbins. The song is produced by Diplo with additional production by Dave "A. Brucker" Taylor, P. Byrne and Wizard. The song's title word "Bucky" is a reference to the London grime slang word for a gun, while the composition is lyrically influenced by her experiences of civil war in Sri Lanka and how the songwriter viewed the journey of rap music. The song was a critical success, with many contemporary critics complimenting the tough yet raw themes of revolution and sexuality in the song's music direction and lyrics. The song's accompanying music video directed by Anthony Mandler was filmed on a desert in Nevada, US. M. I. A. intended for the video to be shot in the favelas in Brazil, but could not shift filming there due to time and budget constraints. The video portrays the singer performing live in an underground nightclub and a desolate wasteland, mixed with scenes of teenagers throwing grenades of smoking colour at buildings. M. I. A and her live backup singer Cherry Byron Withers provocatively grind against a chain linked fence and giggling children play in dirty streets and damp landscapes amidst flags of her single artwork. The release of the song and the video's rotation on MTV Brasil marked the first time that a funk carioca inspired song was played on mainstream radio and music television in Brazil, the genre's country of origin, and contributed towards her rise in popularity there. M. I. A. performed the song on 3 May 2005 on Jimmy Kimmel Live! and performs the song on her concert tours, first on the Arular Tour and most recently on the /\/\ /\ Y /\ Tour where it was well appreciated by fans. M. I. A. 's performance of the song and "Injeção" with Tigrona at the 2005 TIM Festival in Brazil was a critical and fan success. "Bucky Done Gun" was included in the soundtrack of NBA Live 06, renamed and re edited as "Bucky Done."
Музыкальное видео
Музыкальный клип на "Bucky Done Gun" был снят режиссером Энтони Мандлером. Съемки проходили в пустыне Мохаве. В клипе Арулпрагасам агрессивно читает рэп на фоне безжизненной пустыни, где беспорядочно развеваются флаги с обложками ее альбомов, а эти кадры хаотично чередуются со сценами ее живого выступления в андеграундном ночном клубе, снятыми в художественном, партизанском стиле. В видео также показаны подростки, бросающие дымовые гранаты в здания, бэк-вокалистка Арулпрагасам, мисс Черри, провокационно танцующая у цепной сетки, и смеющиеся дети, играющие на грязных улицах и во влажных пейзажах.
The music video for "Bucky Done Gun" was directed by Anthony Mandler. Filming took place in the Mojave desert. It features Arulpragasam rapping aggressively against a desolate wasteland with erratic flags bearing her album artwork, erratically interspersed with scenes of her performing live in an underground nightclub, filmed in an artsy, guerrilla style. The video is also mixed with images of teenagers throwing grenades of smoking colour at buildings; Arulpragasam's live backup singer Ms. Cherry provocatively grinding against a chain linked fence and giggling children playing in dirty streets and damp landscapes.
Культурное воздействие и использование в СМИ
"Bucky Done Gun", как отмечает писатель В. Х. из Spin, привело к тому, что Бразилия стала страной, где М. I. A. обрела наибольший резонанс после выхода альбома Arular. Песня стала хитом на MTV Brasil сразу после релиза, что стало первым случаем для музыки, созданной в фавелах или городских трущобах Рио-де-Жанейро. В интервью, данном во время тура Arular, она заявила: "Между классами существует огромная пропасть. Фавела-фанк воспринимается как музыка бедных, а "Bucky" – это первый раз, когда этот звук зазвучал на коммерческом радио. Это мой первый визит сюда, и здесь царит настоящий хаос. Мое появление на фанк-вечеринке – большое событие. Это довольно сложно". Критики восприняли это как позитивное развитие, отражающее новую реальность: "идею популистского искусства и технологий, стирающих культурные границы не с помощью евроцентрической любовной баллады, а с помощью политизированного гимна "Давай займемся любовью" британки шри-ланкийского происхождения, спродюсированного американским диджеем из Миссисипи с использованием грува из рио-де-жанейрского гетто". Хэтти Коллинз из The Guardian называет М. I. A. пионером baile funk/political pop, а выпуск этой песни проложил путь для групп CSS и Bonde do Rolê. Музыкант Майк Шинода из альтернативных рок-групп Linkin Park и Fort Minor отметил эту песню как гимн Fort Minor во время европейской части их тура 2005 года. Ремикс песни был сыгран DJ AM и Трэвисом Баркером на MTV Video Music Awards в 2008 году. Pitchfork назвал эту песню 215-й лучшей песней десятилетия.
"Bucky Done Gun", as writer W. H. from Spin notes, led to Brazil being where M. I. A. had enjoyed her most remarkable resonance after the release of Arular. The song became a hit on MTV Brasil after its release, a first for the indigenous music scene of the favelas or urban ghettos in Rio de Janeiro. She stated in an interview from the country during her Arular Tour "There's a big divide between the classes. Favela Funk is seen as music of the poor people, and 'Bucky' is the first time they've played that sound on commercial radio. It's my first visit here and it's mayhem me turning up at a funk ball is a big deal. It's kinda complicated." Critics have praised the development as encouraging and reflective of the emerging new reality, "the idea of populist art and populist technology dissolving cultural borders not with some Eurocentric stand up for love sap ballad, but with a politicised 'let's fuck' anthem by a British Sri Lankan, produced by a Mississippi born American DJ using a Rio de Janeiro ghetto groove." Hattie Collins of The Guardian highlights M. I. A. as a baile funk/political pop pioneer with the release paving the way for bands CSS and Bonde do Rolê to emerge in her wake. The musician Mike Shinoda of alternative rock bands Linkin Park and Fort Minor highlighted the song as the latter band's anthem during the European leg of their 2005 tour. A remix of the song was played by DJ AM and Travis Barker during the 2008 MTV Video Music Awards. The song was named the 215th best song of the decade by Pitchfork.