Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские аниме-телесериалы.
Japanese anime television series
Сюжет
Более чем за 14 лет до событий сериала японский археолог по имени Джидан (ジダン) упал в яму руин на таинственном острове Ворон в Волшебный мир (魔法界) во время исследований статуи ворона (クロウ像). Он был найден и заключен в тюрьму Гранде (グランデ), лидером и генералом демонов (魔族). Солдат-ведьма по имени Ателия (アテリア) спасла его, и позже у них родился сын по имени Леннон (レノン). Джидан оставил их, чтобы спрятать Истинную Книгу Заклинаний (真の魔導書) в Мире Людей (人間界), не позволяя запрещенной темной магии (黒魔法) превратить Мир Людей в пустое убежище для ведьм (魔女) и демонов из их старого, умирающего Волшебного мира. Во время возвращения в Мир Людей Джидан случайно разлучился со своим сыном, который вырос и стал пиратом на Межпространственном море (異次元の海). В конечном итоге Джидан женился на Йоко (ヨーコ), и у них родилась дочь Арусу (アルス). Он научил свою маленькую дочь верить в магию и использовать ее для счастья, подарив ей Истинную Книгу Заклинаний на пятый день рождения. Он покинул семью в поисках сына в Волшебном мире, где провел 6 лет в заключении в Королевстве Волшебников (ウィザードキングダム), подземной столице Демонического мира (魔族界). В наши дни 11-летняя Арусу оказывается в Волшебном мире, призванная Ленноном и Истинной Книгой Заклинаний. Ее захватили ведьмы вместе с феей Миной (妖精ミーナ), но Ева (エバ) освободила ее в благодарность за сладкий каштан, который не растет в дикой природе в этом мире. Арусу сначала рада, что ее мечта сбылась, но недовольна методами ведьм, настаивая на том, что магию следует использовать только для счастья людей. Освободив всех фей (妖精), которых ведьмы захватили как источник магических заклинаний, она получает задание снять Проклятие Вечной Юности (大人になれない魔法) с Шейлы (シーラ) и Евы, двух учениц-ведьм ее возраста. Во время попыток вернуть фей Арусу и ее новые друзья сталкиваются со специальным отрядом (特殊捕獲部隊), элитной командой боевых ведьм, посланной Ателией, теперь одной из Трех Мудрецов (三賢者), с той же целью. Арусу начинает жить со своими новыми друзьями в Доме Дракона (ドラゴンハウス), пока Ателия устраивает ее в качестве ученицы-ведьмы. В Царстве Ведьм (魔女界) наступает день ведьминской аттестации (魔女検定), которая изгоняет учениц, не прошедших в 16 лет, в Мир Людей – судьба, которой боятся все ведьмы. Во время аттестации на царство нападает огромная гидра-фея (妖精ハイドラ), позволяя демонам узнать, что все феи сбежали. Арусу превращается в камень, чтобы спасти царство, но Ку (クー) возвращает ее к жизни своими длинными волосами. Это позволяет Ателии разрешить Ку остаться в царстве, так как она больше не является неудачницей. После этого демоны вторгаются в царство в поисках Истинной Книги Заклинаний, 100 видов фей и ведьмы, необходимых для использования темной магии. С помощью таинственной Сигмы (シグマ) Арусу и ее группа проникают в Демонический мир, где наука доминирует во всех аспектах жизни под новым правлением. Арусу и ее группа случайно раскрывают себя как учениц-ведьм под прикрытием и вынуждены бежать от полиции. Арусу выходит из комы, исцеленная и укрытая Уиллом (ウィル), старым повстанцем, борющимся за волшебников (ウィザード), группу демонов, использующих магию, которых военная диктатура вынудила жить в заброшенной деревне Миш (ミッシュ村). В Святилище (聖地) Шейла узнает от Сигмы о возможном разрушении их родного мира, а также о существовании настоящего портала в Мир Людей. После того, как Уилл помогает Арусу воссоединиться с группой и спасти фей, она предлагает Шейле и Еве создать Отряд Волшебных Девушек (魔法少女隊) для защиты магии и фей от демонов. Во время празднования основания Отряда Волшебных Девушек Шейла подсыпает Арусу снотворное, чтобы отправить ее на борту "Люденса" (ルーデンス号), корабля, перевозящего неудачливых ведьм в Мир Людей. По приказу Великого Магистра Ведьм (グランドマスター) Шейла шпионит за Тремя Мудрецами ночью, чтобы найти предателя – ведьму, завербованную демонами для использования темной магии, надеясь снять Проклятие Вечной Юности хотя бы с Евы. После выживания во взрыве благодаря Истинной Книге Заклинаний Арусу возвращается в Волшебный мир с Ленноном, который называет ее своим "отражением". Сигма, отстраненный начальством за провал, становится сокамерником Джидана и узнает о его прошлом. Ева начинает видеть видения таинственного старика, призывающего ее не терять надежду, что делает ее магию сильнее, чем прежде. Во время встречи в часовне Ателия объявляет полномасштабную войну демонам, обвиняя их в разрушении Волшебного мира. В разразившуюся войну вмешивается Арусу, кричащая толпе, что ведьмы и демоны должны работать вместе, чтобы защитить свой дом. Отряд Волшебных Девушек и Леннон приглашены Ателией, которая требует от них Истинную Книгу Заклинаний. Она раскрывает, что нарушила закон ведьм и родила Леннона от Джидана, который украл Истинную Книгу Заклинаний 14 лет назад, что шокирует Арусу. Во время восстания, возглавляемого специальными отрядами, демоны принимают Леннона за Арусу и захватывают его, угрожая убить его и его заключенного отца, если он не отдаст им Истинную Книгу Заклинаний. Когда ведьмы приближаются, чтобы дать отпор, Лука (ルーカ), один из командиров демонов, объявляет людей общим врагом, который не позволяет темной магии спасти всех граждан умирающего Волшебного мира. Подбадриваемая Арусу, Ателия признается в своей измене и предлагает себя в обмен на сына, перекладывая гнев толпы с него на себя. Чтобы завоевать доверие людей, Арусу отдает Гранде Истинную Книгу Заклинаний в обмен на своего отца и Ателию, как и было обещано. Во время разрушения Королевства Волшебников Сигма спасает Арусу и помогает ей вернуться с друзьями, узнав в ней спасительницу, предсказанную его покойным отцом, погибшим, бросив вызов коварным планам Гранде. Когда Лука и его люди ищут Джидана и Ателию на дне Озера Гидры (ハイドラ湖), Джидан предлагает себя, чтобы спасти Ателию, оставляя Арусу отчаянно искать его тело, но безуспешно. Ева внезапно теряет магию и слабеет от чумы, поразившей многих ведьм и демонов как предзнаменование разрушения. Отряд Волшебных Девушек временно сдается Гранде и специальным отрядам, которые требуют от них фею Мину. После еще одного визита таинственного старика Ева принимает его предложение восстановить ее магию с помощью Истинной Книги Заклинаний. Ведьмы и демоны кричат в отчаянии, когда Волшебный мир рушится под мощью темной магии. Гранде раскрывает Шейле, что в сердце Евы есть тьма, позволяя ему манипулировать ею, чтобы использовать темную магию. Понимая, что темная магия состоит из ненависти, недоверия и отчаяния, Арусу решает спасти свою подругу, несмотря на ее предательство. Вопреки предупреждениям Леннона, Арусу удается вернуться со дна Межпространственного моря, куда ее затащили межпространственные сирены (異次元の天女). Она кормит Еву каштаном в знак их дружбы, спасая Волшебный мир с помощью легендарной магии света (光の魔法). Полные новой надежды на будущее, все ведьмы и демоны объединяются, чтобы восстановить свой дом. Шейла и Ева избавляются от Проклятия Вечной Юности Великим Магистром Ведьм, который спрашивает Ару…
More than 14 years before the events of the series, a Japanese archaeologist named Jidan (ジダン) fell down the hole of the ruins on the mysterious Crow Island into the Magical Realm (魔法界) during his research on the crow statue (クロウ像). He was found and imprisoned by Grande (グランデ), the leader and general of the warlocks (魔族). A witch soldier named Atelia (アテリア) rescued him and later had a son named Lennon (レノン) together. Jidan left her to seal the True Book of Spells (真の魔導書) away in the Human Realm (人間界), keeping the forbidden dark magic (黒魔法) from turning the Human Realm into an empty haven for the witches (魔女) and warlocks from their old, dying Magical Realm. During a voyage back to the Human Realm, Jidan was accidentally separated from his son, who would grow up to be a pirate on the Interdimensional Sea (異次元の海). Jidan eventually married Yoko (ヨーコ), with whom he had a daughter named Arusu (アルス). He taught their young daughter to believe in magic and use magic for happiness, with the True Book of Spells as a present for her 5th birthday. He left the family for the Magical Realm in search of his son, only to endure 6 years of imprisonment in Wizard Kingdom (ウィザードキングダム), the underground capital city of the Warlock Realm (魔族界). In the present day, Arusu finds herself in the Magical Realm at the age of 11, summoned by Lennon and the True Book of Spells. She is captured by some witches alongside a mina fairy (妖精ミーナ), only for Eva (エバ) to release her in gratitude for giving her a sweet chestnut, species of which do not grow wild in the realm. Arusu is initially delighted that her dream has finally been granted, however, she is not satisfied with the way of the witches, insisting that magic should only be used to make people happy. When she releases all the fairies (妖精) the witches have captured as the source of magic spells, she is tasked with removing the Curse of Eternal Youth (大人になれない魔法) from Sheila (シーラ) and Eva, two apprentice witches of her age. During their attempts to recapture the fairies, Arusu and her new friends deal with the special task force (特殊捕獲部隊), an elite team of combat oriented witches sent by Atelia, now one of the Three Sages (三賢者), for the same purpose. Arusu begins to live with her new friends in Dragon House (ドラゴンハウス) as Atelia arranges for her to live as an apprentice witch. The Witch Realm (魔女界) reaches the day of the witch evaluation (魔女検定), which banishes apprentice witches who fail to pass at the age of 16 to the Human Realm, a fate all witches fear. During the evaluation, a huge hydra fairy (妖精ハイドラ) attacks the realm, allowing the warlocks to find out that all the fairies have escaped. Arusu turns herself into stone to save the realm, only for Qoo (クー) to bring her back to life with her long hair. This causes Atelia to allow Qoo to stay in the realm because she is no longer a failed witch. Afterward, the warlocks invade the realm in search of the True Book of Spells, the 100 fairy species, and a witch, all of which they need to cast dark magic. With the help of the mysterious Sigma (シグマ), Arusu and her group sneak into the Warlock Realm, where science dominates every aspect of life under a new rule. Arusu and her group accidentally reveal themselves as apprentice witches in disguise, forcing them to escape from the police. Arusu emerges from a coma to find herself healed and sheltered by Wil (ウィル), an old rebel who fights for the wizards (ウィザード), the group of magic using warlocks forced by the military dictatorship to live in the deserted Miche Village (ミッシュ村). At the Sanctuary (聖地), Sheila learns from Sigma about the eventual destruction of their home realm, as well as the existence of the real portal to the Human Realm. After Wil helps Arusu reunite with her group and save the fairies, she suggests to Sheila and Eva that they found the Magical Girl Squad (魔法少女隊) to protect magic and the fairies from the warlocks. During the celebration for the foundation of the Magical Girl Squad, Sheila drugs Arusu to send her on board Ludens (ルーデンス号), a ship carrying failed witches to the Human Realm. Under the order from the Grand Master of Witches (グランドマスター), Sheila spies on the Three Sages at night to find the traitor, the witch secured by the warlocks to cast dark magic, in hopes of removing the Curse of Eternal Youth from at least Eva. After surviving an explosion thanks to the True Book of Spells, Arusu returns to the Magical Realm with Lennon, who calls himself her "mirror". Discarded by his superiors for failure, Sigma becomes cellmates with Jidan and learns of the human's personal history. Eva begins to see a vision of a mysterious old man encouraging her to stay hopeful, causing her magic to become stronger than before. During a meeting in the chapel, Atelia declares a full scale war against the warlocks, scapegoating them for the destruction of the Magical Realm. The ensuing war is interrupted by Arusu, who screams to the masses that the witches and warlocks should work together to protect their home realm. The Magical Girl Squad and Lennon are invited by Atelia, who demands the True Book of Spells from them. She reveals that she broke the law of the witches and had a son named Lennon by Jidan, who stole the True Book of Spells 14 years ago, much to Arusu's shock. During a rebellion led by the special task forces, the warlocks mistake Lennon for Arusu and capture him away, threatening to kill both him and his imprisoned father unless he gives them the True Book of Spells. When the witches are approaching to fight back, Luca (ルーカ), one of the commanders of the warlocks, declares the humans as a common enemy who keeps dark magic from saving all the citizens of the dying Magical Realm. Encouraged by Arusu, Atelia confesses her treachery and offers herself in exchange for her son, shifting the anger of the masses from him to herself. To get people to trust the humans, Arusu gives Grande the True Book of Spells in exchange for her father and Atelia as promised. During the destruction of Wizard Kingdom, Sigma rescues Arusu and helps her return with her friends, recognizing her as the savior foretold by his late father, who died in defiance of Grande's nefarious plans. When Luca and his men are looking for Jidan and Atelia at the bottom of Hydra Lake (ハイドラ湖), Jidan offers himself to save Atelia, leaving Arusu desperately searching for his body in vain. Eva suddenly loses her magic and grows weak from the plague that has afflicted many witches and warlocks as a sign of the destruction. The Magical Girl Squad temporarily surrender to Grande and the special task forces, who demand a mina fairy from them. After another visit from the mysterious old man, Eva accepts his offer to restore her magic with the True Book of Spells. The witches and warlocks scream in despair as the Magical Realm crumbles through the fierce power of dark magic. Grande reveals to Sheila that Eva has darkness in her heart, allowing him to manipulate her into casting dark magic. Realizing that dark magic is made of hate, distrust, and despair, Arusu decides to save her friend despite her betrayal. Contrary to Lennon's warnings, Arusu manages to come back from the bottom of the Interdimensional Sea where she is dragged into the Human Realm by the interdimensional sirens (異次元の天女). She feeds Eva a chestnut as a token of their friendship, saving the Magical Realm with the legendary magic of light (光の魔法) in the process. Full of new hope for the future, all the witches and warlocks come together as one to rebuild their home realm. Sheila and Eva have the Curse of Eternal Youth removed from themselves by the Grand Master of Witches, who asks Arusu to stay and improve the Magical Realm, which the human girl refuses. After a tearful farewell, one of the interdimensional sirens takes Arusu home to Japan, where she finally reunites with both her parents.
Трансляция и выпуск
В 2003 году на Международной ярмарке аниме в Токио было объявлено о создании аниме "Магическая девушка - отряд Арусу". Аниме впервые вышло в эфир 9 апреля 2004 года и завершилось 4 марта 2005 года, всего было выпущено 40 эпизодов, а также OVA, состоящая из 6 эпизодов, вышедшая в 2007 году. Перевод и дубляж на английский язык осуществила аниме-телесеть Animax, которая транслировала его в своих сетях в Юго-Восточной Азии. Права на распространение в США принадлежали компании Media Blasters до 2012 года. В 2010 году была выпущена полная коллекция только телевизионного сериала под названием Tweeny Witches: Core Collection. В 2012 году вышла полная коллекция, включающая как сериал, так и OVA, под названием Tweeny Witches: Complete Collection.
In 2003, it was announced at the Tokyo International Anime Fair that the anime Magical Girl Squad Arusu was going to be made. The anime first aired between April 9, 2004, and March 4, 2005; in all, 40 episodes were made plus an OVA that contains 6 episodes which were released in 2007. It was translated and dubbed into English by the anime television network Animax, who broadcast it in its respective networks in Southeast Asia and was licensed for distribution in the United States by Media Blasters until 2012. In 2010, a complete collection only for the TV series called Tweeny Witches: Core Collection was released. In 2012, a complete collection for both the TV series and the OVA called Tweeny Witches: Complete Collection was released.
Оригинальная серия
Нет, название Дата оригинального выхода в эфир Дата выхода в США
No. Title Original air date U. S. release date
Приключения
Оригинальный эпизод № (номер) Эпизод в США № (номер) Название Автор Оригинальная дата выхода Дата выхода в США
Original episode no. (number) U. S. episode no. (number) Title Written by Original release date U. S. release date
Прием
Аниме получило смешанные отзывы от рецензентов: Ain't It Cool News отметил, что аниме можно рассматривать в духе фильма "Там будет кровь", а также как структурно "динамичное". В рецензии далее говорится, что поклонникам аниме стоит "хотя бы попробовать посмотреть" и что оно "достойно внимания". Рейчел Каротерс и Рональд Дункан из Anime News Network дали положительные отзывы. Рональд отметил, что идея о персонаже, попадающем в другой мир и обретающем магические способности, не нова, но сериал отличается. Он заявил, что эпизоды хорошо выстроены, главный герой забавный, а анимация красивая. Рейчел похвалила анимацию как "исключительно красивую" и фоновую музыку, которая "идеально подходит". Терон Мартин из Anime News Network дал первому DVD оценку B как для версии с субтитрами, так и для дубляжа, отметив, что это "свежий взгляд на устоявшийся жанр", но при этом анимационные упрощения доведены до раздражающего уровня. Крис Беверидж из Mania.com дал DVD смешанную оценку C. Он отметил, что сюжет развивается "медленно и неровно", однако его восьмилетняя дочь была "в полном восторге", что и было целью создателей. Карл Кимлингер из Anime News Network дал второму DVD оценку B− как для версии с субтитрами, так и для дубляжа, отметив великолепную анимацию и "живого" главного героя, но критикуя режиссуру как "холодную и излишне сложную". Третий DVD получил от него оценку C+ как для дубляжа, так и для субтитров; вновь была отмечена красивая анимация, но сюжет оказался недостаточно проработанным. Для OVA Карл также поставил B− как для субтитров, так и для дубляжа. OVA хвалили за динамичный темп, экшн и приключения, но отмечали, что он "слишком мрачный и медленный". Крис Беверидж из Mania.com дал второму DVD более положительный отзыв, заявив, что "визуальный ряд, особенно в концовке, был очень масштабным и эпичным", но вновь указал на недостатки в темпе повествования. Относительно третьего и заключительного DVD Крис отметил, что концовка кажется "достаточно завершенной" и "вполне предсказуемой". Он добавил, что лучшие моменты связаны со второстепенными персонажами, но в целом аниме не смогло полностью захватить его внимание. Крис оценил OVA как более легкий и доступный, хотя иногда и чрезмерный, в целом же отзыв был положительным. Крис включил это аниме в список 10 самых недооцененных аниме, поставив его на 4-е место. Марк Томас из Mania.com считает, что это аниме может заинтересовать родителей и их детей, а сочетание "немного Гарри Поттера, смешанного с творчеством Дона Блута и щепотки Ральфа Бакши" делает его странным, но забавным.
The anime has received mixed feedback from reviewers: Ain't It Cool News said that the anime can be thought of as a "There will be blood" type as well as being "Spicy" structurally. The review goes on to say that the anime fan should "at least give it a try" and "warrants appreciation". Rachael Carothers and Ronald J Duncan from Anime News Network both gave a good review. Ronald said that while the idea of a character traveling to another world and gaining the ability to do magic isn't original, the series is different. He stated the episodes were well paced, had a fun main character, and the artwork was beautiful. Rachael praised the art as "extremely beautiful animation" and background music that "fits in so well". Theron Martin from Anime News Network gave the first DVD a B rating for both the sub and dub and went on to say that it was a "fresh twist on a well established genre" but it raised animation shortcuts to annoying new levels. Chris Beveridge from Mania. com gave the DVD a mixed review with a C rating. Chris went on to say that the story was "slow moving and stilted"; however, he went on to say that his eight year old daughter was "plenty fascinated by it", something the creator was aiming at. Carl Kimlinger from Anime News Network gave the 2nd DVD a B− for both the sub and dub and went on to say that the animation was great and the lead character was "lively" but that the direction was "cold and over complex". The third DVD received a C+ rating from him for both dub and sub, again the artwork was praised but the story was lacking a great deal. For the OVA Carl gave it a B− rating again for both sub and dub. The OVA was praised for its fast pace, action, and adventure, but is "too somber and slow". Chris Beveridge from Maina. com gave the 2nd DVD a better review stating that the "imagery presented, especially towards the end, was very grandiose and epic" but again cited the pacing of the story as a flaw. For the 3rd and final DVD Chris stated that the ending felt "pretty complete" and was "fairly predictable". He later went on to say that the best moments tended to come with the secondary characters but overall did not capture or hold his attention. Chris rated the OVA as being lighter and more accessible nut at times going over the top, in all the review was good. Chris has placed the anime at #4 of the 10 most underrated anime. Mark Thomas from Mania. com said it is something that parents could get into with their children, and a "little bit of Harry Potter, mixed with some Don Bluth, add a dash of Ralph Bakshi." makes it an odd, but fun, combination.