Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Ромедий, будучи сыном знатного человека, в юности удалился в скальную пещеру для медитации. После смерти родителей он раздал все свое имущество и обосновался в Валь-ди-Нон (Нонсталь) в Трентино.
Saint Romedius Though the son of a nobleman, as a young man he withdrew to a rock cave in order to meditate. After the death of his parents, he gave away all of his possessions and established himself in the Val di Non (Nonstal) in Trentino.
История
Ромедий был сыном знатной семьи, родившийся в районе римского военного лагеря, недалеко от Инсбрука, в современной Тауре, Австрия. После паломничества в Рим Ромедий отдал все свое имущество Церкви и удалился в отшельничество в пещерах долины Валь-ди-Нон. Его сопровождали два спутника, Авраам и Давид. Хотя легенда утверждает, что Ромедий умер около IV века, некоторые полагают, что он родился в первые десятилетия XI века. Тем не менее, часовня на месте его могилы была построена уже в VIII веке.
Romedius was the son of a noble family, born in the area of a Roman military station, near Innsbruck, in what is now Thaur, Austria. After a pilgrimage to Rome, Romedius gave all his possessions to the Church, withdrawing into a hermitage in some grottoes in the Val di Non. he was accompanied by two companions, Abraham and David. Although the legend says that Romedius died c. 4th century, some think that he was born in the first decades of the 11th century. However, a chapel was already built on the site of his tomb as early as the 8th century.
Легенда
Ромедий часто изображается рядом с медведем или верхом на нем. Согласно его житию, он хотел навестить друга юности, святого Вигилия, епископа Тренто (умершего в 405 году), но его лошадь была разорвана в клочья диким медведем. Однако Ромедий повелел своему ученику Давиду обуздать медведя. Медведь стал кротким и понес Ромедия на спине в Тренто. Подобная история рассказывается о святом Псалмодии и Лукане из Сабионы. Прирученный медведь – также мотив, связанный со святым Корбинианом, епископом Фрайзинга.
Romedius is often depicted alongside or astride a bear. According to his hagiography he wanted to visit the friend of his youth, St. Vigilius, Bishop of Trento (who died in 405), but his horse was torn to pieces by a wild bear. Romedius, however, had the bear bridled by his disciple David (Davide). The bear became docile and carried Romedius on its back to Trento. A similar tale is told of Saint Psalmodius and of Lucanus of Sabiona. The tamed bear is a motif also of Saint Corbinian, bishop of Freising.
Медведь Ромедия
В память об этой легенде в 1958 году итальянский сенатор Г. Г. Галларати Скотти, почетный член комитета по созданию Всемирного фонда дикой природы в Италии, выкупил Чарли, медведя, которого собирались убить, и передал его Святилищу Сан-Ромедио в долине Нон. Сегодня провинция Трентино охраняет последних бурых медведей Альп в Национальном парке Адамелло-Брента и, рядом со Святилищем, заботится о молодых медвежатах, рожденных в неволе в Трентино. В книге «Illustrissimi», сборнике писем, написанных папой Иоанном Павлом I во время его служения патриархом Венеции, медведь Ромедия фигурирует в качестве одного из "адресатов" этих писем.
In remembrance of this legend, in 1958 Italian Senator G. G. Gallarati Scotti, honorary member of the committee for the foundation of the World Wildlife Fund in Italy, purchased Charlie, a bear intended to be killed, and donated it to the Sanctuary of San Romedio, in the Valle di Non. Today, the Province of Trentino protects the last brown bears of the Alps in the Adamello Brenta National Park, and, near the Sanctuary, takes care of young bears born in captivity in Trentino. In the work known as Illustrissimi, a collection of letters written by Pope John Paul I when he was Patriarch of Venice, Romedius' bear is one of the "recipients" of the letters.