Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звезда Зименса, или мишень со спицами, – это устройство, используемое для проверки разрешения оптических приборов, принтеров и дисплеев. Она состоит из ярких "спиц" на темном фоне, расходящихся из общего центра и расширяющихся по мере удаления от него. По замыслу, спицы сходятся только в точном центре звезды – сами спицы и промежутки между ними становятся все уже по мере приближения к центру, но нигде, кроме центра, не соприкасаются. Однако при печати или отображении на устройстве с ограниченным разрешением спицы начинают соприкасаться на некотором расстоянии от центра. Наименьший видимый зазор определяется минимальным размером точки чернил, которую способен воспроизвести принтер, что делает звезду Зименса полезным инструментом для сравнения разрешения двух принтеров (DPI). Аналогично, ее можно использовать для оценки оптического разрешения камеры, фотографируя звезду Зименса, напечатанную в высоком разрешении, и сравнивая снимки, полученные с разных камер, чтобы определить, какая из них лучше сохранила детали в центре. В области видеопроизводства, где она часто называется картой настройки заднего фокуса, звезда Зименса широко применяется для регулировки заднего фокуса сменных объективов. Она также используется во время кино- и видеосъемок для помощи в настройке фокуса в сложных ситуациях. Звезды Зименса похожи на узор солнечных лучей, используемый в качестве фона в графическом дизайне, например, на военно-морском флаге Японии, флаге ВВС России и королевском штандарте Иордании. Они привлекают внимание к определенной точке на изображении. При оптическом размытии, вызванном дефокусом, звезда Зименса (как и любой периодический узор) порождает феномен ложного разрешения, превышающего предел разрешения, то есть в направлении к центру звезды Зименса. (Ложное разрешение напоминает алиасинг, но является чисто оптическим явлением и возникает без необходимости в пикселях.) Это приводит к инверсии полярности полос: черные полосы появляются на месте белых и наоборот (и дальнейшие инверсии происходят ближе к центру). (Иллюстрация в разделе «Функция передачи» демонстрирует ложное разрешение, вызванное размытием.) При взгляде на звезду Зименса с немного расфокусированным зрением, например, без очков или при отведении взгляда, это проявляется как мерцающее кольцо вокруг центра звезды Зименса, размер которого меняется в зависимости от расстояния до наблюдателя. Звезда была разработана компанией Siemens & Halske AG (ныне Siemens) в 1930-х годах для тестирования объективов узкопленочных камер Siemens.
A Siemens star, or spoke target, is a device used to test the resolution of optical instruments, printers, and displays. It consists of a pattern of bright "spokes" on a dark background that radiate from a common center and become wider as they get further from it. In concept, the spokes only meet at the exact center of the star – the spokes, and the gaps between them, become narrower the closer to the center one looks, but they never touch except at the center. When printed or displayed on a device with limited resolution, however, the spokes touch at some distance from the center. The smallest gap visible is limited by the smallest dot of ink the printer can produce, making the Siemens star a useful tool for comparing two printers' resolutions (DPI). Similarly, it can be applied to a camera's optical resolution by taking photographs of a Siemens star printed at high resolution and comparing photographs from different cameras, to see which retained the center detail the closest. In the field of video production, where it is often called a back focus chart, the Siemens star is widely used to adjust the back focus of removable lenses. It is also used during film or video shoots to help setting the focus in special situations. Siemens stars are similar to the sunburst pattern used as a background in graphic design, as in the Japanese Naval Ensign, Russian Air Force flag and Jordanian Royal Standard. They are useful in drawing the eye to a point on the page. Under optical blur from defocus, a Siemens star (like any periodic pattern) gives rise to the phenomenon of spurious resolution above the resolution limit, i. e. toward the center of the Siemens star. (Spurious resolution appears similar to aliasing, but it is a purely optical phenomenon, so it occurs without need of pixels.) This results in inverted polarity of the stripe pattern: black stripes appear in the place of white stripes and vice versa (and further polarity inversions occur further inward). (The illustration under Optical transfer function shows spurious resolution caused by blurring.) When looking at the Siemens star with slightly blurred vision, e. g., without spectacles or with defocus from staring, this is seen as a shimmering ring around the Siemens star's center that changes size with viewing distance. The star was developed by Siemens & Halske AG (today Siemens) in the 1930s to test the lenses of Siemens narrow film cameras.