Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бедлиног – Таф Баргод аңғарында (Кум Баргод) орналасқан шағын ауыл (және ірі қауымдастық), Понтиприддтің солтүстігінде, Керфиллидің солтүстік-батысында және Мертир Тидфилдің оңтүстік-шығысында, Оңтүстік Уэльсте. Қазіргі уақытта ол Мертир-Тидфил округінің оңтүстігінде орналасқан, бірақ 1974 жылға дейін Гламорган графтығындағы Геллигер қалалық округтік кеңесінің құрамына кірген.
Bedlinog is a small village (and larger community) located in The Taff Bargoed valley (Cwm Bargoed), north of Pontypridd, north west of Caerphilly and south east of Merthyr Tydfil in south east Wales. It is currently in the south of Merthyr Tydfil County Borough, but until 1974 was part of Gelligaer Urban District Council in the county of Glamorgan.
Сипаттама
Оның халқы шамамен 1400 адамды құрайды. Бедлиног және Трелуис елді мекендерінің біріктірілген халқы жақында шамамен 3140 адам деп тіркелді, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 3277 адамға жетті.
It has a population of around 1,400 people. The combined population of Bedlinog and Trelewis has been recently recorded as approximately 3,140, increasing to 3,277 at the 2011 census.
Атауы
Атаудың мағынасы біршама түсініксіз, бірақ жиі айтылатыны, ол «(Ллвиног ағысының) жанындағы үй» дегенді білдіреді. Егер осылай болса, бірінші элемент – уэльс тіліндегі «bod» («тұрғын үй») сөзінің бір түрі, ал екіншісі – «Llwynog» («түлкі») дегенді сөзбе-сөз білдіретін ағыстың атының бір түрі. Дегенмен, атаудың барлық түрлері салыстырмалы түрде кеш пайда болған (XVII ғасырдан бастап) және айқын айырмашылықтарды көрсетеді. XIX ғасырда кейбір адамдар бұл атаудың «bedd» («құрым») және «llwynog» («түлкі») деген элементтерден құралған деп ойлаған, ал кейбір уэльс тілділер бүгін де «Beddllwynog» («түлкінің құрымы») түрін қолданады. Бірақ бұл стандартты уэльс тіліндегі форма емес, және XIX және XX ғасырларда аймақтың уэльс тілді халқы «Bedlinog» түрін басым қолданғандығы анық.
The meaning of the name is somewhat unclear, but the usual suggestion is that it means the 'house near (the stream) Llwynog'. If so, the first element is a variant of the Welsh 'bod' ('dwelling'), and the second a variant of the name of a stream ('Llwynog') which literally means 'fox'. However, all forms of the name are relatively late (seventeenth century onwards) and show significant variation. During the nineteenth century the name was thought by some to have been formed from the elements 'bedd' ('grave') and 'llwynog' ('fox'), and the form 'Beddllwynog' ('fox's grave') is used by some Welsh speakers today. But it is not the standard Welsh form, and it is clear that 'Bedlinog' was the predominant form used by the area's Welsh speakers in the nineteenth and twentieth centuries.
Үкімет
Бедлиног ауылы Мертир Тидфил округіне кіреді, ол Трелиус және Бедлиног ауылдарын қамтиды, бірақ Мертир Тидфил округі кеңесінің аумағындағы өздік Қоғамдық кеңесі бар жалғыз сайлау округі болып табылады.
Bedlinog village is in the Merthyr Tydfil County Borough, which covers the villages of Trelewis and Bedlinog, but is the only electoral ward within the Merthyr Tydfil County Borough Council area which has its own Community Council.
Спорт және демалыс
Жергілікті регби клубы – 1971 жылы құрылған Bedlinog RFC, және ол Уэльс регби одағының мүшесі. Аңғардың бір шақырымдай жерінде орналасқан, Еуропадағы ең ірі альпинистік орталықтардың бірі 2008 жылы қысқа мерзімге жабылды, бірақ 2010 жылдың қазанында қайта ашылды.
The local rugby union club is Bedlinog RFC, founded in 1971 and a member of the Welsh Rugby Union. One of the largest climbing centres in Europe less than a mile down the valley was closed briefly in 2008, but re opened in October 2010.
Өнер және ойын-сауық
Бедлиногта көптеген фильмдер мен телебағдарламалар түсірілді, оның ішінде 1970-жылдардағы «Порридж» («Түрмеші және күзетші», 1973) телесериалының пилоттық эпизоды, Карл Фрэнсистің «Ашулы жер» (1989) және «Индиялық дәрігер» (2012) телесериалы.
Many films and TV productions have been filmed in Bedlinog, including the pilot episode of the 1970's TV series Porridge ('Prisoner and Escort', 1973), Karl Francis', The Angry Earth (1989), and the TV series ''The Indian Doctor (2012).
Уэльс тілінің мәдениеті
Бедлиног қаласы Уэльс тілінің күнтізбесіндегі маңызды шара – Бедрок фестиваліне өтеді, ол 2008 жылдан бері әр жыл сайын маусым айындағы демалыс күндері өткізіліп келеді.
Bedlinog is home to the Bedroc festival, a major event in the Welsh language calendar which has been held over a weekend in June every year since 2008.