Франсиско Арселлана: Жизнь и творчество филиппинского писателя

Введение

Франсиско "Франц" Арселана (Francisco "Franz" Arcellana) (6 сентября 1916 – 1 августа 2002) – филиппинский писатель, поэт, эссеист, критик, журналист и преподаватель.

Биография

Франсиско Арселлана родился 6 сентября 1916 года. Уже в детстве он лелеял амбиции стать писателем. Однако его собственное творчество началось, когда он вступил в организацию "The Torres Torch Organization" в годы обучения в средней школе. Арселлана продолжал писать для различных школьных газет в Университете Филиппин в Дилимане. Позже он получил грант Рокфеллера и стал стипендиатом программы творческого письма в Университете Айовы и на конференции писателей Breadloaf в период с 1956 по 1957 год. Он считается важным предшественником современного филиппинского короткого рассказа на английском языке. Арселлана стал пионером в развитии короткого рассказа как лирической, поэтичной прозаической формы в филиппинской литературе. Его произведения часто изучаются в учебных программах высших учебных заведений Филиппин. Многие его работы были переведены на тагальский, малайский, русский, итальянский и немецкий языки. Арселлана занял второе место в Мемориальной литературной премии имени Дона Карлоса Паланки в 1951 году за рассказ "Цветы мая". Четырнадцать его рассказов также вошли в список лауреатов Хосе Гарсиа Виллы в период с 1928 по 1939 год. Среди его главных достижений – первая премия в области художественной критики от Ассоциации художников Филиппин в 1954 году, награда Patnubay ng Sining at Kalinangan от городского правительства Манилы в 1981 году и премия Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas за англоязычную художественную литературу от Unyon ng mga Manunulat sa Pilipino (UMPIL) в 1988 году. В 1989 году Университет Филиппин присвоил Арселлане степень доктора гуманитарных наук honoris causa. 23 мая 1990 года Франсиско Арселлана был провозглашен Национальным художником Филиппин в области литературы тогдашним президентом Филиппин Корасон Си Акино. В 2009 году, спустя семь лет после его смерти, его семья издала книгу в память о Национальном художнике по литературе Арселлане. Книга под названием "Franz" представляет собой сборник эссе, собранных семьей Арселлана от коллег, друзей, студентов и членов семьи, включая также Национальных художников Ника Хоакина и Буча Далисая, Река Тринидада, Цзин Идальго, Джемино Абада, Ромину Гонсалес, Эдвина Кордевиллу, Дивину Аромин, Дорин Ю, Дантона Ремото, Хосе Эстебана Арселлана и других. Арселлана умер 1 августа 2002 года. Как Национальный художник, он был удостоен государственных похорон в Либинанггг Баяни. В 2005 году его внук Лиам Герцспрунг дал концерт для фортепиано, посвященный его памяти.

Francisco Arcellana was born on September 6, 1916. He already had ambitions of becoming a writer early in his childhood. His actual writing, however, started when he became a member of The Torres Torch Organization during his high school years. Arcellana continued writing in various school papers at the University of the Philippines Diliman. Later on he received a Rockefeller Grant and became a fellow in Creative Writing at the University of Iowa and at the Breadloaf Writers' Conference from 1956– 1957. He is considered an important progenitor of the modern Filipino short story in English. Arcellana pioneered the development of the short story as a lyrical prose poetic form within Filipino literature. His works are now often taught in tertiary level syllabi in the Philippines. Many of his works were translated into Tagalog, Malaysian, Russian, Italian, and German. Arcellana won 2nd place in the 1951 Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, with his short story, The Flowers of May. Fourteen of his short stories were also included in Jose Garcia Villa's Honor Roll from 1928 to 1939. His major achievements included the first award in art criticism from the Art Association of the Philippines in 1954, the Patnubay ng Sining at Kalinangan award from the city government of Manila in 1981, and the Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas for English fiction from the Unyon ng mga Manunulat sa Pilipino (UMPIL) in 1988. The University of the Philippines conferred upon Arcellana a doctorate in humane letters, honoris causa in 1989. Francisco Arcellana was proclaimed National Artist of the Philippines in Literature on May 23, 1990 by then Philippine President Corazon C. Aquino. In 2009, or seven years after his death, his family came out with a book to pay tribute to National Artist for Literature Arcellana. The book entitled Franz is a collection of essays gathered by the Arcellana family from colleagues, friends, students and family members, including fellow National Artist Nick Joaquin, Butch Dalisay, Recah Trinidad, Jing Hidalgo, Gemino Abad, Romina Gonzalez, Edwin Cordevilla, Divina Aromin, Doreen Yu, Danton Remoto, Jose Esteban Arcellana and others. Arcellana died on August 1, 2002. As a National Artist, he received a state funeral at the Libingan ng mga Bayani. His grandson Liam Hertzsprung performed a piano concert in 2005 dedicated to him.