Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пионер априорных языков
Pioneer of a priori languages
Фрэнсис Лодвик (или Лодовик; 1619–1694) был пионером априорных языков (которые в XVII веке назывались «философскими языками»).
Francis Lodwick FRS (or Lodowick; 1619–1694) was a pioneer of a priori languages (what in the seventeenth century was called a 'philosophical language').
Биография
Франсис Лодвик был торговцем фламандского происхождения, жившим в Лондоне. Его имя упоминается в сборнике «Собрание имен купцов, живущих в Лондоне и его окрестностях» (1677) с адресом «Фан-черч-стрит» (Fenchurch Street). Он не имел высшего образования и был принят в Королевское общество в возрасте 60 лет. Джон Обри (1626–1697) сообщал, что группа людей взялась за завершение философского языка, начатого Джоном Уилкинсом (ум. 1672). В эту группу, помимо Эндрю Пашаля (ок. 1630 – ок. 1696), Томаса Пиготта, Роберта Хука и Джона Рэя, входили и Лодвик; последние двое ранее были членами первоначального комитета Уилкинса. Лодвик уже некоторое время работал над универсальным алфавитом, и Уилкинс позаимствовал некоторые его работы для своего эссе 1668 года. В своем дневнике от 12 ноября 1673 года Хук отмечает, что Лодвик одолжил ему пересмотренную версию своего универсального алфавита. 10 июля 1675 года Хук записал, что Лодвик обсуждал с ним универсальный характер письменности, а 28 июля – что сам (Хук) писал на нем. Группа поддерживала переписку, по крайней мере, до 1682 года. Алфавит Лодвика представляет собой систему систематического изображения согласных; символы, обозначающие место артикуляции (губной, зубной, нёбный, велярный, свистящий), модифицируются в зависимости от способа артикуляции (звонкий, глухой, придыхательный, носовой). Гласные добавляются в виде диакритических знаков. Этот подход полностью параллелен алфавиту тенгвар, разработанному Дж. Р. Р. Толкином в 1930-х годах. Лодвик, возможно, был знаком с Даниэлем Дефо. Племянник Франциска, Чарльз Лодвик (1658–1724), мэр Нью-Йорка в 1694 году, расписался в качестве свидетеля на свадьбе Дефо, и Франциск, возможно, познакомил Дефо с «Академией Роскомона» – группой, основанной лордом Роскомоном в 1683 году. Л. Л. Заменгоф, создатель эсперанто, наиболее распространенного искусственного международного вспомогательного языка, выбрал имя Людвик в качестве своего нееврейского имени в честь Франциска Лодвика.
Francis Lodwick was a merchant of Flemish origin who lived in London. His name appears in A Collection of the Names of the Merchants living in and about the City of London (1677), with the address "Fan church street" (Fenchurch Street). He did not have any higher education and was admitted as a Fellow to the Royal Society at the age of 60. John Aubrey (1626–1697) reported that there was a group of men taking up the task of constructing a philosophical language left unfinished by John Wilkins (d. 1672). This group included Lodwick, besides Andrew Paschall (c. 1630–c. 1696), Thomas Pigott, Robert Hooke and John Ray, the latter being former members of Wilkin's original committee. Lodwick had been working on a universal alphabet for some time, and Wilkins had borrowed some of Lodwick's papers for his 1668 Essay. Hooke notes in his diary for 12 November 1673 that Lodwick had lent him a revised version of his universal alphabet. For 10 July 1675, Hooke notes that Lodwick had discussed the universal character with him and on 28 that he (Hooke) himself had written in the character. The group maintained correspondence until at least 1682. Lodwick's alphabet consists of a system of representing consonants systematically; symbols indicating place of articulation (labial, dental, palatal, velar, sibilant) are modified by indication of the manner of articulation (voiced, voiceless, aspirated, nasal). Vowels are added as diacritics. This approach is entirely parallel to the tengwar alphabet, developed by J. R. R. Tolkien in the 1930s. Lodwick may have been acquainted with Daniel Defoe. Francis' nephew Charles Lodwik (1658–1724), Mayor of New York City in 1694, signed at Defoe's marriage as a witness, and Francis may have introduced Defoe to "Roscommon's Academy", a group founded by Lord Roscommon in 1683. L. L. Zamenhof, creator of Esperanto, the most widely used constructed international auxiliary language, chose Ludwik as his non Jewish name in honor of Francis Lodwick.