Вицерой Чжили – важная должность времен империи Цин, управлявший провинцией Чжили (Хэбэй, Пекин, Тяньцзинь). Контроль над военной, гражданской сферами и продовольствием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вице-король Чжили, официально на китайском языке – генерал-губернатор непосредственно подчиненной провинции и других местных областей, отвечающий за военные дела, продовольствие, выплаты, управление реками и дела губернатора, был одним из восьми региональных вице-королей во времена династии Цин. Вице-король Лянцзян осуществлял юрисдикцию по военным, гражданским и политическим вопросам над провинцией Чжили того времени (современные Хэбэй, пригороды Пекина, Тяньцзинь). Резиденция губернатора находилась в городе префектуры Баодин провинции Чжили (современный район Лианчи города Баодин). Вице-король Чжили занимал важный пост, поскольку провинция Чжили, что буквально означает «непосредственно управляемая», окружала имперскую столицу Пекин. Административный центр находился в Тяньцзине, хотя столицей провинции был Баодин. Круг обязанностей и полномочий вице-короля никогда не был определен окончательно. В общем, вице-король осуществлял надзор за военными и гражданскими делами провинций Чжили, Шаньдун и Хэнань. Вице-король Чжили также оказывал значительное влияние на политику императорского двора. Должность была учреждена в 1648 году и упразднена в 1912 году.
The Viceroy of Zhili, officially in Chinese as the Governor General of the Directly Subordinate Province and Other Local Areas, in Charge of Military Affairs, Food and Wages, Management of Rivers and Governor Affairs, was one of eight regional Viceroys during the Qing dynasty. The Viceroy of Liangjiang had jurisdiction of military, civil, and political affairs over then Zhili Province (nowadays approx. Hebei, Beijing suburban, Tianjin). The Governor's Office sat in then Zhili Province's Baoding Prefecture City (nowadays Baoding City's Lianchi District). The Viceroy of Zhili was an important post because the province of Zhili, which literally means "directly ruled," was the area surrounding the imperial capital, Beijing. The administrative centre was in Tianjin even though the provincial capital was in Baoding. The Viceroy's duties as well as responsibilities have never been defined entirely. Generally speaking, the Viceroy oversaw the military and civil affairs of Zhili, Shandong and Henan provinces. The Viceroy of Zhili was also highly influential in imperial court politics. The position was set up in 1648 and abolished in 1912.
История
Должность была впервые учреждена 30 сентября 1649 года во время правления императора Шуньчжи, но впоследствии упразднена 1 июня 1658 года. 23 ноября 1661 года, во время правления императора Канси, должность была восстановлена, однако позже, 28 июля 1669 года, упразднена вновь. После того как император Юнчжэн восстановил её 14 декабря 1724 года, должность оставалась в силе до падения династии Цин в 1912 году. Начиная с 1870 года, наместник Чжили одновременно занимал должность "Министра торговли Бейян" (北洋通商大臣); для сравнения, должность "Министра торговли Наньян" (南洋通商大臣) занимал наместник Лянцзян. С 1649 по 1912 год эту должность занимали 47 человек. Среди них наиболее заметными были Тан Чжию, Фан Гуанчэн, Цзэн Гофан, Жунлу и Юань Шикай.
The office was first created on 30 September 1649 during the reign of the Shunzhi Emperor, but was later abolished on 1 June 1658. On 23 November 1661, during the reign of the Kangxi Emperor, the office was recreated, however abolished again later on 28 July 1669. After the Yongzheng Emperor restored it on 14 December 1724, the office had remained in place until the fall of the Qing dynasty in 1912. From 1870 onwards, the Viceroy of Zhili concurrently held the position of "Beiyang Trade Minister" (北洋通商大臣); cf. "Nanyang Trade Minister" (南洋通商大臣) held by the Viceroy of Liangjiang. 47 people had held the position from 1649 to 1912. Among them, the more notable ones included Tang Zhiyu, Fang Guancheng, Zeng Guofan, Ronglu and Yuan Shikai.