Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Нуэва-Эсия, Филиппины
Municipality in Nueva Ecija, Philippines
Нампикуан (официально — муниципалитет Нампикуан; ) — муниципалитет 5-го класса в провинции Нуэва-Эсия, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 14 471 человек, что делает его наименее населённым муниципалитетом в провинции.
Nampicuan, officially the Municipality of Nampicuan (; ), is a 5th class municipality in the province of Nueva Ecija, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,471 people, making it the least populated municipality in the province.
История
Название Нампикуан произошло от слова «Nagpicuan», что означает «извилистая дорога». Это название возникло от тропы, известной как «Curva», как её называли жители Пангасинана. По словам первых поселенцев, это место изначально было поселением (си́то), называемым «Surgue» или «SULI», расположенным в восточной части того, что впоследствии стало центром Нампикуана. Здесь подъездная дорога из Монкады, Тарлак, резко поворачивала на северо-восток в сторону города Куяпо, Нуэва-Эсиха. Первыми известными поселенцами были илокано, прибывшие из Паоая, региона Илокос, Пангасинана и Самбалеса. В 1880 году, обнаружив, что почва плодородна для сельского хозяйства, первые поселенцы расчистили местность, стали обрабатывать землю и вырубать деревья. Из срубленных деревьев пилили доски, из которых строили свои дома. С течением времени и ростом населения, спрос на землю и её ресурсы возрастал. К концу XIX века поселение Нампикуан получило статус муниципалитета, а первыми «алькальде-майорами» стали Андрес Табиланган и Фелисиано Куаресма. До официального образования и провозглашения муниципалитетом, Нампикуан входил в состав и находился под политической юрисдикцией города Куяпо. В 1903 году, во время американской оккупации Филиппин, Нампикуан вернулся к статусу поселения в составе города Куяпо. Однако, после представления ходатайства видными жителями этого места, Нампикуан вновь получил статус муниципалитета. В 1907 году была построена первая церковь под руководством пастора Луиса Корпуса и основана начальная школа Габалдон под руководством первого директора и учителя Клодуальдо Брингаса. Спустя год Нампикуан стал муниципалитетом третьего класса провинции Нуэва-Эсиха, а первыми его руководителями были президент Лауреано О. Гонсалес и вице-президент Симеон Квиаоит.
The name Nampicuan emanated from the word “Nagpicuan” which means a curve road, originated in a trail called “Curva” as inhabitants of Pangasinan used to call. According to the first settlers, the site was a sitio named used “Surgue” or ‘SULI” situated in the eastern part of what eventually became the poblacion of Nampicuan and was the point where the feeder road from Moncada, Tarlac turned abruptly north east towards the town of Cuyapo, Nueva Ecija. The first known settlers were the Ilocanos. They came from Paoay, Ilocos Region, Pangasinan and Zambales. In 1880, having found the soil productive for agricultural purposes, the early settlers cleared the place, cultivate the land and cut down the trees. The trees were sawed into lumber out of which their houses were constructed. At time passes and population continues to grow, more and more demands are made for land and its resources. So much so, on the end of the 19th century, the barrio Nampicuan became a municipality and the first “alcalde mayors” were Andres Tabilangan and Feliciano Cuaresma. Before its formal creation and declaration as a municipality, Nampicuan was then a part and under the political jurisdiction of the town of Cuyapo. In 1903, while the Philippines was still under the American Occupation, Nampicuan was reverted to the status of a barrio of the Cuyapo town. Upon proper presentation however of the prominent residents of this place, Nampicuan was again elevated to the status of municipality. In 1907, the first church was constructed led by REV. Luis Corpuz and the establishment of Gabaldon Primary School under the first Principal/Teacher, Clodualdo Bringas. After a year Nampicuan become a third class municipality of Nueva Ecija with the first leaders, President Laureano O. Gonzales and Vice – President Simeon Quiaoit.