Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедлиног — небольшая деревня (и более крупное поселение), расположенная в долине Тафф-Баргод (Cwm Bargoed), к северу от Понтипридда, к северо-западу от Керфилли и к юго-востоку от Мертир-Тидфила в юго-восточном Уэльсе. В настоящее время она находится на юге административного округа Мертир-Тидфил, но до 1974 года входила в состав городского района Геллигер в графстве Гламоргани.
Bedlinog is a small village (and larger community) located in The Taff Bargoed valley (Cwm Bargoed), north of Pontypridd, north west of Caerphilly and south east of Merthyr Tydfil in south east Wales. It is currently in the south of Merthyr Tydfil County Borough, but until 1974 was part of Gelligaer Urban District Council in the county of Glamorgan.
Описание
Население составляет около 1400 человек. Общая численность населения Bedlinog и Trelewis была недавно зафиксирована примерно в 3140 человек, а по данным переписи 2011 года – 3277 человек.
It has a population of around 1,400 people. The combined population of Bedlinog and Trelewis has been recently recorded as approximately 3,140, increasing to 3,277 at the 2011 census.
Имя
Значение названия несколько неясно, но обычно предполагается, что оно означает «дом у (ручья) Ллвиног». Если это так, то первый элемент является вариантом валлийского «bod» («жилище»), а второй — вариантом названия ручья («Llwynog»), которое буквально означает «лиса». Однако все формы названия относительно поздние (начиная с семнадцатого века) и демонстрируют значительные различия. В девятнадцатом веке некоторые полагали, что название образовано из элементов «bedd» («могила») и «llwynog» («лиса»), и форма «Beddllwynog» («лисья могила») используется некоторыми валлийскими носителями языка и сегодня. Но это не стандартная валлийская форма, и очевидно, что «Bedlinog» была преобладающей формой, используемой валлийскими жителями этого района в девятнадцатом и двадцатом веках.
The meaning of the name is somewhat unclear, but the usual suggestion is that it means the 'house near (the stream) Llwynog'. If so, the first element is a variant of the Welsh 'bod' ('dwelling'), and the second a variant of the name of a stream ('Llwynog') which literally means 'fox'. However, all forms of the name are relatively late (seventeenth century onwards) and show significant variation. During the nineteenth century the name was thought by some to have been formed from the elements 'bedd' ('grave') and 'llwynog' ('fox'), and the form 'Beddllwynog' ('fox's grave') is used by some Welsh speakers today. But it is not the standard Welsh form, and it is clear that 'Bedlinog' was the predominant form used by the area's Welsh speakers in the nineteenth and twentieth centuries.
Правительство
Деревня Бедлиног расположена в административном округе Мертир-Тидфиль, который включает в себя деревни Трелевис и Бедлиног, однако является единственным избирательным округом на территории Совета округа Мертир-Тидфиль, обладающим собственным Советом общины.
Bedlinog village is in the Merthyr Tydfil County Borough, which covers the villages of Trelewis and Bedlinog, but is the only electoral ward within the Merthyr Tydfil County Borough Council area which has its own Community Council.
Спорт и досуг
Местный клуб регби – Bedlinog RFC, основанный в 1971 году и являющийся членом Уэльского регбийного союза. Один из крупнейших в Европе скалолазных центров, расположенный менее чем в миле вниз по долине, был временно закрыт в 2008 году, но вновь открылся в октябре 2010 года.
The local rugby union club is Bedlinog RFC, founded in 1971 and a member of the Welsh Rugby Union. One of the largest climbing centres in Europe less than a mile down the valley was closed briefly in 2008, but re opened in October 2010.
Искусство и развлечения
В Бедлиноге было снято множество фильмов и телевизионных постановок, включая пилотный эпизод сериала "Порридж" ("Prisoner and Escort", 1973), фильм Карла Фрэнсиса "Гневная Земля" (1989) и сериал "Индийский доктор" (2012).
Many films and TV productions have been filmed in Bedlinog, including the pilot episode of the 1970's TV series Porridge ('Prisoner and Escort', 1973), Karl Francis', The Angry Earth (1989), and the TV series ''The Indian Doctor (2012).
Культура валлийского языка
В Бедлиноге проходит фестиваль Бедрок – важное событие в календаре валлийского языка, ежегодно проводимое в течение выходных в июне с 2008 года.
Bedlinog is home to the Bedroc festival, a major event in the Welsh language calendar which has been held over a weekend in June every year since 2008.