Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық еңбек қозғалысының қайраткері
American labor leader
Джозеф Джеймс "Смайлинг Джо" Эттор (1885–1948) – итальяндық-американдық кәсіподақ ұйымдастырушысы, 1910-шы жылдардың ортасында Дүниежүзілік өнеркәсіптік жұмысшылардың (Industrial Workers of the World) көрнекті өкілдерінің бірі болды. Эттор 1912 жылғы маңызды Лоуренс тоқымашылық ереуілінде болған кісі өлтіруге қатысты даулы сот процесінде айыпталушы ретінде танымал, ол осы істе кінәлі деп табылмай ақталды.
Joseph James "Smiling Joe" Ettor (1885–1948) was an Italian American trade union organizer who, in the middle 1910s, was one of the leading public faces of the Industrial Workers of the World. Ettor is best remembered as a defendant in a controversial trial related to a killing in the seminal Lawrence Textile Strike of 1912, in which he was acquitted of charges of having been an accessory.
Алғашқы жылдар
Джозеф Джеймс Эттор, достары арасында "Джо" немесе "Жүлімдеген Джо" деп танылған, 1885 жылдың 6 қазанында Нью-Йорк қаласында Италиядан Америкаға көшіп келген жұмысшының ұлы болып дүниеге келді. Эттор 12 жасында газет сатумен жұмыс істеді. Кейін теміржолда су тасушы, ағаш өңдеу зауытында ара пішкен, шелек жасаушы, кеме жасаушы және сигара фабрикасында жұмыс істеді. Ол сондай-ақ шығыстағы болат және аяқ киім фабрикаларында шетелдік жұмысшыларды ұйымдастыру ісінде тәжірибе жинады. Бір уақытта жұмыс берушілердің еңбекақыны жоғарылатып, жұмыс уақытының толықтырылмауына өтемақы төлеуге ниеттері жоқ екені анық болды, нәтижесінде ереуіл басталды. Фабрика иелерін айыптап, тоқыма жұмысшыларының ауыр еңбегіне көңіл білдірген Эттор одан да ірі ереуілге шақырды. "Дүйсенбі күні таңертең сіздер өздеріңіздің жабылуына себепкер болған фабрикаларды қазіргіден де бекем жабуға тиіссіздер". Эттор, өз тарапынан, "Биг Билл" Хейвудтың капитализмді құлату үшін жалпы ереуілді пайдалану – ұйым өз атын бере алатын жалғыз күш деген көзқарасын бөлісті. Эттор IWW атқару кеңесінің мүшесі болды. 1916 жылы ол Флиннмен бірге Месаби ереуіліне байланысты туындаған даудан кейін IWW-ден кетті.
Joseph James Ettor, known to his friends as "Joe" or "Smiling Joe," was born on October 6, 1885, in New York City, the son of a laborer who had emigrated to America from Italy. Ettor went to work at the age of 12 selling newspapers. He later worked as a waterboy on a railroad, as a saw filer in a lumber mill, as a barrel maker, as a shipyard worker, and in a cigar factory. He also had cut his teeth organizing foreign born workers in the steel mills and shoe factories of the East. It soon became clear that the employers had no intention of adjusting wage rates upwards to compensate for the lost work time, and a strike ensued. Denouncing the mill owners, sympathizing with the toil of textile workers, Ettor called for an even larger walkout. "Monday morning you have got to close the mills that you have caused to shut down, tighter than you have them now." Ettor, on the other hand, shared the orientation of "Big Bill" Haywood that the only kind of force to which the organization could lend its name was the use of the general strike for the overthrow of capitalism. Ettor became a member of the executive council of the IWW. In 1916, he left the IWW along with Flynn after a dispute over the Mesabi range strike.
Өлім және мұра
Кейінгі жылдары Эттор Калифорния штатының Сан-Клементе қаласында жеміс бағын басқарды және 1948 жылы сол жерде қайтыс болды.
In later years, Ettor ran a fruit orchard in San Clemente, California, where he died in 1948.
Шығармалары
Өнеркәсіптік кәсіподақ және кәсіподақтар: А. Ф. Л.-ның социалистік және өнеркәсіптік бөлігі болу мүмкіндігі?: Джозеф Дж. Эттор мен Артуро Кароти арасындағы пікірсайыстың стенографиялық баяндамасы. Артуро Каротимен дебат. Чикаго: Әлемдік өнеркәсіптік жұмысшылар, н. д. [1912]. Өнеркәсіптік бірігу: Бостандыққа жол. Чикаго: Әлемдік өнеркәсіптік жұмысшылар баспа бюросы, 1913. – сонымен қатар швед тіліне аударылған. Уотсон, Брюс, «Нан және раушан гүлдер»: Фабрикалар, көшпенділер және американ арманы үшін күрес, Викинг, Нью-Йорк, 2005 – Лоуренстегі 1912 жылғы тоқыма ереуілінің толыққанды баяны.
Unionismo industriale e trade unionismo: Puo' un socialista e industrialista far parte dell' A. F. of L.? : resoconto stenografico del contradittorio tra Joseph J. Ettor ed Arturo Caroti. Debate with Arturo Caroti. Chicago: Industrial Workers of the World, n. d. [1912]. Industrial Unionism: The Road to Freedom. Chicago : Industrial Workers of the World Pub. Bureau, 1913. —also translated into Swedish. Watson, Bruce, Bread and Roses: Mills, Migrants, and The Struggle for the American Dream, Viking, New York, 2005—The only full length narrative of the 1912 textile strike in Lawrence.