Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский юрист, политик и пацифист
Swedish lawyer, politician and pacifist
Карл Альберт Линдхаген (17 декабря 1860 – 11 марта 1946) был шведским юристом, политиком и пацифистом. Карл Линдхаген занимал должность главного магистрата (borgmästare) Стокгольма с 1903 по 1930 год (то есть это была юридическая должность, а не должность мэра).
Carl Albert Lindhagen (17 December 1860 – 11 March 1946) was a Swedish lawyer, politician, and pacifist. Carl Lindhagen was the chief magistrate (borgmästare) of Stockholm 1903–1930 (i. e. a legal position, not mayor).
Жизнь
Линдхаген родился в Стокгольме. Он был сыном Альберта Линдхагена и братом Анны Линдхаген и Артура Линдхагена. Он изучал право в Уппсале. Будучи юристом, Линдхаген участвовал в качестве советника при исполнителях завещания Альфреда Нобеля. В 1899 году он был секретарем Нобелевского комитета, и его неоднократно выдвигали в качестве кандидата на Нобелевскую премию мира за его приверженность антимилитаризму. Он начал свою политическую карьеру в Либеральной партии, которая в период до установления демократии считалась радикальным движением. В 1909 году, когда ему было почти 50 лет, он вступил в Шведскую социал-демократическую партию. Вскоре он присоединился к левой оппозиции против лидера партии Хьялмара Брантинга. Левым крылом руководил молодой коммунист Зет Хёглунд, и в 1917 году группа отделилась от основной партии и образовала Социал-демократическую левую партию Швеции (SSV). Линдхаген боролся за демократию, права женщин и улучшение условий для рабочего класса и трудящихся крестьян. Он также выступал за улучшение положения коренного народа саами в центральной и северной Скандинавии. Карл Линдхаген известен своей работой в области прав женщин и внес ряд предложений по улучшению прав женщин в шведском парламенте, наиболее известным из которых было предложение о предоставлении женщинам избирательного права. В 1902 году в шведский парламент были представлены два предложения о реформе избирательного права женщин. Одно исходило от министра юстиции Хьялмара Хаммаршёльда, который предлагал давать женатым мужчинам два голоса, поскольку их можно было считать голосующими также и от имени своих жен. Другое предложение было представлено Карлом Линдхагеном, который предлагал предоставить избирательное право женщинам. Предложение Хаммаршёльда вызвало гнев среди активисток за права женщин, которые создали группу поддержки предложения Линдхагена. 4 июня 1902 года была основана Национальная ассоциация за избирательное право женщин (FKPR), что стало отправной точкой организованного движения за избирательное право женщин в Швеции. В качестве главного магистрата Стокгольма Карл Линдхаген вместе с Тюре Нерманом и Фредриком Стрёмом входил в небольшую делегацию, приветствовавшую Ленина во время его короткого визита в Стокгольм в апреле 1917 года. Шведские социалисты отвезли Ленина в универмаг PUB, где купили ему новый костюм, чтобы он выглядел опрятно и достойно, возвращаясь домой в революционный Петроград. Карл Линдхаген первоначально поддерживал Ленина и большевистскую революцию в России, но он также был пацифистом и не соглашался с некоторыми аспектами коммунизма. В 1921 году он выступил против принятия Двадцати одного условия Коминтерна и был исключен из SSV. Он и его соратники образовали небольшую группу SSV. В 1923 году он вместе с остальной частью своей партии вновь присоединился к Социал-демократической партии.
Lindhagen was born in Stockholm. He was the son of Albert Lindhagen and the brother of Anna Lindhagen and Arthur Lindhagen. He studied law in Uppsala. As a lawyer, Lindhagen participated as adviser for the executives of the testament of Alfred Nobel. He was the secretary of the Nobel Committee in 1899, and at times he was suggested as a nominee to receive the Nobel Peace Prize, for his anti militarism commitments. He started his political career in the Liberal party, which in the time before democracy was considered a radical movement. He joined the Swedish Social Democratic Party in 1909, when he was already almost 50 years old. He soon joined the leftist opposition against the party leader Hjalmar Branting. The left wing was headed by the young Communist Zeth Höglund, and in 1917 the group broke away from the mother party and formed the Social Democratic Left Party of Sweden (SSV). Lindhagen fought for democracy, women's rights and better conditions for the working class and working farmers. He was also an advocate for better conditions for the indigenous Sami people in mid and northern Scandinavia. Carl Lindhagen is known for his work for women's rights, and put forward a number of suggestions for the improvement of women's rights in the Swedish parliament, the most noted being that of women suffrage. In 1902, two motions regarding women suffrage reform were presented to the Swedish Parliament. One was from the Minister of Justice Hjalmar Hammarskjöld, who suggested that married men be given two votes, as they could be regarded to vote in place of their wives as well. The other motion was presented by Carl Lindhagen, who suggested women suffrage. The Hammarskjöld suggestion aroused anger among women's rights activists, who formed a support group for the Lindhagen motion. On 4 June 1902, National Association for Women's Suffrage (FKPR) was founded, which became the start point of the organized women suffrage movement in Sweden. As the chief magistrate of Stockholm, Carl Lindhagen, together with Ture Nerman and Fredrik Ström, was part of a small delegation that greeted Lenin during his short visit in Stockholm in April 1917. The Swedish Socialists took Lenin to the PUB department store where they bought him a brand new suit so he would look good and clean coming back home to revolutionary Petrograd. Carl Lindhagen originally supported Lenin and the Bolshevik revolution in Russia, but he was also a pacifist and disagreed with some aspects of Communism. In 1921, he opposed the adoption of the Twenty one Conditions of the ComIntern, and was thus expelled from SSV. He and fellow expellees formed a rump SSV. In 1923 he, along with the rest of his party, rejoined the Social Democratic Party.
Линдхаген и эсперанто
Линдхаген долгое время был сторонником международного языка эсперанто. Начиная с 1911 года, он почти ежегодно обращался в шведский парламент с идеей международного языка. В 1928 году он открыто предложил эсперанто. В результате, в 1929, 1930 и 1931 годах шведский парламент выделил 2900 крон на учебные курсы эсперанто. Он также участвовал в представлении курса эсперанто Андрео Чеха для шведских парламентариев. Он произнес вступительную речь на Всемирном конгрессе эсперанто 1927 года в Данциге и выступил на учебной сессии во время Конгресса 1934 года.
Lindhagen was a longtime supporter of the international language Esperanto. From 1911, he addressed the Swedish parliament almost every year about the idea of an international language. In 1928 he clearly proposed Esperanto. As a result, in 1929, 1930 and 1931 the Swedish parliament voted a sum of 2900 kronas for instructional Esperanto courses. He also participated in presenting the Esperanto course of Andreo Cseh for Swedish parliamentarians. He gave the opening speech during the 1927 World Congress of Esperanto in Danzig, and also spoke during an instructional session during the 1934 Congress.
Личная жизнь
Впервые он женился в 1883 году, а его жена скончалась после продолжительной болезни в 1902 году. Он женился во второй раз в 1904 году и у него родилось двое детей от его новой жены, Дженни Линдхаген.
He married the first time in 1883 and his wife died after long sickness in 1902. He remarried in 1904 and had two children with his new wife, Jenny Lindhagen.