Группа 8: шведская феминистская организация (1968-2000-е). Борьба за равную оплату, сокращенный рабочий день, против порнографии. Влияние на феминизм в Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа 8 (Grupp 8) была феминистской организацией в Швеции, основанной восемью женщинами в Стокгольме в 1968 году. Организация поднимала различные феминистские вопросы, такие как: требования об увеличении количества детских садов, шестичасовой рабочий день, равная оплата за равный труд и борьба с порнографией. Изначально организация базировалась в Стокгольме, но впоследствии по всей стране были созданы местные группы. Несмотря на то, что Группа 8 прекратила своё существование в начале 2000-х годов, её влияние на феминизм в Швеции ощущается и сегодня.
Group 8 (Grupp 8) was a feminist organization in Sweden, founded by eight women in Stockholm in 1968. The organization took up various feminist issues such as: demands for expansions of kindergartens, 6 hour working day, equal pay for equal work and opposition to pornography. Initially the organization was based in Stockholm, but later local groups were founded throughout the country. Although Group 8 dissolved in the early 2000s, their influence on feminism in Sweden is still prevalent.
Происхождение
Восемь первых основателей организации в 1968 году были Барбро Бак Бергер, Биргитта Болиндр, Гуннел Гранлид, Биргитта Сванберг, Грета Сёрлин, Улла Торпе, Анита Теорелл и Оса Акерштедт. Шведский литературовед и член проекта женской литературы при Уппсальском университете Карин Вестман Берг провела гендерную конференцию около 1967 года, в которой участвовали основатели "Группы 8". Именно на этой конференции эти восемь женщин впервые познакомились. К 1970 году группа выросла до 16 членов, все они действовали под лозунгом "Личное – это политическое", призванным привлечь внимание к проблемам женщин. Хотя "Группа 8" больше не играет значительной роли в феминистском движении, она продолжает ежемесячно выпускать номер своего журнала "Kvinnobulletinen". "Kvinnobulletinen", также известный как "Женский бюллетень", был основан Гуниллой Торгрен, которая была главным редактором с 1970 по 1975 год. Журнал впервые вышел в 1970 году и освещал различные феминистские вопросы, такие как проституция, профсоюзное движение, положение женщин на рынке труда, гетеросексуальность и гомосексуальность.
The eight original founders of the organization in 1968 were Barbro Back Berger, Birgitta Bolinder, Gunnel Granlid, Birgitta Svanberg, Greta Sörlin, Ulla Torpe, Anita Theorell and Åsa Åkerstedt. A Swedish literary scholar and member of the Women's Literature Project at Uppsala University, Karin Westman Berg, held a gender conference circa 1967 in which the Group 8 founders attended. It was at this conference where the 8 women first met. By 1970 the group had increased to 16 members, all operating under the slogan "The private is political," which was intended to give recognition to women's struggles. Although Group 8 no longer holds a significant position in the feminist movement, it still publishes an issue of their magazine, "Kvinnobulletinen", every month. "Kvinnobulletinen", also known as "Women's Bulletin," was started by Gunilla Thorgren, who was the chief editor from 1970 to 1975. The magazine was first released in 1970 and covered various feminist issues such as prostitution, unionism, women in the workplace, heterosexuality, and homosexuality.
Шведская политическая структура
Как либеральная демократия, шведская система обычно не встречает сопротивления рамкам и правилам разрешения конфликтов. Местное самоуправление наделяет исполнительные комитеты полномочиями для управления на уровне коммуны. Это отличает шведскую политику, а также характеризуется низким уровнем политической активности, за исключением участия в выборах. Шведские чиновники, как правило, относятся с подозрением к женским группам, существующим в Швеции, что в основном связано с более традиционной, а не "эмансипаторской" структурой этих организаций. В 1973 году часть активисток, считавших необходимым уделять больше внимания классовой борьбе, отделилась и образовала организацию "Женщины труда" (на шведском: Arbetets kvinnor). После внесения значительного вклада в решение социальных проблем Швеции, влияние Группы 8 на феминистское движение в Швеции уменьшилось к концу 70-х годов. Среди основных организаций, испытавших положительное влияние Группы 8 в Швеции, – Национальная организация приютов для женщин и девочек (ROKS) и Феминистская инициатива.
As a liberal democracy, the Swedish system typically has little opposition to framework and rules for the resolution of conflict. The local government gives power to executive committees to govern at a community level. This distinguishes Swedish politics as well as their low level of political activism, with the exception of voting. Swedish officials are typically suspicious of women's groups that do exist in Sweden; this is primarily due to the structure of the women's organizations being more traditional rather than "liberationists.". In 1973 a section that felt that more emphasis needed to be given to the class struggle broke away and formed Women of Labor (in Swedish: Arbetets kvinnor). After making valuable contributions to Swedish societal issues, Group 8's importance to feminism in Sweden declined towards the end of the 70's. In Sweden, some of the largest beneficiaries of Group 8's impact include the National Organization for Women's and Girls' Shelters in Sweden (ROKS) and the Feminist Initiative.