Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Москва 2012 была одной из пяти претендентов на проведение летних Олимпийских игр 2012 года, которые должны были пройти в Москве, Россия. Олимпийские планы столицы основывались на наследии, созданном после летних Олимпийских игр 1980 года. План Москвы предусматривал проведение всех соревнований в пределах городской черты, что делало её предложение одним из самых компактных в истории. Все существующие спортивные объекты должны были быть тщательно реконструированы, а также планировалось построить новые к моменту проведения Олимпиады. Современный олимпийский городок должен был быть возведен на Москве-реке, которая являлась центральным элементом и ядром заявки города. Несмотря на широкую поддержку по всей стране и ценный опыт, заявка Москвы столкнулась с проблемой нехватки мест для размещения и устаревшей транспортной системой, которая могла не справиться с ожидаемым потоком транспорта во время Олимпийских игр. Москва была исключена в первом туре голосования по выбору города-организатора на 117-й сессии МОК, проходившей 6 июля 2005 года в Сингапуре. Два года спустя российский город Сочи выиграл право на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года.
Moscow 2012 was one of the five short listed bids for the 2012 Summer Games, and was to be held in Moscow, Russia. The capital city's Olympic plans were to build on top of the legacy created after the 1980 Summer Olympics. Moscow's River Plan called for every single competition to be staged within city limits, which made the city's proposal one of the most compact ever. All existing venues were to have been extensively renovated and more venues were planned to be constructed in time for the Olympics. A new, modern athletes village would have been constructed on the Moscow River, which was the centerpiece and core of the city's Olympic bid. Despite the high support from the entire nation and invaluable experience, Moscow's bid suffered from a lack of accommodation and an older transport system which may not have been able to cope with the expected traffic from the Olympics. Moscow was eliminated in the first round of the ballot to select a host city at the 117th IOC sitting on 6 July 2005, in Singapore. Two years later, the Russian city of Sochi won the bid to host the 2014 Winter Olympics.
Отчет о оценке Международного олимпийского комитета
Международный олимпийский комитет подверг заявку Москвы наиболее жесткой критике среди пяти кандидатов. Ниже приводится выдержка из их отчета:
The International Olympic Committee gave the Moscow bid the highest level of criticism compared to the other four candidates. The following is an excerpt from their report:
Москва предлагает спортсменам незабываемые впечатления при минимальном времени в пути до спортивных объектов. Это произойдет в стране, стремящейся к самоопределению как "Новая Россия". Текущий уровень некоторых загрязняющих веществ в воздухе вызывает опасения, но наблюдается тенденция к улучшению. Процесс бюджетирования соответствует рекомендациям МОК. Несмотря на относительно низкие операционные расходы спортивных объектов, бюджет представляется разумным и выполнимым. Хотя Москва обладает значительным опытом в организации спортивных мероприятий и располагает большим количеством существующих соревновательных площадок, заявочный комитет не предоставил детальных планов проектирования и эксплуатации, а также подробного графика строительства. Несмотря на недостаточную детализацию планирования, Комиссия считает концепцию Олимпийской деревни "Москва 2012" реализуемой. Отсутствие подробного планирования в материалах заявки и недостаток фоновой информации затруднили оценку проекта Комиссией.
Moscow proposes a memorable experience for all athletes with minimal travel times to venues. This would occur in a country which is establishing itself as the "New Russia." Current levels of some air pollutants are a concern but are improving. The budgeting process follows IOC guidelines. While low in sports venue operations, the budget appears to be reasonable and achievable. While Moscow has good sports experience and a high number of existing competition venues, the bid committee has not presented detailed design and operational plans or a detailed construction schedule. Although planning lacked detail, the Commission believes that the Moscow 2012 village concept is feasible. A lack of detailed planning in the candidature file and background information made it difficult for the Commission to evaluate the project.