Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
дворянство
the nobility
Князь Сергей Петрович Трубецкой (Серге́й Петро́вич Трубецко́й; 29 августа 1790 – 22 ноября 1860) был одним из организаторов движения декабристов. Близкий по своим взглядам к Никите Михайловичу Муравьеву, он был объявлен лидером группы накануне восстания 26 декабря 1825 года, но не явился, а вместо этого искал убежища в австрийском посольстве.
Prince Sergei Petrovich Trubetskoy (Серге́й Петро́вич Трубецко́й; 29 August 1790 – 22 November 1860) was one of the organizers of the Decembrist movement. Close to Nikita Mikhailovich Muravyov in his views, he was declared the group's leader on the eve of the December 26 uprising in 1825 but failed to appear, and instead sought refuge in the Austrian embassy.
Ранние годы
Родился в дворянском роде Трубецких. Его отцом был князь Пётр Сергеевич Трубецкой (1760–1817). Его матерью была Дарья (ум. 1796), дочь грузинского принца Александра Бакаровича Грузинского. Трубецкой получил домашнее образование, а с 1806 года начал посещать лекции в Московском университете. В 1808 году поступил на службу в Лейб-гвардии Семёновский полк. В качестве солдата он участвовал во всех крупных сражениях кампании Шестой коалиции 1812–1814 годов, включая Бородинское сражение, сражение при Малоярославце, битву при Лютцене, битву при Баутцене и битву при Кульме, и был награждён множеством орденов. В Битве народов под Лейпцигом он получил тяжёлое ранение. После войны продолжил военную службу и в 1821 году был произведён в полковники.
Trubetskoy was born in the noble Trubetskoy family. His father was Prince Pyotr Sergeyevich Troubetzkoy (1760–1817). His mother, Daria (d. 1796), was a daughter of the Georgian prince Alexander Bakarovich Gruzinsky. Troubetzkoy received home education, in 1806 he started attending lectures at Moscow University. In 1808 he entered Leib Guards Semyonovsky regiment. As a soldier, he participated in all significant battles of the Sixth Coalition campaign in 1812 1814 including the Battle of Borodino, the Battle of Maloyaroslavets, the Battle of Lützen, the battle of Bautzen, and the Battle of Kulm, and received many orders. In the Battle of Leipzig he was badly wounded. After the war, he continued military service and in 1821 he was promoted to colonel.
Декабристы
После войны Трубецкой стал масоном, членом Ложи Трех Добродетелей. Он был одним из основателей первых обществ протодекабристов – Союза спасения (1816) и позднее Союза процветания (1819). Оба союза в значительной степени основывались на масонстве. Они стремились к постепенному улучшению Российской империи, но не приняли некоторые цели, которые декабристы выдвинули позднее: полную отмену крепостного права, введение конституции и конституционно закрепленных свобод, отмену привилегий высших сословий. В 1819 году Трубецкой уехал за границу на лечение. Вернувшись в 1821 году, он обнаружил, что Союз прекратил свое существование. Трубецкой был одним из основателей и лидеров Северного общества. Он выступал за конституционную монархию, в то время как другие декабристы стремились к революции, свержению царя и установлению республики (например, Рылеев и Пестель). Он был избран «диктатором», но не явился на Сенатскую площадь, вероятно, из-за опасений, что восстание провалится. На следующий день он был арестован в квартире графа Людвига Лебцельтерна, своего шурина и министра Австрийской империи при Санкт-Петербурге.
After the war Trubetskoy became a Freemason, a member of the Lodge of the Three Virtues. He was among the founders of the first proto Decembrists societies the Union of Salvation (1816) and later the Union of Prosperity (1819). The two unions were largely based on freemasonry. They sought gradual improvement of the Russian Empire, but had not adopted some goals the Decembrists did later: complete abolition of serfdom, introduction of constitution and constitutionally secured liberties, abolition of privileges of upper estates of the realm. In 1819 Trubetskoy went abroad for treatment. When he returned in 1821 he found the Union had ceased to exist. Trubetskoy was one of the founders and leaders of the Northern Society. Trubestkoy advocated Constitutional monarchy, but other Decembrists desired revolution, to execute the tsar and establish a republic (e. g. Ryleev and Pestel). He was elected "dictator" but did not come to Senate Square, most probably because he expected the revolt to fail. He was arrested the next day at the apartments of Count Ludwig Lebzeltern, his brother in law and the Austrian Empire's minister to St. Petersburg.
Каторга и ссылка
Трубецкого приговорили к смертной казни, но приговор был заменен на каторгу пожизненного срока в Нерчинских угольных копях. Жена Трубецкого, Екатерина Лаваль (богатая наследница состояния Екатерины Козицкой), последовала за ним в ссылку. Её поступок (она добровольно отказалась от всего богатства и привилегий, подвергнув себя суровой жизни на каторге) стал темой знаменитой поэмы Некрасова. В 1839 году его семье разрешили жить в ссылке в Иркутске, и вскоре разрешение получил и он сам. В 1854 году его жена скончалась. В 1856 году, вместе с другими уцелевшими декабристами, он был помилован, его детям вернули их дворянские титулы, и он смог вернуться из Сибири. Он написал мемуары, которые впервые были опубликованы в 1863 году Александром Герценом в Лондоне.
Trubetskoy was sentenced to death but the sentence was changed to katorga for life in Nerchinsk coal mines. Trubetskoy's wife Ekaterina Laval (a rich heiress of Ekaterina Kozitskaya's fortune) went to exile with him. Her feat (she voluntarily renounced all wealth and privileges and subjected herself to hard life in katorga) was subject of a famous poem by Nekrasov. In 1839 his family was allowed to live in exile in Irkutsk, and he eventually also received permission. In 1854 his wife died. In 1856, along with other surviving Decembrists, he was granted amnesty, his children were given their titles, and he was able to return from Siberia. He wrote memoirs which were published for the first time in 1863 by Alexander Herzen in London.