Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа для девочек в Роидине, недалеко от Брайтона, Восточный Сассекс, Англия.
Школа Роидин, Йоханнесбург.
Girls' school in Roedean near Brighton, East Sussex, England
Roedean School, Johannesburg
Школа Роидин (англ. Roedean School) – независимая школа-интернат и дневная школа, основанная в 1885 году в деревне Роидин на окраине Брайтона, Восточный Сассекс, Англия, и функционирующая на основании Королевской хартии. Она предназначена для девочек в возрасте от 11 до 18 лет. Кампус расположен недалеко от Сассексских холмов, на скале с видом на Брайтон Марина и Английский канал. Школа широко известна как «Этонский колледж» среди женских школ-интернатов в Соединенном Королевстве. В школе имеются танцевальные студии, музыкальные классы, театр на 320 мест, крытый бассейн с подогревом, поле для гольфа, частный туннель к пляжу, ферма и часовня, а также множество мастерских, студий, лабораторий и спортивных площадок. Школа также хорошо оснащена разнообразными учебными классами. Школа Роидин является членом Ассоциации школ для девочек и Конференции директоров (HMC). В «Руководстве по хорошим школам» отмечается, что «Школа обладает здоровой атмосферой и предлагает много возможностей». Инспекция независимых школ оценила Роидин как «Отлично» во всех областях (высшая категория) во время последней инспекции (март 2016 года). В 2023 году 55,2% выпускников сдали экзамены на оценки A*/A.
Roedean School ('/r//oʊ//d//iː//n/) is an independent boarding and day school founded in 1885 in Roedean Village on the outskirts of Brighton, East Sussex, England, and governed by Royal Charter. It is for girls aged 11 to 18. The campus is situated near the Sussex Downs, on a cliff overlooking Brighton Marina and the English Channel. It is widely regarded as the "Eton College" of all girls boarding schools in the United Kingdom. The school incorporates dance studios, music classrooms, a 320 seat theatre, a heated indoor swimming pool, a golf course, a private tunnel to the beach, a farm and a chapel, as well as a range of workshops, studios, laboratories and sports pitches. It is also well provisioned with a variety of classrooms. Roedean School is a member of the Girls' Schools Association and the Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC). The Good Schools Guide stated that the "School has a healthy spirit and much to offer." The Independent Schools Inspectorate rated Roedean as Excellent in all areas (highest category) in its most recent inspection (March 2016). In the 2023 A Levels, the school saw 55.2% of its candidates score A*/A.
История
Школа была основана в 1885 году как Уимблдон-хаус тремя женщинами: Пенелопой Лоуренс и её сводными сёстрами Милисент и Дороти Лоуренс. Их братом был адвокат сэр Пол Лоуренс из Уимблдона, который оказался не в состоянии их содержать, чтобы подготовить девочек к поступлению в недавно открытые женские колледжи Кембриджского университета – Гиртон (ныне смешанный колледж) и Ньюхэм, где училась Пенелопа. В 1924 году сестры Лоуренс были заменены Эммелин Мэри Таннер, которая стала новой директрисой. Пенелопа Лоуренс переманила её из средней школы Бедфорда в качестве своей преемницы. Во время Второй мировой войны учащиеся и преподаватели, включая преподавателя классических языков Мэри Крейтон Бейли, были временно эвакуированы в Кесуик, на север Англии. Здания школы в Брайтоне, Сассекс, использовались Адмиралтейством, которое приспособило их для обучения кадетов военно-морского флота в Школе минно-торпедного дела (известной как HMS Vernon (R)). Родеан – одна из немногих женских школ в стране, имеющая Ассоциацию выпускников. Художник Перси Шекспир погиб от немецкой бомбы, находясь на службе в Родиане.
The school was founded in 1885 as Wimbledon House by three women: Penelope Lawrence and her step sisters Millicent and Dorothy Lawrence. Their brother was the lawyer Sir Paul Lawrence of Wimbledon who became unable to support them. to prepare girls for entrance to the newly opened women's colleges at Cambridge University, Girton (now co ed) and Newnham Colleges where Penelope had studied. In 1924 the Lawrence sisters were replaced by Emmeline Mary Tanner who became the new head. She had been poached from Bedford High School by Penelope Lawrence as their successor. During the Second World War, the students and staff, including classics teacher Mary Creighton Bailey, were temporarily evacuated to Keswick, in the north of England. The school buildings in Brighton, Sussex were used by the Admiralty. They adapted it for use by Navy cadets attending the Mining and Torpedo School (known as HMS Vernon (R)). Roedean is one of the few girls' schools in the country to have an Old Boys' Association. The artist Percy Shakespeare was killed by a German bomb while serving at Roedean.
Поглощение зала Святой Марии
Вдохновленный своим другом Уильямом Карусом Уилсоном, основателем школы Коуэн Бридж, преподобный Генри Венн Эллиотт предложил основать подобную школу для графства. St Mary's Hall была открыта в 1836 году и до своего закрытия в 2009 году являлась второй старейшей школой для девочек в Соединенном Королевстве. В то время ее младшие классы стали младшей школой при Роидиане, а многие старшеклассницы перешли в Роидиан. Младшая школа была закрыта в 2011 году, поскольку администрация школы решила сосредоточиться на среднем и старшем образовании.
Inspired by his friend William Carus Wilson, who founded Cowan Bridge School, Reverend Henry Venn Elliott proposed to found a similar school for the county. St Mary's Hall was opened in 1836 and was the second oldest girls' school in the United Kingdom before it was closed in 2009. At that time, its junior section became Roedean's junior school while many senior girls transferred to Roedean. The junior school was closed in 2011 as the school administration decided to focus on secondary and sixth form education.
Местоположение
Школа Родин расположена на обширной территории у дороги Родин-Уэй, на вершине скалы в Сассексских холмах с видом на море, примерно на одной линии с Брайтон Мариной.
Roedean School is set in of grounds off Roedean Way, at the top of a cliff on the Sussex Downs overlooking the sea, approximately in line with Brighton Marina.
Академические результаты
В 2023 году в школе 55% учеников получили оценки A* и A на экзаменах A Level, а 74,3% – оценки 9, 8 и 7 на экзаменах GCSE.
In 2023, the school achieved 55% of all A Level grades A* A and 74.3% of GCSE grades 9 7.
Процедуры приема
Родеан – школа с отбором, и зачисление в нее происходит на основании собственных вступительных испытаний, собеседований и характеристик из предыдущих учебных заведений абитуриентов.
Roedean is a selective school, and entry to the school is based upon the School's own entrance examinations, interviews and reports from the students' previous schools.