Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Дорсете, Англия
Theatre in Dorset, England
Brownsea Open Air Theatre (обычно сокращенно BOAT) – театральная компания, ставящая пьесы Шекспира на открытом воздухе, базирующаяся в Пул, Дорсет, и представляющая масштабные театральные постановки с 1964 года. Ежегодно, в июле и августе в течение трех недель, труппа ставит пьесу из обширного наследия Уильяма Шекспира. Постановки проходят на острове Браунси в гавани Пул, а зрители добираются до острова на лодках от Пул-Кей. Доходы от постановок направляются в Национальный фонд, которому BOAT уже пожертвовал более 300 000 фунтов стерлингов. В 2023 году BOAT отметили свой 60-й сезон постановкой «Ромео и Джульетта». В 2024 году было объявлено, что из-за требований Национального фонда BOAT больше не сможет выступать на острове Браунси в привычном формате с амфитеатром, декорациями и полноценным освещением сцены. Пришли к выводу, что постановка в уменьшенном масштабе на острове будет экономически нецелесообразной, поэтому BOAT приняло сложное решение о поиске альтернативной площадки на материке и с апреля 2024 года находится в поиске нового места.
Brownsea Open Air Theatre (commonly abbreviated BOAT) is an open air Shakespearean theatre company based in Poole, Dorset that have performed large theatrical productions since 1964. Annually, performing a play from the extensive works of William Shakespeare for three weeks in July and August, the production is set on the National Trust's Brownsea Island in Poole Harbour with boats transporting patrons to the island from Poole Quay. Proceeds from the production are donated to The National Trust for whom BOAT have so far raised over £300,000. In 2023 BOAT celebrated their 60th Season with Romeo and Juliet. In 2024 it was announced that, due to demands made by the National Trust, BOAT would no longer be able to perform on Brownsea Island in their usual format with a raked auditorium, set and full stage lighting. It was concluded that a reduced scale production on the island would prove uneconomic, so BOAT took the difficult decision to look for an alternative venue on the mainland, and as of April 2024 they are looking for a new home.
Похвалы критиков
BOAT получает широкое национальное и региональное признание и был отмечен в The Guardian как один из десяти лучших театров под открытым небом в Великобритании, уступая место только театру Minack в Порткурно, Корнуолл. В 2009 году BOAT вошел в список Debrett's "Пять лучших развлечений в Англии", а в 2019 году журнал Woman's Weekly назвал BOAT одним из пяти лучших театров под открытым небом в Великобритании.
BOAT receive excellent national and regional coverage, and have been featured in The Guardian as one of the UK's Top 10 Open Air Theatre Venues, listed second to the Minack Theatre in Porthcurno, Cornwall. In 2009 BOAT was included in Debrett's list of the top five things to do in England and in 2019 Woman's Weekly featured BOAT as one of the Top 5 Open Air Theatres in the UK.
Постановки
В 2024 году BOAT представят "Макбета", а "Зимняя сказка" запланирована на 2025 год на континенте (место проведения будет уточнено).
In 2024 BOAT are staging Macbeth, and The Winter's Tale is planned for 2025 on the mainland (venue to be confirmed).