Гонконгский Колизей: Многофункциональная арена и трагические события
Hong Kong Coliseum
Гонконгский Колизей (Hung Hom Coliseum) – многоцелевая крытая арена на 12 500 мест. Вторая по величине в Гонконге, открыта в 1983 году. Место проведения мероприятий!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая крытая арена
Multi purpose indoor arena
Гонконгский Колизей, обычно известный как Hung Hom Coliseum, — это многоцелевая крытая арена, расположенная в заливе Хун-Хом, Коулун, Гонконг, недалеко от станции Хун-Хом. Она находится в районе Яу Цим Монг. Арена была построена Городским советом и открыта 27 апреля 1983 года. Открытие стадиона совпало со 100-летием Городского совета. Колизей вмещает 12 500 зрителей, что делает его вторым по величине крытым сооружением в Гонконге после AsiaWorld–Arena, открытой в 2005 году. В настоящее время управляется Департаментом досуга и культурных услуг правительства Гонконга.
Hong Kong Coliseum, commonly known as the Hung Hom Coliseum, is a multi purpose indoor arena, in Hung Hom Bay, Kowloon, Hong Kong near Hung Hom station. It is in Yau Tsim Mong District. It was built by the Urban Council and inaugurated on 27 April 1983. The opening of the stadium coincided with the 100th anniversary of the Urban Council. The coliseum has 12,500 seats, which is the second largest among indoor facilities in Hong Kong, only behind the 2005 opened AsiaWorld–Arena. It is now managed by the Leisure and Cultural Service Department of the Hong Kong Government.
Объекты
Гонконгский Колизей состоит из большой арены и нескольких конференц-залов.
The Hong Kong Coliseum consists of a big arena and a number of conference rooms.
Конференц-залы
Гонконгский Колизей располагает как открытыми, так и крытыми площадками для проведения конвенций и конференций. Разборная открытая сцена предоставляет арене прекрасную возможность для проведения массовых мероприятий, а также для организации прямых телевизионных трансляций церемоний открытия.
The Hong Kong Coliseum offers both open and sheltered areas for holding conventions and conferences. The demountable open stage provides the arena with an excellent forum for public assemblies as well as staging live television broadcasts of opening ceremonies.
Приемная
Приемная служит вспомогательным помещением для арендаторов арены и конференц-залов, предназначенным для приема VIP-гостей. В ней может разместиться 60 человек.
The reception room acts as an assistant facility for hirers of the arena and the conference rooms to accommodate visiting VIPs. The room can hold 60 persons.
События
Несмотря на то, что официальное название на китайском языке приблизительно переводится как «Спортивная арена», это место часто используется для проведения концертов популярных исполнителей. Кроме того, некоторые университеты ежегодно арендуют его для проведения торжественных собраний. Некоторые представления, такие как фигурное катание, также выбирают Гонконгский Колизей в качестве площадки для выступлений. С 1991 по 2010 год здесь ежегодно проводился конкурс «Мисс Гонконг», за исключением 2008 года. Здесь также ежегодно принимают часть Лиги наций FIVB по волейболу среди женщин (ранее: Мировой Гран-при FIVB). Дэвид Боуи завершил свой тур Serious Moonlight Tour 1983 года двумя концертами на этой площадке. 8 декабря отмечалась третья годовщина смерти Джона Леннона, и в память об этом Боуи исполнил песню Леннона «Imagine». 3 июня 2001 года ирландская поп-группа Westlife дала концерт в рамках тура Where Dreams Come True Tour, поддерживающего их альбом Coast to Coast. В ноябре 1988 года в течение трех дней (18-20 ноября) здесь проходили выступления Уитни Хьюстон в рамках ее мирового тура Moment of Truth. Среди других исполнителей, выступавших в Колизее в конце 80-х – начале 90-х, были Стиви Уандер, Фил Коллинз и Кайли Миноуг.
Even though its formal name in Chinese roughly translates to "Sports Arena", the venue often serves as a concert venue for popular singers. In addition, some universities rent it every year for congregation. Some performances like ice skating also choose Hong Kong Coliseum as their stages. It was also used every year from 1991 to 2010 to hold the Miss Hong Kong Pageant, except for 2008. It also hosts a part of the FIVB Volleyball Women's Nations League (before: FIVB World Grand Prix) for volleyball every year. David Bowie played the two final dates of his 1983 Serious Moonlight Tour at the venue. The final date December 8 was the third anniversary of John Lennon's death and to signify that, Bowie played Lennon's "Imagine". On 3 June 2001, Irish vocal pop band Westlife held a concert for their Where Dreams Come True Tour supporting their album Coast to Coast. In November 1988 it was a venue for three days (18 20th) of Whitney Houston's Moment of Truth World Tour performance. Other performers at the Coliseum in the late eighties/early ninety's included Stevie Wonder, Phil Collins, and Kylie Minogue.
Место проведения Игр 2009 года
Гонконгский Колизей был одной из арен, принявших 5-е Восточноазиатские игры, прошедшие в Гонконге в 2009 году.
The Hong Kong Coliseum was one of the venues for the 5th East Asian Games that was hosted in Hong Kong in 2009.
Несчастный случай
28 июля 2022 года во время концерта местной группы Mirror со сцены упал движущийся, подвешенный на высоте гигантский экран, который ударил одного из танцоров в голову, а затем обрушился на второго. Оба танцора были немедленно госпитализированы: один находится в критическом состоянии в отделении интенсивной терапии, а состояние другого стабильное. Все последующие концерты были отменены, и правительство начало расследование.
On 28 July 2022, during a concert by local boy band Mirror, a moving, elevated giant TV screen fell from the ceiling of the venue and landed directly on a dancer's head, and further collapsed onto a second dancer. Both dancers were immediately taken to hospital, with one being in serious condition in the ICU and the other being stable. All remaining concerts had to be cancelled and investigations were initiated by the government.