Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский тромбонист (род. 1964)
English trombonist (born 1964)
Ян Бусфилд (род. 16 февраля 1964, Йорк, Англия) – английский музыкант, который занимал должность солиста-тромбониста в Венском филармоническом оркестре, Лондонском симфоническом оркестре и оркестре Hallé. Бусфилд также является педагогом и преподает в музыкальном отделении Hochschule der Künste в Берне, Швейцария.
Ian Bousfield (born 16 February 1964, York, England) is an English musician who has held positions as Principal Trombone with the Vienna Philharmonic Orchestra, the London Symphony Orchestra and the Hallé Orchestra. Also a pedagogue, Bousfield is an instructor in the music division at the Hochschule der Künste in Bern, Switzerland.
Ранние годы и образование
Бусфилд родился в Йорке, Англия, и начал играть на тромбоне в возрасте семи лет, обучившись у своего отца. В 13 лет он стал солистом-тромбонистом Национального молодежного духового оркестра, а затем в течение четырех лет был солистом Йоркширского Имперского оркестра, с которым они выиграли чемпионаты Великобритании, национальный чемпионат и чемпионат Йоркшира. В 1979 году Бусфилд стал самым молодым победителем музыкальной стипендии Shell/London Symphony Orchestra.
Bousfield was born in York, England, and began playing the trombone at the age of seven, taught by his father. He became principal trombonist in the National Youth Brass Band at age 13, and for four years, principal with the Yorkshire Imperial Band, during which time they won the British, National and Yorkshire championships. In 1979, Bousfield became the youngest winner ever of the Shell/London Symphony Orchestra Music Scholarship.
Оркестральная игра
В 1980 году Бусфилд присоединился к Молодежному оркестру Европейского союза, где он провел два года под руководством Клаудио Аббадо. Он проучился всего шесть месяцев в Школе музыки и театра Гильдхолл, прежде чем в марте 1983 года был назначен солистом-тромбонистом оркестра Hallé. В 1988 году, в возрасте 24 лет, Бусфилд был назначен солистом-тромбонистом Лондонского симфонического оркестра, сменив на этом посту опытного Дениса Уика. В то время Денис Уик сказал: «Он исключительно талантливый музыкант, и если ему чего-то не хватает в плане опыта – а возможно, и не не хватает – он достаточно сообразителен, чтобы быстро все наверстать». В 1999 году он выиграл конкурс на должность солиста-тромбониста в Венской государственной опере и Венском филармоническом оркестре, где он выступал до 2012 года, когда решил посвятить больше времени преподаванию и сольной карьере.
In 1980 Bousfield joined the European Union Youth Orchestra where he spent two years under Claudio Abbado. He spent only six months studying at the Guildhall School of Music and Drama before he was appointed Principal Trombone at the Hallé Orchestra in March 1983. In 1988 at the age of 24, Bousfield was appointed principal trombonist of the London Symphony Orchestra, taking over from the veteran Denis Wick. At the time, Denis Wick said, "he is an extremely accomplished player and what he is short on by way of experience, if he is, he is bright enough to get together very quickly." In 1999 he won an audition for the principal trombone position with the Vienna State Opera/Vienna Philharmonic, where he performed until leaving in 2012 to devote more time to his teaching and solo careers.
Преподавание
В 1992 году Бусфилд был назначен профессором игры на тромбоне в Королевской академии музыки и впоследствии удостоен почетного членства. В 2011 году он начал преподавать в Hochschule der Künste в Берне, Швейцария. Его книга "Разгадывая код тромбона", в которой изложены педагогические идеи и методы Бусфилда, была опубликована издательством Warwick Music.
Bousfield was appointed professor of trombone at the Royal Academy of Music in 1992, and has since been awarded Honorary Membership. In 2011, he began teaching at the Hochschule der Künste in Bern, Switzerland. His book Unlocking The Trombone Code, which describes Bousfield's pedagogical ideas and methods, has been published by Warwick Music.
Сольные выступления
В 1984 году Боусфилд исполнил тромбоновый концерт Элгара Ховарта с Йоркширским имперским оркестром, который был транслирован на BBC Radio 3. В 1985 году он впервые в Великобритании исполнил концерт для тромбона Гюнтера Шуллера "Eine kleine Posaunenmusik" с оркестром Галле под управлением композитора. В марте 2007 года Боусфилд дал премьеру концерта для тромбона и оркестра "Stargazer" британского композитора Джонатана Доува с Лондонским симфоническим оркестром под дирижёрством Майкла Тилсона Томаса. В сентябре 2008 года Боусфилд выступил с несколькими исполнениями Концерта для тромбона Нино Роты с Венской филармонией под управлением Риккардо Мути в Вене, Токио и Люцерне.
In 1984 Bousfield performed Elgar Howarth's trombone concerto with the Yorkshire Imperial Band for broadcast on BBC Radio 3. And in 1985 he played the first British performance of Gunther Schuller's trombone concerto, Eine kleine Posaunenmusik, with the Halle Orchestra conducted by the composer. In March 2007 Bousfield gave the premiere of Stargazer, a concerto for trombone and orchestra by British composer Jonathan Dove, with the London Symphony Orchestra conducted by Michael Tilson Thomas. In September 2008, Bousfield gave several performances of Nino Rota's Trombone Concerto with the Vienna Philharmonic, conducted by Riccardo Muti, in Vienna, Tokyo, and Lucerne.
Записи в качестве солиста
American Classics: Leonard Bernstein (EMI Classics 5099964112152) – содержит Элегию для Миппи II для сольного тромбона Леонарда Бернштейна. Autumn Leaves: 1993 Festival of Gospel Song – с The Canadian Staff Band; Брайан Бурдит, руководитель оркестра (The Salvation Army Festival FGSCD2093) – содержит Концертино Эрика Лейдцена и Консекрацию Дона Моррисона для тромбона и духового оркестра. Bourgeois – с Sun Life Band; Рой Ньюсом, дирижер (Stanshawe STA005CD) – содержит Концерт для тромбона Дерека Буржуа, Op. 114a для тромбона и духового оркестра. Bourgeois in Brass – с Yorkshire Building Society Band; Дэвид Кинг, дирижер (Egon SFZ 113) – содержит Сонату для тромбона и духового оркестра Дерека Буржуа, Op. 156B. Buxton Orr – с духовым оркестром Королевской шотландской академии музыки и драмы; Брайан Аллен или Найджел Боддис, дирижер (Doyen 118) – содержит Концерт для тромбона Бакстона Орра. Frank Martin: Ballades – с Лондонским филармоническим оркестром; Маттиас Бамерт, дирижер (Chandos CHAN 9380) – содержит Балладу для тромбона и оркестра Франка Мартина. Masters of Space and Time – с Национальным молодежным духовым оркестром Великобритании; Брамвелл Тови, дирижер (Polyphonic QPRL225D) – содержит Концерт № 2 ми-бемоль мажор для тромбона и духового оркестра, аранжировка Марка Фри. Music of Elgar Howarth – с Eikanger Bjørsvik Musikklag; Элгар Ховарт, дирижер (Doyen 066) – содержит Концерт для тромбона и духового оркестра Элгара Ховарта. Takashi Yoshimatsu: Symphony No. 4, etc. – с BBC Philharmonic; Сатио Фудзиока, дирижер (Chandos CHAN 9960) – содержит Концерт для тромбона "Машина Ориона" Такаси Йосимацу, Op. 55 для тромбона и оркестра.
American Classics: Leonard Bernstein (EMI Classics 5099964112152) – contains Leonard Bernstein's Elegy for Mippy II for solo trombone. Autumn Leaves: 1993 Festival of Gospel Song – with The Canadian Staff Band; Brian Burditt, bandmaster (The Salvation Army Festival FGSCD2093) – contains Erik Leidzen's Concertino and Don Morrison's Consecration for trombone and brass band. Bourgeois – with the Sun Life Band; Roy Newsome, conductor (Stanshawe STA005CD) – contains Derek Bourgeois' Trombone Concerto, Op. 114a for trombone and brass band. Bourgeois in Brass – with the Yorkshire Building Society Band; David King, conductor (Egon SFZ 113) – contains Derek Bourgeois' Sonata for Trombone and Brass Band, Op. 156B. Buxton Orr – With The Royal Scottish Academy of Music & Drama Wind Orchestra; Bryan Allen or Nigel Boddice, conductor (Doyen 118) – contains Buxton Orr's Trombone Concerto. Frank Martin: Ballades – with The London Philharmonic; Matthias Bamert, conductor (Chandos CHAN 9380) – contains Frank Martin's Ballade for trombone and orchestra. Masters of Space and Time – with The National Youth Brass Band of Great Britain; Bramwell Tovey, conductor (Polyphonic QPRL225D) – contains W. A. Mozart's Concerto No. 2 in E Flat Major for trombone and brass band, arr. Mark Freeh. Music of Elgar Howarth – with Eikanger Bjørsvik Musikklag; Elgar Howarth, conductor (Doyen 066) – contains Elgar Howarth's Trombone Concerto for trombone and brass band. Takashi Yoshimatsu: Symphony No. 4, etc. – with the BBC Philharmonic; Sachio Fujioka, conductor (Chandos CHAN 9960) – contains Takashi Yoshimatsu's Trombone Concerto "Orion Machine", Op. 55 for trombone and orchestra.
Записи с оркестром
Оркестровых записей Боусфилда много, но наиболее выдающиеся – запись саундтрека к фильму "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза" с LSO (BMG, 1997), соло тенорового рожка в 7-й симфонии Малера под управлением Майкла Тилсона Томаса с LSO (Sony, 1999), крупное соло тромбона в 3-й симфонии Малера под управлением Пьера Булеза с Венским филармоническим оркестром (DG, 2003), и с тем же составом исполнителей – живая запись 2-й симфонии Малера, особенно её финальная часть. Также заслуживают внимания его записи с LSO Brass, в частности, "American Brass".
Bousfield's orchestral recordings are numerous, but the highlights include the "Star Wars Episode I: Phantom Menace" recording with the LSO (BMG, 1997), the tenor horn solo in Mahler's 7th Symphony with Michael Tilson Thomas and the LSO (Sony, 1999), the large trombone solo in Mahler's 3rd Symphony with Pierre Boulez and the VPO (DG, 2003), and with the same forces, the live Mahler 2nd symphony, particularly the final movement. Also notable are his recordings with the LSO Brass, particularly "American Brass".