Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияны саксондықтар басып алғаннан Францияға қашқан бретондықтар.
Bretons who fled Saxon conquered England to France
Domnonée – Domnonia немесе Dumnonia (лат. "Девон";), тарихи патшалық, солтүстік Арморикада (Британия) орта ғасырдың басында Англияға саксон шабуылынан қашқан британдық иммигранттар құрған. Бір басшылыққа бағынып, ол әртүрлі уақытта ана елінен бөлініп немесе бірігіп отырды, ал латынша аты екеуіне де бірдей қолданылды. Domnonée құрлықтағы аумағына Трегор, Дол-де-Бретань, Гоэло және Пентиевр кірді.
Domnonée is the modern French form of Domnonia or Dumnonia (Latin for "Devon"; ), a historic kingdom in northern Armorica (Brittany) founded by British immigrants from Dumnonia (Sub Roman Devon) fleeing the Saxon invasions of Britain in the early Middle Ages. Headed by the same ruling family, it was variously separated from or united with its motherland, and its Latin name was used for both indiscriminately. The mainland territory of Domnonée included Trégor, Dol de Bretagne through to Goélo, and Penthièvre.
Тарих
Римдіктер Галлияны жаулап алған кезде, кейіннен Домнонея аймағының қатал жерлерін құдайсыз Куриозолит галлиялықтары баурап алған. Домноне 4-ғасырда христиан британдық иммигранттармен құрылған делінеді; ол британдық сакстардың шабуылдарынан кейінгі босқындар толқындарынан кейін үлкенге кеңейді. Домноне Ұлыбританиядағы кельт аймақтары (Уэльс, Корнуолл, Девон) және жаңадан құрылған Бретань арасындағы тығыз саяси байланыстарды сақтап келді. Ұлыбританиядан көптеген патшалар, ханзадалар, дін қызметкерлері және басқа да көшбасшылар келді. Теңіз біріктіруші, бөлісші фактор болған жоқ. Бретаньға бретондықтардың қоныстануына қатысты дәстүрлерде осындай бірнеше патшалықтар бар. Сан алуан аңыздар мен бретондық әулиелердің өмірбаяндары Уэльс және Бретаньдегі діни қауымдастықтар арасындағы тығыз саяси байланыстарға сілтеме жасайды. Жақын орналасуы кейбір діни ордендердің Каналдың екі жағында да иеліктерге ие болуына әкелді. Мысалы, Нотр-Дам де Бопорт аббаттығы Генрих VIII-ге дейін Гоэло және Девон жағалауларындағы приходтарға ие болды. Британдық және бретондық тармақтар бір кездері біріктірілген болуы мүмкін деген болжам бар. Франктардың королі Клотер I-мен шайқасып қаза тапқан Кономор туралы Ұлыбритания мен Бретаньдегі әңгімелерде айтылады. Ол ағылшын арнасын қарақшылардың шабуылынан қорғаған британдық әскери жетекші болған, мүмкін Хлодвистің ұлы Хилдеберт I-мен одақтасқан. 1034 жылы бұл термин Пентьевр графының иелігін белгілеу үшін қолданылды, ол Бретань герцогы Джеффри I-нің екінші ұлы Эудтің иелігінде болды. Бұл атау көп ұзамай жоғалып кетті.
At the time of the Roman conquest of Gaul, the rough area of later Domnonée was held by the pagan Curiosolite Gauls. Domnonée is said to have been founded in the 4th century by Christian Briton immigrants; it greatly expanded in the wake of subsequent waves of refugees from the Saxon invasions of Britain. Domnonée retained close political links between the Celtic territories in Great Britain (Wales, Cornwall, Devon), and the newly created Brittany. Many kings, princes, clerics and other leaders came over from Great Britain. The sea was a unifying rather than divisive factor. In the traditions relating to the settlement of Brittany by the Bretons there are several kingdoms of this kind. A number of legends and lives of Breton saints contain references to the close political ties between religious communities in Wales and Brittany. The close proximity resulted in possessions on both sides of the Channel by some religious orders. For example, the Abbey of Notre Dame de Beauport, before Henry VIII, had parishes on the coast of Goélo and in Devon. It has been suggested that the British and Breton branches were unified for a period. Conomor, who was killed fighting Clotaire I, king of the Franks, is referred to in stories from both Great Britain and Brittany. He would have been a British military leader who was guarding the English Channel from attacks by pirates, perhaps in alliance with Childebert I, son of Clovis I. In 1034, the term was used to designate the comté of Penthièvre said to be the preserve of Eudes, second son of Geoffrey I, Duke of Brittany. The name disappeared shortly after.
Думнония немесе Домноне княздігінің тарихы
Бретаньның солтүстік-шығысында орналасқан ең алғашқы князьдар туралы бірнеше қасиеттілердің өмірбаянында айтылады. Үш Арморика княздығының барлығы Бретань короліне бағынышты болды. Жонас билік құрғанға дейін Домнония билеушілері князь атанды. Одан кейін олар бриттер патшаларын тағайындады, нәтижесінде Домнонияның мәртебесі көтерілді.
Situated to the north east of Brittany, the earliest princes are mentioned in several Lives of the Saints. The three Armorican principalities were all subservient to the King of Brittany. Until the reign of Jonas, the rulers of Domnonia were titled princes. After that, they supply the Kings of the Bretons, and Domnonia itself was elevated as a result.