Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Чарльз Уиш (англ. David Charles Wish; 18 июля 1942 – 21 октября 2016), известный как Дэйв Кэш, был британским радиоведущим, который в последние годы работал на BBC Radio Kent, а ранее сотрудничал с Radio London, BBC Radio 1, Capital London, Radio West (где он был главным редактором программ на станции в Бристоле), Invicta Radio, Country 1035 и PrimeTime Radio.
British radio presenter
David Charles Wish (18 July 1942 – 21 October 2016), known as Dave Cash, was a British radio presenter who latterly worked for BBC Radio Kent, having had previous spells at Radio London, BBC Radio 1, Capital London, Radio West (he was launch programme controller at the Bristol station), Invicta Radio, Country 1035 and PrimeTime Radio.
Радиокарьера
Кэш родился в Буше, графство Хартфордшир, в 1942 году и вырос в Лондоне. Он начал свою карьеру в радиовещании в Канаде, посетив страну во время службы в британском торговом флоте и приобретя североамериканское произношение. В 1964 году он вернулся в Великобританию и в возрасте 21 года присоединился к пиратской радиостанции Radio London после встречи с программным директором Беном Тони. Тони убедил его присоединиться к станции в качестве диджея дневного эфира и автора рекламных текстов, отплыв на корабль в январе 1965 года в качестве первого диджея, заменяющего ведущих, находившихся на борту несколько недель. Оказавшись на Radio London, Кэш объединился с Кенни Эвереттом для создания шоу "Kenny & Cash", одного из самых успешных проектов пиратского радио. После того, как парламент запретил пиратские станции в 1967 году, Кэш перешел на Radio Luxembourg, а затем стал одним из первых диджеев на BBC Radio One. Популярное воскресное шоу Кэша "Cash At Four" привлекало таких гостей, как Питер Селлерс, Спайк Миллиган, Джон Клиз, леди Антония Фрейзер, Рольф Харрис и Дэвид Беллами. В 1973 году Кэш начал работать на Capital Radio в качестве менеджера по производству и ведущего. Он проработал на Capital 21 год, возобновив шоу "Kenny & Cash", ведя обеденный викторина "Cash on Delivery" (COD) и программы выходного дня для Capital Gold. После успеха своего первого романа "Игра рейтингов" он покинул Capital в 1994 году, чтобы сосредоточиться на писательском труде. Позже Кэш работал на BBC, транслируя свои программы выходного дня по субботам (винтажные чарты 1965–1995 годов) и воскресными вечерами (кантри и рок-н-ролл) на BBC Radio Kent, BBC Sussex, BBC Surrey, BBC Radio Solent, BBC Radio Berkshire и BBC Radio Oxford. Его шоу на BBC Kent продюсировал Зак Даунт Джонс. 4 декабря 2011 года на острове Анна-Мария в штате Флорида, США, Кэш женился на Саре Дэвис (род. 1957 г.), они познакомились в 1989 году и стали появляться в его радиошоу BBC, где она была известна как "Эмили Эмеил" и стала соведущей. Они жили в Холлингборне, графство Кент.
Cash was born in Bushey, Hertfordshire, in 1942, and grew up in London. He began his career in broadcasting in Canada; he visited the country while in the British Merchant Navy, and acquired a North American sounding accent. He returned to the UK in 1964 and joined pirate station Radio London at the age of 21 after meeting up with the programme director, Ben Toney. Toney persuaded him to join the station as the afternoon DJ and writer for commercials, sailing out to the ship in January 1965 as the station's first replacement DJ for the presenters who had been on board for several weeks. Once on board with Radio London, Cash teamed up with Kenny Everett for the Kenny & Cash Show, amongst the most successful of all pirate radio programmes. After parliament outlawed the pirate stations in 1967, Cash joined Radio Luxembourg, then became one of the first day DJs on BBC Radio One. Cash's popular Sunday show Cash At Four attracted guests such as Peter Sellers, Spike Milligan, John Cleese, Lady Antonia Fraser, Rolf Harris and David Bellamy. In 1973, Cash started working at Capital Radio as production manager and presenter. He stayed at Capital for 21 years, reprising the Kenny & Cash Show, hosting a lunchtime quiz competition "Cash on Delivery" (COD) and the weekend programmes for Capital Gold. After the success of his best selling first novel The Rating Game, he left Capital in 1994 to concentrate on his writing. Cash latterly worked for the BBC, broadcasting his weekend shows on Saturday (vintage charts from the years 1965 1995) and Sunday nights (country and rock and roll) to BBC Radio Kent, BBC Sussex, BBC Surrey, BBC Radio Solent, BBC Radio Berkshire and BBC Radio Oxford. His shows at BBC Kent were produced by Zach Daunt Jones. On 4 December 2011, at Anna Maria Island in the U. S. state of Florida, Cash married Sara Davies (born 1957), they had originally met in 1989, and went on to appear on his BBC radio show where she was called 'Emily Email' and became a co presenter. They lived in Hollingbourne, Kent.
Кино и телевидение
Дейв Кэш вёл несколько эпизодов телесериала BBC Top of the Pops, однако сохранился лишь эпизод от 15 февраля 1968 года. Он был со-ведущим этого выпуска вместе с Джимми Савилем. В 1970 году Кэш написал сценарий и исполнил главную роль в The Dave Cash Radio Program – 26-серийном ситкоме с музыкальными номерами, созданном на HTV и проданном телесетям ITV, NBC, а также телеканалам по всей Европе. В числе приглашённых звёзд были Сэмми Дэвис-младший, Ричард Харрис и Терри Томас. На этом шоу он познакомился со своей третьей женой, актрисой Моникой Эванс, от которой у него родилось двое детей. В 1979 году Кэш появился в роли самого себя в культовом фильме Quadrophenia и исполнил эпизодическую роль вместе с Деннисом Хоппером в фильме "Американский путь". В 1988 году он стал соавтором сценария и продюсером шоу "Наконец-то Хогманай" с Билли Коннолли и Робби Колтрейном для телеканала Channel 4. Его последнее появление на телевидении состоялось в 17-м эпизоде документального сериала Sky Art's Trailblazers (Trailblazers of Pop Radio), впервые показанном в 2016 году и повторённом на Freeview в 2021 году.
Dave Cash hosted a few episodes of BBC TV series Top of the Pops; however, only the episode of 15 February 1968 still survives. He co hosted this edition with Jimmy Savile. In 1970, Cash wrote and performed The Dave Cash Radio Program, a 26 part sitcom/music show produced at HTV and sold to the ITV network, NBC, and stations across Europe. Guests included Sammy Davis Jr., Richard Harris and Terry Thomas. It was on this show that he met his third wife, actress Monica Evans, with whom he had two children. In 1979, Cash appeared as himself in the cult hit Quadrophenia and took a cameo role alongside Dennis Hopper in The American Way. In 1988, he co wrote and produced At Last It's Hogmanay with Billy Connolly and Robbie Coltrane for Channel 4. His last TV appearance was on episode 17 of Sky Art's Trailblazers documentary series (Trailblazers of Pop Radio), originally shown in 2016 and repeated on Freeview in 2021.
Книги и статьи
В 1991 году первый роман Кэша "Игра рейтинга" достиг списков бестселлеров за четыре недели, за ним последовали "Всю ночь" в 1993 году и "Король клубов" в 1995 году. В 2006 году он начал работу над книгой, задуманной как одновременно автобиография и история пиратского радио. Он также разрабатывал первую в своем роде "триографию": биографию, написанную Кэшем и двумя его лучшими друзьями, рассказывающую об их путешествии по Мексике.
In 1991, Cash's first novel The Rating Game made the best seller charts in four weeks followed in 1993 by All Night Long, and King of Clubs in 1995. In 2006 he began working on a book designed to be both an autobiography and a history of pirate radio. He was also developing the first ever "triography": a biography written by Cash and his two best friends detailing their road trip to Mexico.
Другая работа
В 1969 году у Кэша был небольшой хит, известный как "one-hit wonder", – песня Groovy Baby, вошедшая в тридцатку лучших и представлявшая собой новинку, вдохновленную знаменитой фразой Кэша, используемой в его радио- и телепередачах. В записи участвовал голос трехлетнего ребенка, ласково прозванного "Микробом". 9 мая 2011 года One Media Publishing выпустила коллекцию из более чем 1000 альбомов, составленных Кэшем, в которых представлены исполнители разных музыкальных жанров, включая Тони Брэкстон, Джанго Рейнхардта, Ашера, Аалию, The Troggs, Чаку Хан, Элвиса Пресли, Sham 69, Лу Рида и Джерри Ли Льюиса. Эти альбомы в настоящее время доступны только в цифровых музыкальных магазинах.
In 1969 Cash had a minor 'one hit wonder' with Groovy Baby, a top thirty single novelty record inspired by Cash's broadcasting catchphrase, featuring the voice of a three year old, affectionately nicknamed 'Microbe'. On 9 May 2011, One Media Publishing released a collection of over 1,000 albums compiled by Cash, featuring artists from a diverse range of musical genres, including Toni Braxton, Django Reinhardt, Usher, Aaliyah, The Troggs, Chaka Khan, Elvis Presley, Sham 69, Lou Reed and Jerry Lee Lewis. These albums are currently available via digital music stores only.
Смерть
Всего через пять дней после последнего эфира Кэш внезапно скончался 21 октября 2016 года в возрасте 74 лет, потеряв сознание дома. Кэша кремировали, а в августе 2017 года его прах развеял над побережьем Харвича его коллега, диджей Джонни Уокер.
Just five days after his final broadcast, Cash died suddenly on 21 October 2016 aged 74, after collapsing at his home. Cash was cremated, and in August 2017 his ashes were scattered by fellow DJ Johnnie Walker off the Harwich coast.