Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонцы, бежавшие из завоеванной саксами Англии во Францию.
Bretons who fled Saxon conquered England to France
Домноне́ – современная французская форма Домнонии или Думнонии (латинское название «Девон»), историческое королевство в северной Арморике (Бретани), основанное британскими иммигрантами из Думнонии (суб-римский Девон), спасавшимися от саксонских вторжений в Британию в раннем Средневековье. Возглавляемое одной и той же правящей династией, оно то отделялось от своей родины, то объединялось с ней, и его латинское название использовалось для обозначения обоих регионов без различия. Материковая часть Домноне́ включала в себя Трегор, Доль-де-Бретань и земли до Гоэло, а также Пентиевр.
Domnonée is the modern French form of Domnonia or Dumnonia (Latin for "Devon"; ), a historic kingdom in northern Armorica (Brittany) founded by British immigrants from Dumnonia (Sub Roman Devon) fleeing the Saxon invasions of Britain in the early Middle Ages. Headed by the same ruling family, it was variously separated from or united with its motherland, and its Latin name was used for both indiscriminately. The mainland territory of Domnonée included Trégor, Dol de Bretagne through to Goélo, and Penthièvre.
История
Во время римского завоевания Галлии, территория, приблизительно соответствующая будущей Домнонии, принадлежала языческим галлам-куриозолитам. Считается, что Домнония была основана в IV веке христианскими бриттами-переселенцами; она значительно расширилась после последовавших волн беженцев, спасавшихся от саксонских вторжений в Британию. Домнония поддерживала тесные политические связи между кельтскими землями в Британии (Уэльс, Корнуолл, Девон) и новообразованной Бретанью. Многие короли, принцы, клирики и другие лидеры прибывали из Британии. Море служило объединяющим, а не разделяющим фактором. В преданиях, связанных с заселением Бретани бриттами, упоминаются различные подобные королевства. В ряде легенд и жизнеописаний бретонских святых содержатся упоминания о тесных политических связях между религиозными общинами Уэльса и Бретани. Близость привела к тому, что некоторые религиозные ордена владели землями по обе стороны Ла-Манша. Например, аббатство Нотр-Дам-де-Бёпорт, до правления Генриха VIII, имело приходы на побережье Гоэло и в Девоне. Предполагается, что британская и бретонская ветви были объединены на определенный период. Кономор, убитый в битве с Клотарем I, королем франков, упоминается в сказаниях как Британии, так и Бретани. Он был британским военачальником, охранявшим Ла-Манш от пиратских набегов, возможно, в союзе с Хильдебертом I, сыном Хлодвига I. В 1034 году этот термин использовался для обозначения графства Пентиевр, находившегося под управлением Эда, второго сына Джеффри I, герцога Бретани. Вскоре после этого название исчезло.
At the time of the Roman conquest of Gaul, the rough area of later Domnonée was held by the pagan Curiosolite Gauls. Domnonée is said to have been founded in the 4th century by Christian Briton immigrants; it greatly expanded in the wake of subsequent waves of refugees from the Saxon invasions of Britain. Domnonée retained close political links between the Celtic territories in Great Britain (Wales, Cornwall, Devon), and the newly created Brittany. Many kings, princes, clerics and other leaders came over from Great Britain. The sea was a unifying rather than divisive factor. In the traditions relating to the settlement of Brittany by the Bretons there are several kingdoms of this kind. A number of legends and lives of Breton saints contain references to the close political ties between religious communities in Wales and Brittany. The close proximity resulted in possessions on both sides of the Channel by some religious orders. For example, the Abbey of Notre Dame de Beauport, before Henry VIII, had parishes on the coast of Goélo and in Devon. It has been suggested that the British and Breton branches were unified for a period. Conomor, who was killed fighting Clotaire I, king of the Franks, is referred to in stories from both Great Britain and Brittany. He would have been a British military leader who was guarding the English Channel from attacks by pirates, perhaps in alliance with Childebert I, son of Clovis I. In 1034, the term was used to designate the comté of Penthièvre said to be the preserve of Eudes, second son of Geoffrey I, Duke of Brittany. The name disappeared shortly after.
История княжества Думнония или Домноне
Расположенный к северо-востоку от Бретани, первые правители упоминаются в нескольких жизнеописаниях святых. Три армориканских княжества находились в подчинении у короля Бретани. До правления Йонаса правители Домнонии именовались князьями. После этого они предоставляли королей бриттов, и сама Домнония в результате была возвышена.
Situated to the north east of Brittany, the earliest princes are mentioned in several Lives of the Saints. The three Armorican principalities were all subservient to the King of Brittany. Until the reign of Jonas, the rulers of Domnonia were titled princes. After that, they supply the Kings of the Bretons, and Domnonia itself was elevated as a result.