Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Парасиниккадаву Мутхаппан
Parassinikkadavu Muthappan Temple
Парасиниккадаву – небольшой городок-храм в муниципалитете Антхур. Этот городок расположен примерно в от Каннурского муниципалитета в районе Каннур штата Керала, Индия. Это известное туристическое направление в Северном Малабаре.
Parassinkkadavu is a small Temple town in Anthoor Municipality. This town is located about from Kannur Corporation in the Kannur district of Kerala state, India. It is a famous tourist destination in North Malabar.
Достопримечательности
Парассиниккадаву известен своим знаменитым храмом Мутхаппан, куда люди приходят поклониться Шри Мутхаппану. Это единственный индуистский храм в Керале, где представление Theyyam является ежедневным ритуальным подношением. Согласно преданию, для начала ежегодного фестиваля Ульсавам в храме Мутхаппан в Парассиниккадаву процессия во главе с женщиной из клана "Тайил" из Тайила, Каннур, начинается из семейного дома и завершается у главного алтаря храма с совершением 'пуджи' (молитвы) богам. Парассиниккадаву также известен парком змей Парассиниккадаву, который занимается сохранением и защитой змей. В парке обитает около 150 видов змей, включая очкового удавца, королевскую кобру, гадюку Рассела, крайта и пепельного удавца. Здесь планируется создание исследовательской лаборатории для извлечения змеиного яда. В парке также представлена большая коллекция неядовитых змей, включая питонов. Аквапарк Vismaya Water Theme Park расположен в Парассиниккадаву.
Parassinikkadavu is noted for the famous Muthappan temple where people go for worshipping Sree Muthappan. This is the only Hindu Temple in Kerala where a Theyyam performance is a daily ritual offering. Tradition has it that for the Annual Festival, Ulsavam, of the Muthappan Temple at Parassinikkadavu to start, a procession led by a female member of the "Thayyil" clan of Thayyil, Kannur begins from the family home and terminates at the main altar of the temple with a 'pooja' (prayer) to the Gods. Parassinkkadavu is also noted for the Parassinikkadavu Snake Park which is committed to the preservation and conservation of snakes. There are about 150 varieties of snakes including the spectacled cobra, King cobra, Russell's viper, Krait and Pit Viper living in the park. A research laboratory to extract venom from snakes is proposed here. The park also has a large collection of non poisonous snakes including pythons. Vismaya Water Theme park is situated at Parassinikkadavu.
История Мутхаппан Мадаппура Нилешвар
Несколько храмов Мутхаппана встречаются в различных частях округов Кодагу, Каннур и Касарагод. Это свидетельствует о популярности божества в сознании жителей этих округов. Каждая мадаппура имеет свои традиции. Одна интересная история, связанная с богом Мутхаппаном, рассказывает о мадаппуре Нилешвар Мутхаппан. Храм Шри Мутхаппан, расположенный недалеко от национального шоссе № 17 в Нилешваре, обладает богатым наследием и отражает философское, религиозное и образовательное значение Нилешвара. Существует интересная история, касающаяся строительства храма Шри Мутхаппан. Пожилой член семьи Корот регулярно посещал место, ныне известное как храм Мутхаппан, и пил мадху – своего рода опьяняющий напиток. Он был известным ученым и получил титул Эжутачан за выдающиеся достижения в качестве учителя. Перед употреблением мадху, как верующий, он выливал несколько капель на близлежащее дерево джекфрут в качестве подношения богу Мутхаппану, и регулярно повторял эту практику. Спустя несколько лет после смерти этого ученого местные жители столкнулись с серьезными проблемами и обратились за помощью к астрологу. Астролог выяснил, что в результате регулярного подношения мадху богу Мутхаппану, божество начало обитать в этом месте. После смерти ученого мадху перестали приносить, и божество, разгневанное этим, начало создавать беспорядки в округе. Чтобы умилостивить его, местные жители воздвигли там храм Мутхаппан. Семья Корот получила право коиммы [покровительства] в храме. Благодаря образованию комитета и значительной работе, проделанной его членами, храм стал знаменитым и ежедневно его посещают сотни людей. Существует твердая вера в то, что божество исцеляет все болезни и дарует процветание своим преданным. Преданные получают Пайакутти из храма, и он развивается, становясь великим храмом, подобным храму Шри Мутхаппан в Парассини Кадаву.
Several Muthappan Temples are seen in different parts of Kodagu, Kannur and Kasaragod districts. This shows the popularity of the God in the minds of the people of these districts. Each madappura has its own tradition. One interesting story relating to the God Muthappan is about the Nileshwar Muthappan Madappura. The Sree Muthappan temple near National Highway No 17 in Nileshwar has a rich heritage. It indicates philosophical, devotional and educational importance of Nileshwar. There is an interesting story regarding the construction of Sree Muthappan Temple. An elder member of the Koroth family regularly visited the place now known as the Muthappan temple and drank madhu, a kind of intoxicating drink. He was a famous scholar and got the title Ezhuthachan for his commendable achievement as a teacher. Before drinking madhu, as a devotee he poured several drops of madhu on the nearby jackfruit tree as an offering for the god Muthappan. He regularly repeated the practice. Several years after the death of the above mentioned scholar the natives found serious problems and they called upon an astrologer for assistance. The astrologer reveal that as a result of the regular practice of giving madhu to the god Muthappan, the God started residing there. After the death of the scholar, he did not get the madhu, and piqued, he started creating disturbances in the area. To placate him, the natives erected a Muthappan temple there. Koroth family got the right of Koymma [ patron] in the temple. As a result of the formation of a committee and the great work done by the members of the committee the temple became famous, and daily hundreds of people visited there. There is a strong belief that the God will cure all diseases and will give prosperity to the devotees. The devotees will get Payakutti from the temple and stood developing as a great temple like the Sree Muthappan temple at Parassini kadavu.