Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт нейронаук имени Хелен Уиллс (HWNI) Калифорнийского университета в Беркли был основан в 1997 году на средства, завещанные восьмикратной чемпионкой Уимблдона Хелен Уиллс Муди, выпускницей Калифорнийского университета в Беркли.
The Helen Wills Neuroscience Institute (HWNI) at the University of California, Berkeley was created in 1997, through a bequest from eight time Wimbledon champion Helen Wills Moody, an alumna of UC Berkeley.
История
Нейронаучный центр Беркли (BNC) был создан в 1997 году под руководством профессоров Карлы Шатц и Кори Гудмана, которые занимали должности первых двух директоров с 1997 по 2001 год. Профессора нейробиологии из различных подразделений кампуса были приглашены присоединиться к Центру в качестве преподавателей, чтобы помочь в привлечении новых ключевых сотрудников и принимать аспирантов в свои лаборатории для обучения. Завещание в размере 10 миллионов долларов, полученное от олимпийской чемпионки и восьмикратной победительницы Уимблдона Хелен Уиллс Муди, обеспечило финансирование аспирантской программы и предоставило средства для развития Центра. 1 июля 2000 года Центр был официально переименован в Институт нейробиологии имени Хелен Уиллс (HWNI) в знак признательности за это пожертвование. Первая группа аспирантов была принята в программу PhD по нейробиологии осенью 2001 года. В настоящее время в институте обучается около 60 аспирантов. Институт объединяет более 70 научных сотрудников из различных подразделений, включая: молекулярную и клеточную биологию, психологию, интегративную биологию, науку о зрении, химическую инженерию, электротехнику и компьютерные науки, физику, экологические науки, политику и управление, Бизнес-школу Хааса, Колледж химии, Школу общественного здравоохранения и Департамент биоинженерии. Институт поддерживает четыре основных направления исследований в нейробиологии: клеточное, когнитивное, развитие, молекулярное и системное.
The Berkeley Neuroscience Center (BNC) was created in 1997 under the leadership of Professors Carla Shatz and Corey Goodman, who served as the first two Directors from 1997 2001. Neuroscience professors in departments across campus were invited to become faculty in the Center to help recruit new core faculty and to accept graduate students into their labs for training. A $10 million bequest from Olympic gold medalist and 8 time Wimbledon champion Helen Wills Moody endowed the graduate program and provided cash support to grow the Center. On July 1, 2000, it was formally renamed the Helen Wills Neuroscience Institute (HWNI) in honor of this bequest. The Neuroscience PhD Program accepted its first class in Fall 2001. At any time there are approximately 60 graduate students in the department. The institute now encompasses over 70 research faculty from many departments including: Molecular & Cellular Biology, Psychology, Integrative Biology, Vision Science, Chemical Engineering, Electrical Engineering & Computer Science, Physics, and Environmental Science, Policy & Management, Haas School of Business, College of Chemistry, School of Public Health, Department of Bioengineering. The institute supports four general subdivisions within neuroscience: Cellular, Cognitive, Developmental, Molecular, and Systems.
Исследовательские центры
В настоящее время в Институте нейробиологии Хелен Уиллс функционируют четыре исследовательских центра, каждый из которых имеет уникальную направленность на раскрытие функций мозга.
The Helen Wills Neuroscience Institute currently houses four research centers each with a unique focus on elucidating the functions of the brain.
Центр визуализации мозга
Генри Х. "Сэм" Уилер-младший Центр визуализации мозга (BIC) возглавляют Джек Галлант и Чунлей Лю. На базе этого центра размещена одна из самых мощных (и самая мощная на момент установки) систем функциональной магнитно-резонансной томографии (fMRI) для исследований на людях в Соединенных Штатах. Магнит напряженностью 3 Тесла предоставляет возможности для исследовательского сотрудничества в области функциональной нейровизуализации между различными научными дисциплинами. Анализ данных осуществляется в вычислительном центре нейровизуализации имени Джуди и Джона Уэбб, также расположенном на территории кампуса Беркли.
The Henry H. "Sam" Wheeler Jr. Brain Imaging Center (BIC) is led by Jack Gallant and Chunlei Liu. This facility houses one of the most powerful (and the most powerful at the time of its installation) human research functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) system in the United States. The 3 tesla magnet provides an opportunity for research collaboration in functional neuroimaging among diverse fields. Data are analyzed at the Judy & John Webb Neuroimaging Computational Facility also housed on the Berkeley campus.
Редвудский центр теоретической нейробиологии
Центр теоретической нейробиологии Редвуд стал частью НИББ 1 июля 2005 года после ликвидации некоммерческой научной исследовательской организации – Института нейробиологии Редвуд (RNI), ранее располагавшегося в Менло-Парке, Калифорния. RNI был основан Джеффом Хокинсом в августе 2002 года. Многие исследователи из RNI присоединились к университету в качестве преподавателей или сотрудников, и институт был переименован в Центр теоретической нейробиологии Редвуд. Используя различные электро- и магнитофизиологические техники, эта группа надеется обнаружить лежащую в основе биологическую математическую модель памяти и когнитивных процессов.
The Redwood Center for Theoretical Neuroscience became a part of the HWNI on July 1, 2005 after the dissolution of the nonprofit scientific research facility, the Redwood Neuroscience Institute (RNI), once housed in Menlo Park, California. The RNI was established by Jeff Hawkins in August, 2002. Many of the researchers from the RNI joined the University as faculty or staff, and the institute was renamed the Redwood Center for Theoretical Neuroscience. Through the use of various electro and magnetophysiological techniques, this group hopes to discover an underlying biological mathematics model of memory and cognition.
Институт когнитивных и мозговых наук
Институт когнитивных и мозговых наук (ICBS) вошел в состав HWNI в сентябре 2009 года. ICBS поддерживает исследования, направленные на изучение разума и биологических основ поведения и психических функций. Основанный в 1984 году как Институт когнитивных исследований, ICBS получил свое нынешнее название в 2000 году в связи с развитием когнитивной нейробиологии как области, изучающей взаимосвязь между разумом и мозгом в обоих направлениях.
The Institute of Cognitive and Brain Sciences (ICBS) became part of the HWNI in September 2009. The ICBS supports research exploring the study of the mind and the biological basis of behavior and mental function. Founded as the Institute for Cognitive Studies in 1984, ICBS adopted its current name in 2000 in recognition of the emergence of cognitive neuroscience as a field for the bi directional study of mind brain relationships.
Центр нейронной инженерии и протезов
CNEP, возглавляемый содиректорами Хосе Карменой (UCB) и Эдвардом Чангом (UCSF), объединяет нейробиологов, неврологов и инженеров из UC Berkeley и UCSF для разработки прорывных технологий восстановления функций нервной системы. CNEP – некоммерческая научно-исследовательская организация, конечная цель которой – внедрение ее разработок в широкую медицинскую практику.
CNEP, led by co directors Jose Carmena (UCB) and Edward Chang (UCSF) brings together neuroscientists, neurologists, and engineers from UC Berkeley and UCSF to develop breakthrough technologies to restore neural function. CNEP is a non profit, research based organization with the ultimate goal of transferring its innovations into common medical practice.