Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Привлечение в Диснеевском Королевстве Животных – «Кали Ривер Рапидс»! «Беловодный Сплав» (первоначально называвшийся «Tiger Rapids Run» до открытия) – это аттракцион «речные пороги» в тематическом парке «Animal Kingdom» курорта «Walt Disney World», расположенный в зоне «Азия». Аттракцион оформлен как рафтинг-экспедиция по реке Чакранади, организованная компанией «Kali Rapids Expeditions». В соответствии с идеологией Диснеевского Королевства Животных, направленной на сохранение природы и защиту окружающей среды, аттракцион затрагивает темы незаконной вырубки леса и разрушения естественной среды обитания.
Attraction at Disney's Animal Kingdom
Kali River Rapids! White Water Adventure (originally named Tiger Rapids Run before opening) is a river rapids attraction at the Disney's Animal Kingdom theme park of the Walt Disney World resort, in the "Asia" area. It is themed as a rafting expedition along the Chakranadi River, courtesy of "Kali Rapids Expeditions". In keeping with Disney's Animal Kingdom's message of conservation and environmental protection, this attraction deals with illegal logging and habitat destruction.
Очередь
Очередь извивается среди храмов и магазинов, проходя мимо древних, разрушающихся статуй, святилищ, заросших руин и пышной растительности, и заканчивается в офисах компании "Экспедиции по рекам Кали". В духе темы борьбы с незаконной вырубкой леса, в лесу неподалеку от очереди слышен звук бензопил. В офисах рафтинга посетители проходят мимо телевизионного экрана, на котором владелец "Kali Rapids Expeditions" рассказывает о миссии компании: показать посетителям природную красоту этого района и доказать, что существуют способы получения дохода для деревни, не наносящие вреда природе. Непосредственно перед зоной посадки по радио передают предупреждение о том, что незаконные лесорубы подошли к реке слишком близко.
The queue winds through temples and shops, passing by ancient, decaying statues, shrines, overgrown ruins, and lush landscapes, ending in the rafting offices for "Kali Rapids Expeditions." In keeping with the theme against illegal logging, chainsaws can be heard in the forest near the queue. Inside the rafting offices, visitors pass a television screen on which the proprietor of “Kali Rapids Expeditions” explains their company's mission: to show visitors the natural beauty of the area and demonstrate that there are non destructive ways to bring revenue to their village. Just before reaching the loading area, a radio transmission warns that illegal loggers have moved dangerously close to the river.
Главная прогулка
В ярко окрашенную деревянную пагоду, украшенную тибетскими молитвенными флагами, посетители поднимаются с вращающейся платформы и распределяются по 12-местным плотам. Плотники носят названия, такие как “Kathmandoozy”, “Himalayan Hummer”, “Manaslu Slammer”, “Bhaktapur Bubbler” и “Sherpa Surfer”. Как только плоты отчаливают, начинается их приключение по реке Чакранади: сначала они поднимаются на 27-метровый подъемный склон сквозь туман, благоухающий жасмином и имбирем. Достигнув вершины, плот скользит мимо извергающихся гейзеров, водопада и скального образования в виде тигриной морды, а затем углубляется в густые тропические джунгли, наполненные криками животных и птиц. Вода становится более бурной, и посетители слышат звук бензопил и чувствуют запах дыма. За поворотом пышная растительность сменяется обугленными пнями деревьев, а полностью загруженный лесовоз, соскользнувший в реку, безуспешно пытается выбраться. Двигаясь дальше, в огромную груду обгоревших стволов, плот проносится через пылающий мост из срубленных деревьев и затем стремительно спускается с 9-метровой горки, окатывая всех брызгами. Несущийся по порогам плот проплывает мимо водопадов, каскадом обрушивающихся на гранитные скалы, вращаясь и подпрыгивая на бурной воде. (Огненные эффекты на древесине включаются только вечером).
Moving into the brightly colored wooden pagoda, decorated with Tibetan prayer flags, riders are loaded from a rotating platform into 12 person rafts. The rafts have names such as “Kathmandoozy”, “Himalayan Hummer”, “Manaslu Slammer”, “Bhaktapur Bubbler”, and “Sherpa Surfer”. As the rafts leave the dock, riders begin their adventure on the Chakranadi River, first ascending a 90 foot lift hill through jasmine and ginger scented mist. Once at the top, the raft floats through the path of gushing geysers, past a waterfall and rock formation that forms the face of a tiger, and on through a dense tropical jungle where countless animal and bird calls can be heard. The water becomes choppier, and riders hear the sound of chainsaws and the smell of smoke. Around the bend, the lush vegetation gives way to charred tree stumps, and a fully loaded logging truck, which has slid perilously into the river, tries in vain to drive itself out. Moving further into a gargantuan pile of charred tree trunks, the raft passes through a flaming bridge of felled wood and then plummets down a 30 foot slide, soaking everyone in the resulting waves. Careening down the rapids, the raft passes waterfalls cascading down a granite rock face, before spinning and bumping its way along the whitewater. (the fire effects on the wood only turn on in the evening)
Проходя через пещеру, посетители еще больше освежаются капающей водой и струями, бьющими из статуй водоносов. Наконец, плот проплывает под деревянным мостом и мимо статуй слонов, которые также бьют струями воды, управляемыми гостями парка, стоящими на мосту. В этот момент плот возвращается к пагоде посадки, и посетители выходят.
Passing through a cave, riders are dampened further by dripping water, and by statues of water carriers which spray water jets. Finally, the raft passes beneath a wooden bridge and past statues of elephants which also shoot water; these jets are controlled by park guests standing on the bridge. At this point the raft returns to the loading pagoda and riders disembark.
Инциденты
29 мая 2007 года аттракцион был временно закрыт после того, как пять посетителей и один сотрудник получили незначительные травмы из-за сбоя в работе эвакуационной платформы.
The ride was briefly closed on May 29, 2007 after five visitors and one employee received minor injuries as a result of an evacuation platform malfunction.