Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский гитарист и композитор
Italian guitarist and composer
Карло Доменикони (родился 20 февраля 1947 года) – итальянский гитарист и композитор. Хотя его произведения охватывают широкий спектр жанров и составов инструментов, он наиболее известен своими работами для сольной гитары, в особенности сюитой «Коюнбаба». Стиль Доменикони отличается обращением к мультикультурным влияниям. В его произведениях исследуются и заимствуются элементы из самых разных национальных традиций, включая турецкую, индийскую, бразильскую и многие другие.
Carlo Domeniconi (born 20 February 1947) is an Italian guitarist and composer. Although his compositions include a wide variety of genres and instrumentation choices, he is best known for his works for solo guitar, and particularly the Koyunbaba suite. Domeniconi's style is characterized by his adoption of multicultural influences. His works explore and borrow from a wide variety of national traditions, including Turkish, Indian, Brazilian, and many more.
Биография
Доменикони родился в Цезене, Италия. В 1960 году он начал брать первые систематические уроки гитары у Кармен Ленци Моцани, внучки знаменитого гитариста и мастера по изготовлению гитар Луиджи Моцани. Быстро добиваясь успехов, он завоевал первые премии на Международном фестивале гитары в Анконе в 1960 и 1962 годах. После окончания учебы в 1969 году Доменикони начал преподавать в Берлине, где проработал до 1992 года, а также основал и возглавил первый курс классической гитары в Государственной консерватории Стамбульского университета и неоднократно посещал Стамбул с краткими визитами.
Domeniconi was born in Cesena, Italy. He received his first formal guitar lessons in 1960 from Carmen Lenzi Mozzani, granddaughter of the famous guitarist and luthier Luigi Mozzani. Making rapid progress, he won first prizes at the Ancona International Festival of Guitar in 1960 and 1962. Upon graduation in 1969, Domeniconi took up a teaching position in Berlin, which he held until 1992. establishing and heading the first classical guitar course at the Istanbul University State Conservatory, and on many shorter trips he took to Istanbul.
Работы
Список опубликованных композиций Доменикони насчитывает более 150 наименований. Большинство этих произведений написаны для сольной гитары или ансамбля, включающего одну или несколько гитар. Одной из определяющих черт музыки Доменикони является обращение к различным национальным стилям, в том числе к турецкому (Koyunbaba, Вариации на анатолийскую народную песню, Sonatina turca, Oyun).
The list of Domeniconi's published compositions includes more than 150 titles. Most of these works are scored either for solo guitar, or an ensemble that includes one or more guitars. One of the defining characteristics of Domeniconi's music is its exploration of various national styles, which include Turkish (Koyunbaba, Variations on an Anatolian Folk Song, Sonatina turca, Oyun),
Сюита Koyunbaba 1985–86 годов, вдохновлённая турецкой музыкой, со временем стала наиболее известным произведением Доменикони. В течение 1990-х годов она часто включалась в концертные программы и записывалась многими исполнителями. Произведение названо в честь турецкого святого Коюнбабы. В сопроводительных материалах к записи, сделанной Доменикони в 1991 году для турецкого лейбла, указывается, что это пасторальная сюита, изображающая «природную красоту небольшой бухты» с видом на Эгейское море, где, по преданию, жил святой много веков назад. Особое место в творчестве Доменикони занимает образовательная музыка, о чём свидетельствуют многочисленные произведения, написанные для юных гитаристов, такие как Klangbilder (Звуковые картины), 24 прелюдии и Eine kleine Storchsuite.
One of the works inspired by Turkish music, the Koyunbaba suite of 1985–86, eventually became Domeniconi's most well known work. Throughout the 1990s it was particularly frequently programmed in concerts and recorded by numerous performers. The piece is named after a Turkish saint Koyunbaba. The liner notes to a recording made by Domeniconi in 1991 for a Turkish record label state that the work is a suite pastorale, describing "the natural beauty of a little bay" overlooking the Aegean Sea, where the saint was said to live centuries ago. Educational music has been a particularly important field for Domeniconi, as numerous works he composed for young players attest, such as Klangbilder (Sound Pictures), 24 Preludes, and Eine kleine Storchsuite.