Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский вымогатель
British extortionist
Эдгар Юджин Пирс (род. 1937–38) — британский вымогатель и подрывник, осужденный за взрывы во время Марди Гра, а также за трехлетнюю кампанию шантажа и террора в районе Лондона в период с декабря 1994 года по апрель 1998 года.
Edgar Eugene Pearce (born 1937–38) is a British extortionist and bomber who was convicted of the Mardi Gra bombings, a three year blackmail and terror campaign in the London area between December 1994 and April 1998.
Ранние годы
Пирс вырос в Лейтоне, в восточной части Лондона. В 11 лет он поступил в подготовительную школу Нельсон Хаус в Оксфорде. Его родители не могли оплачивать обучение, и три года спустя он вернулся домой и поступил в школу Норлингтон для мальчиков в Лейтоне. Пирс проучился там два года, после чего, в 16 лет, ушел работать в рекламную индустрию.
Pearce grew up in Leyton, East London. At the age of 11, he went to Nelson House preparatory school in Oxford. His parents were unable to pay the fees, and three years later he came back to the family home and attended Norlington Boys' School in Leyton. Pearce attended there for two years before leaving, at age 16, to go into the advertising industry.
Бомбежный взрыв в Марди Гра
После спора с Barclays Bank, 6 декабря 1994 года Пирс атаковал шесть различных филиалов, используя самодельные бомбы. Его последнее нападение произошло в Эльтеме, юго-восточном Лондоне, 17 апреля 1998 года. Всего он установил 36 взрывных устройств. В то время он был безработным и разведенным, проживая в благополучном районе Чизвик, в западном Лондоне. Полиция полагала, что подозреваемый действовал в одиночку и, возможно, находился под влиянием Теда Качински, которого в то время судили в Америке. 28 апреля 1998 года Пирс был арестован в Уиттоне, на юго-западе Лондона, попав в полицейскую ловушку при снятии наличных, так как его счет был отслеживаем и находился под наблюдением полиции. В его доме в Чисуике полиция обнаружила самодельные бомбы. Его террористическая кампания обошлась Sainsbury's в £640 000 убытков. Адвокаты Пирса утверждали, что он страдает от болезни Бинсвангера, редкой формы деменции, способной изменять мышление. Однако, после получения дополнительных медицинских заключений, судьи в Олд-Бейли отклонили это утверждение. 14 апреля 1999 года он был признан виновным по 20 пунктам обвинения, включая организацию взрыва, незаконное хранение огнестрельного оружия и нанесение телесных повреждений, и приговорен к 224 годам лишения свободы, большая часть которых подлежала одновременному отбыванию, что в итоге составило 21 год тюремного заключения. Пирса прозвали "бомбардировщиком Марди Гра", поскольку он часто оставлял визитку с надписью "Добро пожаловать в мир Марди Гра".
After a dispute with Barclays Bank, Pearce targeted six different branches on 6 December 1994 with home made bombs. His last attack was in Eltham, south east London, on 17 April 1998. In total, he planted 36 devices. At the time he was unemployed and divorced, living in the affluent Chiswick area of west London. Police believed the suspect was acting alone and possibly influenced by Ted Kaczynski, who was being sentenced in America at the time. On 28 April 1998, Pearce was arrested in Whitton, south west London, after falling into a police trap whilst withdrawing cash, as his account was linked and being watched by the police. At his Chiswick home, police found home made bombs. His terror campaign cost Sainsbury's £640,000 in lost trade. Lawyers acting for Pearce claimed he suffers from Binswanger's disease, a rare form of dementia that can change the way people think. But following further medical reports, the judges at the Old Bailey rejected this. On 14 April 1999, he was convicted of 20 charges including causing an explosion, possessing firearms and wounding, and was sentenced to a total of 224 years, most to be served concurrently, resulting in 21 years of imprisonment. Pearce was labelled the Mardi Gra bomber because he often left a calling card containing the phrase "Welcome to the Mardi Gra experience".