Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ромедий ақсүйек отбасының ұлы болғанымен, жас кезінде медитация жасау үшін жартастағы үңгірге уытты. Әкесі мен анасы қайтыс болған соң, ол барлық мүлкін садақа етіп, Трентинодағы Валь ди Нон (Нонсталь) аймағында қоныстанды.
Saint Romedius Though the son of a nobleman, as a young man he withdrew to a rock cave in order to meditate. After the death of his parents, he gave away all of his possessions and established himself in the Val di Non (Nonstal) in Trentino.
Тарих
Ромедий – ақсүйек отбасының ұлы, қазіргі Австриядағы Таурда, Инсбрукқа жақын Рим әскери бекінісінің маңында дүниеге келген. Римге қажылық жасағаннан кейін Ромедий барлық мүлкін шіркеуге сыйлап, Валь ди Нондағы үңгірлерде усақ тіршілікке кетіп, шөлге жатады. Оған Ыбырайым мен Дәуіт есімді екі серігі ілесіп жүрді. Ромедий шамамен 4-ші ғасырда қайтыс болды деген әңгіме бар, бірақ кейбір деректер оның 11-ші ғасырдың басында туғанын көрсетеді. Дегенмен, оның қабірі орналасқан жерге 8-ші ғасырда-ақ шіркеу салынған.
Romedius was the son of a noble family, born in the area of a Roman military station, near Innsbruck, in what is now Thaur, Austria. After a pilgrimage to Rome, Romedius gave all his possessions to the Church, withdrawing into a hermitage in some grottoes in the Val di Non. he was accompanied by two companions, Abraham and David. Although the legend says that Romedius died c. 4th century, some think that he was born in the first decades of the 11th century. However, a chapel was already built on the site of his tomb as early as the 8th century.
Аңыз
Ромедий көбінесе аюмен бірге немесе оның үстінде бейнеленеді. Оның өмірбаянында айтылғандай, ол жастық шағындағы досы, Тренто епискобы (405 жылы қайтыс болған) әулие Вигилийді көргісі келді, бірақ оның жануары жабайы аюдың шабуылынан қирады. Бірақ Ромедий өзінің шәкірті Дәуіт (Давиди) арқылы аюды бағындырды. Аю жайылды және Ромедиді арқасына мінгізіп Трентоға жеткізді. Осындай оқиға әулие Псалмодий және Сабионалық Лукан туралы да айтылады. Бағындырылған аю Фрайзинг епискобы әулие Корбинианның да тақырыбы болып табылады.
Romedius is often depicted alongside or astride a bear. According to his hagiography he wanted to visit the friend of his youth, St. Vigilius, Bishop of Trento (who died in 405), but his horse was torn to pieces by a wild bear. Romedius, however, had the bear bridled by his disciple David (Davide). The bear became docile and carried Romedius on its back to Trento. A similar tale is told of Saint Psalmodius and of Lucanus of Sabiona. The tamed bear is a motif also of Saint Corbinian, bishop of Freising.
Ромедий аюы
Бұл аңызды еске алу үшін 1958 жылы Италия сенаторы Г. Г. Галларити Скотти, Италиядағы Дүниежүзілік жабайы табиғат қорын құру комитетінің құрметті мүшесі, өлтіруге тағайындалған аю Чарлиді сатып алып, оны Valle di Non аймағындағы Сан-Ромдио қасиетті орнына сыйға берді. Бүгінде Трентино провинциясы Адамелло Брента ұлттық паркінде Альп тауларының соңғы қоңыр аюларын қорғайды және қасиетті орнының жанында Трентинода тұтқында туған жас аюларға күтім жасайды. Рим папасы Иоанн Павел І-нің Венеция патриархы болған кезінде жазған хаттар жинағы, Illustrissimi деп аталатын еңбегінде, Ромедийдің аюы хаттардың "адресаттарының" бірі ретінде көрсетілген.
In remembrance of this legend, in 1958 Italian Senator G. G. Gallarati Scotti, honorary member of the committee for the foundation of the World Wildlife Fund in Italy, purchased Charlie, a bear intended to be killed, and donated it to the Sanctuary of San Romedio, in the Valle di Non. Today, the Province of Trentino protects the last brown bears of the Alps in the Adamello Brenta National Park, and, near the Sanctuary, takes care of young bears born in captivity in Trentino. In the work known as Illustrissimi, a collection of letters written by Pope John Paul I when he was Patriarch of Venice, Romedius' bear is one of the "recipients" of the letters.