Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор и игрок в австралийский футбол Рой Генри ("Король" Генри) был английским композитором, почти наверняка псевдонимом английского короля: предположительно Генри V, но также возможно Генри IV. Его музыка, состоящая всего из двух композиций, занимает важное место в манускрипте Old Hall Manuscript.
British composer
the Australian rules footballer
Roy Henry ("King" Henry) was an English composer, almost certainly the pseudonym of an English King: probably Henry V, but also possibly Henry IV. His music, two compositions in all, appears in a position of prominence in the Old Hall Manuscript.
Личность
Музыковеды не пришли к согласию относительно того, какой английский монарх написал два фрагмента мессы, которые располагаются в начале соответствующих разделов в рукописи Old Hall. Генрих IV, правивший с 1399 по 1413 год, был в начале сорока лет, когда музыка, вероятно, была создана, поскольку стилистические особенности указывают на приблизительно 1410 год. Однако к 1410 году Генрих IV страдал от обезображивающей болезни и боролся за сохранение своей королевской власти. Поэтому маловероятно, что он, несмотря на свой музыкальный талант, мог быть автором этих двух произведений. В то время как Генрих V, несмотря на то, что после восшествия на престол был чрезвычайно "занят военными походами", никогда не переставал любить музыку. В 1420 году в "Пэлл-роллах" зафиксированы платежи за две новые арфы, отправленные королю во Францию. И король даже взял свою придворную капеллу с собой в поход при Азенкуре. Это, наряду с очевидным свидетельством его набожности, позволяет предположить, что именно он является композитором. Генрих V, правивший с 1413 по 1422 год, был известен тем, что с юности увлекался музыкой. Запись о платеже за арфу вместе с "мечами и книгами латинской поэзии" для юного лорда Генриха датируется его шестилетним возрастом. В ранней биографии Генриха V говорится:
Musicologists have not been able to agree on which English monarch wrote the two mass movements which appear, at the head of their respective sections, in the Old Hall Manuscript. Henry IV, who reigned from 1399 to 1413, was in his early forties when the music was most likely written, since stylistic evidence places it around 1410. However, by 1410 Henry IV was suffering from a disfiguring disease and struggling to maintain his regal power. Therefore, it is unlikely that he, albeit a talented musician, could be the composer of the two pieces. Whereas Henry V, despite being extremely 'busy on campaigns' after his succession, was recorded to never have ceased in his fondness for music. In 1420 the Pell Rolls recorded payments for two new harps to be shipped to the King in France. And the King even went so far as to take his chapel to the Agincourt campaign. This, as well as being substantial evidence for his piety, suggests that the latter is the composer. Henry V, who reigned from 1413 to 1422, was known to have cultivated music in his youth. Payment for a harp along with 'swords and books on Latin verses' for the young lord Henry was recorded when he was merely six years old. An early biography of Henry V states:
он в юности был усердным последователем праздных забав, сильно увлекался музыкальными инструментами и был зажжен факелами самой Венеры. Недавние исследования показали, что работа над рукописью Old Hall, вероятно, прекратилась после смерти Томаса, герцога Кларенса, в 1421 году. И последний музыкальный фрагмент в рукописи, несомненно, был написан к свадьбе Генриха и Екатерины. Поскольку Томас был братом короля Генриха V, а в его капелле служили, в том числе, Леонель Пауэр, и сама рукопись перешла в капеллу Генриха V после смерти Томаса, а среди композиторов были члены королевской капеллы, в частности, Джон Данстейбл, очевидно, что рукопись не могла быть передана умершему Генриху IV в то время, хотя это и не является окончательным аргументом. Исключительная набожность Генриха V, превосходившая даже благочестие его отца, согласуется с сочинением духовной музыки, и мы можем быть уверены в его музыкальном образовании. Без дополнительных доказательств невозможно с уверенностью установить, кто из них был композитором.
he was in his youth a diligent follower of idle practices, much given to instruments of music, and fired with the torches of Venus herself. Recent research has shown that work on the Old Hall Manuscript probably ceased on the death of Thomas, Duke of Clarence, in 1421. And the last piece of music in the Manuscript was doubtlessly written for the wedding of Henry and Catherine. Since Thomas was King Henry V's brother, and his chapel's musicians are now known to have included Leonel Power, and the manuscript itself passed to Henry V's chapel on the death of Thomas, and the composers included some members of the King's Royal Chapel, most notably John Dunstable. Obviously the manuscript could not have been passed to the long dead Henry IV at this time, yet this is not a conclusive argument. Henry V's extraordinary piety outdoing even his father in matters of religion is consistent with the composition of sacred music, and we can be sure of his musical education. It is impossible to say for certain which man was the composer without further evidence.
Музыка
Музыка Роя Генри состоит из двух частей обыкновенного обряда мессы: «Gloria» и «Sanctus», обе для трех голосов и написанные в довольно низком регистре. Музыка искусно выстроена, и, что необычно для того времени, невозможно установить конкретный григорианский хорал в качестве источника; обе композиции могли быть написаны свободно, либо лежащий в их основе напев мог быть частью огромного утраченного репертуара музыки начала XV века, и поэтому не поддается идентификации (подавляющее большинство рукописей того времени было уничтожено в 1530-х годах во время роспуска монастырей Генрихом VIII).
Roy Henry's music consists of two movements of the ordinary of the mass: a Gloria and a Sanctus, both for three voices, and written in a fairly low register. The music itself is skillfully written, and unusually for the time, no specific plainchant can be identified as a source; both pieces may be freely composed, or the underlying chant may be part of the enormous lost repertory of music from the early 15th century, hence unidentifiable (the vast majority of manuscripts of the time were destroyed in the 1530s during Henry VIII's Dissolution of the Monasteries).