Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандал Свартут Хойта - политический скандал в 1829 году. Она возникла из-за коррупции в офисе коллектора порта Нью-Йорка.
The Swartwout Hoyt scandal was a political scandal in 1829. It arose from corruption in the Office of the Collector of the Port of New York.
Предыстория
В 1829 году президент Эндрю Джексон назначил Сэмюэля Швартвута коллектором порта Нью-Йорка. Девять лет спустя, в 1838 году, когда истек его срок, Швартвут покинул свой пост, сохранив $201,096.40 для оплаты любых ожидающих претензий, которые могли быть предъявлены против него. Затем он отправился в Англию, чтобы собрать деньги на своей угольной собственности, прежде чем убедиться, что его счет в таможне был закрыт. После того, как он покинул страну, или, возможно, до этого, его отчет был "корректирован" подчиненным и, возможно, его преемником по инициативе президента Мартина Ван Бюрена. Затем было заявлено, что Швартвут присвоил 1 225 705,09 долларов и сбежал. Один из его помощников был обвинен в 1841 году в хищении $609 525,71 от суммы, и, согласно доверенному лицу Свартута, федеральный суд еще больше сократил сумму на $435,052.21, оставив оставшуюся сумму, которую, по утверждению Свартута, он должен. Свартвут лишился своей личной собственности, чтобы покрыть дефицит, и вернулся в Соединенные Штаты в 1841 году после того, как федеральные чиновники заверили его, что они не будут преследовать его. Президент Мартин Ван Бюрен назначил Джесси Хойта на замену Швартвута и принять исправные меры, чтобы предотвратить любые будущие проблемы в офисе коллектора. Однако в 1841 году начали циркулировать обвинения в том, что Хойт также хищет, и 27 февраля Ван Бюрен отстранил Хойта.
In 1829, President Andrew Jackson appointed Samuel Swartwout to serve as Collector of the Port of New York. Nine years later, Swartwout left office at the expiration of his term in 1838, retaining $201,096.40 with which to pay any pending claims that might be brought against him. He then went to England to raise money on his coal property before ensuring that his account at the customhouse was closed. After he left the country, or perhaps before, his account was "adjusted" by a subordinate and possibly by his successor, through the instigation of President Martin Van Buren. It was then alleged that Swartwout had embezzled $1,225,705.09 ($ in dollars) and fled. One of his assistants was indicted in 1841 for embezzling $609,525.71 of the sum, and, according to Swartwout's trustee, a federal court further reduced the amount by $435,052.21, leaving the remaining amount which Swartwout claimed he owed. Swartwout forfeited his personal property to meet the deficit and returned to the United States in 1841 after federal officials assured him that they would not prosecute him. President Martin Van Buren then appointed Jesse Hoyt to replace Swartwout and to take corrective measures to prevent any future problems in the Collector's office. However, in 1841, allegations began to circulate that Hoyt had also been embezzling, and Hoyt was removed by Van Buren on February 27.
Скандал за скандалом
Также был "скандал со скандалом". Президент Джон Тайлер назначил специальный трехчленный комитет во главе с сенатором Джорджем Поиндекстером из Миссисипи, чтобы расследовать обвинения в мошенничестве и растрате в офисе коллектора. В докладе комитета были найдены убедительные доказательства масштабной коррупции. Однако президент Тайлер совершил политическую ошибку, не добившись одобрения Конгресса на создание комитета Поиндектера; Конгресс, обиженный тем, что он рассматривал как узурпацию своих полномочий, отверг действия президента Тайлера по созданию комиссии.
There was also something of a "scandal with the scandal." President John Tyler appointed a special three person committee, headed by Senator George Poindexter of Mississippi, to investigate the allegations of fraud and embezzlement in the Collector's Office. The committee's report found overwhelming evidence of massive corruption. However, President Tyler had made the political mistake of failing to secure the approval of Congress for the creation of the Poindexter committee; the Congress, miffed at what it viewed as an usurpation of its powers, repudiated President Tyler's action in creating the commission.
Наследие
Считается, что история Свартвута является источником термина "Swartwouted out", который с тех пор стал определять растрату большой суммы денег от правительства Соединенных Штатов и последующий побег в иностранную страну, чтобы избежать наказания.
It is believed that Swartwout's story is the origin of the term "Swartwouted out", which has since come to define the embezzlement of a large sum of money from the United States government and subsequent escape to a foreign nation to escape punishment.