Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский бейсболист (родился в 1977 году)
Cuban baseball player (born 1977)
Данис Баэс Гонсалес (ˈdanis ˈβaes; родился 10 сентября 1977 года) — кубинско-американский бывший профессиональный бейсбольный питчер. Баэс играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Кливленд Индианс», «Тампа-Бэй Девил Рейз», «Лос-Анджелес Доджерс», «Атланта Брейвз», «Балтимор Ориолс» и «Филадельфия Филлис».
Danys Báez González ('/d//æ//n//i// /'/b//aɪ//ɛ//z/; ˈdanis ˈβaes; born September 10, 1977) is a Cuban American former professional baseball pitcher. Báez played in Major League Baseball (MLB) for the Cleveland Indians, Tampa Bay Devil Rays, Los Angeles Dodgers, Atlanta Braves, Baltimore Orioles, and Philadelphia Phillies.
Кливлендские индейцы
Баэз был подписан клубом «Кливленд Индианс» в 1999 году. Во втором сезоне он играл как за «Индианс», так и за команду «Бьюффало Бисонс» из Высшей лиги А. В своем дебютном матче он отыграл один иннинг без пропущенных очков против «Тампа Бей Девл Рейс». В течение остальной части сезона его статистика составила 5 побед и 3 поражения при ERA 2.91. В 2002 году Баэз был включен в стартовый состав «Индианс». Он выиграл свой первый матч в качестве стартового питчера 5 апреля того же года против «Детройт Тайгерс». В 26 играх в качестве стартового питчера он одержал 9 побед и потерпел 10 поражений при ERA 4.44. В августе ему была доверена роль замыкающего питчера, и он завершил сезон в этой роли. В 2003 году Баэз выступал за «Индианс» в качестве питчера из буллпена. В течение сезона он выполнял роли и настройщика, и замыкающего. У него было 25 сейвов и 10 потерянных сейвов, что являлось лучшим показателем в Высшей лиге.
Báez was signed by the Cleveland Indians in 1999. In his second season, he played for both the Indians and the Triple A Buffalo Bisons. In his debut, he went a scoreless inning against the Tampa Bay Devil Rays. Over the rest of the year, he went 5–3 with a 2.91 ERA. In 2002, Báez was moved into the starting rotation of the Indians. He won his first start on April 5 of that year facing the Detroit Tigers. In 26 starts, he went 9–10 with a 4.44 ERA. He was given the role of closer in August, where he finished off the season. Báez pitched for the Indians as a reliever in 2003. He was both a setup man and a closer that season. He had 25 saves and 10 blown saves, which was tied for the most in the Major Leagues.
"Тампа Бей Девл Рэйс"
Баэс подписал контракт с "Тампа Бей Девл Рейс" в качестве свободного агента и был их основным завершающим питчером в 2004 году. Он успешно реализовал 30 из 33 попыток сохранения победы, что стало его лучшим результатом за карьеру и седьмым показателем в Высшей лиге. 14 января 2006 года Баэс вместе с Лэнсом Картером был обменян в "Лос-Анджелес Доджерс" на Эдвина Джексона и Чака Тиффани. "Доджерс" планировали использовать Баэса в качестве завершающего питчера до выздоровления травмированного Эрика Ганье, но в мае он был отстранен от этой роли после четырех неудачных попыток сохранения победы подряд.
Báez signed as a free agent with the Tampa Bay Devil Rays and was their full time closer in 2004. He was 30 for 33 in save chances, which was a career high and seventh best in the Major Leagues. He was traded to the Los Angeles Dodgers January 14, 2006 along with Lance Carter for Edwin Jackson and Chuck Tiffany. The Dodgers intended Báez to serve as a closer until the injured Éric Gagné was healthy, but he was removed from the role in May after blowing four saves in four chances.
" Атланта Брейвз "
Баэс был обменян в "Брейвз" 28 июля 2006 года вместе с игроком второй базы и третьей базы Вилли Айбаром на шортстопа/третьего игрока Уилсона Бетемита. Находясь в Атланте, он выступал в качестве размикающего питчера перед новым приобретением "Брейвз" – закрывающим питчером Бобом Уикманом.
Báez was traded to the Braves on July 28, 2006, along with infielder Willy Aybar in exchange for shortstop/third baseman Wilson Betemit. While in Atlanta, he was the set up man for the Braves' newly acquired closer Bob Wickman.
Балтиморские Ориольс
Баэс подписал трехлетний контракт с "Ориолс" 26 ноября 2006 года. Он выступал в роли питчера, готовящего площадку для закрывающего "Ориолс" Криса Рэя, но стал ближе после того, как Рэй получил травму, завершившую сезон, в конце июля. 29 марта 2008 года Баэс был помещен в список травмированных после операции Томи Джона и пропустил весь сезон 2008 года. Баэс вернулся после операции на локте в следующем году и успешно начал сезон. 22 мая 2009 года Баэс нанес свой первый удар в высшей лиге, от питчера "Нэшнлз" Кипа Уэллса.
Báez signed a three year deal with the Orioles on November 26, 2006. He served as the set up man for Orioles' closing pitcher Chris Ray, but became the closer after Ray suffered a season ending injury in late July. On March 29, 2008, Baez was placed on the disabled list after undergoing Tommy John surgery and missed the entire 2008 season. Báez returned from elbow surgery the following year with a good start to the season. On May 22, 2009, Báez got his first major league hit off the Nationals Kip Wells.
Филадельфийские Филлис
31 декабря 2009 года Баэс пришел к принципиальной договоренности о контракте с «Филадельфия Филлис», что было официально объявлено во вторник, 5 января 2010 года. В 2010 году Баэс провел 51 игру за «Филлис», показав ERA 5.48. В 2011 году Баэс принял участие в 29 играх за «Филадельфию», с ERA 6.25, после чего 22 июля был выставлен на перевод. 1 августа он был отпущен.
On December 31, 2009, Baez agreed in principle to a contract with the Philadelphia Phillies, which was officially announced on Tuesday, January 5, 2010. In 2010, Baez made 51 appearances for the Phillies, recording a 5.48 ERA. Baez made 29 appearances for Philadelphia in 2011, recording a 6.25 ERA before being designated for assignment on July 22. On August 1, he was released.
Выход на пенсию
Баэс объявил о завершении карьеры в бейсболе 27 февраля 2012 года.
Baez announced his retirement from baseball on February 27, 2012.
Личная жизнь
Баэз дезертировал из кубинской национальной команды на Панамериканских играх 1999 года в Виннипеге, Манитоба. Его родители последовали за ним в Соединенные Штаты через пять лет.
Báez defected from the Cuban national team at the 1999 Pan American Games in Winnipeg, Manitoba. His parents followed him to the United States five years later.