Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жили вице-королі, ресми түрде қытай тілінде Тікелей бағыныстағы провинция және басқа да жергілікті аймақтардың генерал-губернаторы, әскери істер, азық-түлік пен жалақы, өзендерді басқару және губернаторлық істерге жауапты, Цинь династиясы кезіндегі сегіз аймақтық вице-корольдің бірі болған. Лианцзян вице-королі сол кездегі Жили провинциясының (қазіргі шамамен Хэбэй, Пекин маңындағы қала, Тяньцзинь) әскери, азаматтық және саяси істеріне қарайтын. Губернатордың кеңсесі сол кездегі Жили провинциясының Баодин префектуралық қаласында (қазіргі Баодин қаласының Лианчи ауданы) орналасқан еді. Жили вице-королі маңызды лауазым болды, себебі сөзбе-сөз "тікелей басқарылатын" дегенді білдіретін Жили провинциясы императорлық астана Пекинге жақын орналасқан аймақ еді. Әкімшілік орталығы Тяньцзиньде болса да, провинциялық астана Баодинде орналасқан. Вице-корольдің міндеттері мен жауапкершілігі толыққанды анықталған емес. Жалпы айтқанда, вице-король Жили, Шаньдун және Хэнань провинцияларының әскери және азаматтық істерін қадағалаған. Жили вице-королі император сарайы саясатында да зор ықпалға ие болды. Бұл лауазым 1648 жылы құрылып, 1912 жылы жойылды.
The Viceroy of Zhili, officially in Chinese as the Governor General of the Directly Subordinate Province and Other Local Areas, in Charge of Military Affairs, Food and Wages, Management of Rivers and Governor Affairs, was one of eight regional Viceroys during the Qing dynasty. The Viceroy of Liangjiang had jurisdiction of military, civil, and political affairs over then Zhili Province (nowadays approx. Hebei, Beijing suburban, Tianjin). The Governor's Office sat in then Zhili Province's Baoding Prefecture City (nowadays Baoding City's Lianchi District). The Viceroy of Zhili was an important post because the province of Zhili, which literally means "directly ruled," was the area surrounding the imperial capital, Beijing. The administrative centre was in Tianjin even though the provincial capital was in Baoding. The Viceroy's duties as well as responsibilities have never been defined entirely. Generally speaking, the Viceroy oversaw the military and civil affairs of Zhili, Shandong and Henan provinces. The Viceroy of Zhili was also highly influential in imperial court politics. The position was set up in 1648 and abolished in 1912.
Тарих
Бұл кеңсе алғаш рет 1649 жылғы 30 қыркүйекте Шуньцзи императорының тұсында құрылған, бірақ кейін 1658 жылғы 1 маусымда таратылған. 1661 жылғы 23 қарашада Кангси императорының тұсында кеңсе қайта құрылды, алайда 1669 жылғы 28 шілдеде тағы да таратылды. 1724 жылғы 14 желтоқсанда Юнцзэн императоры оны қалпына келтіргеннен кейін, 1912 жылы Цинь әулеті құлағанға дейін кеңсе өз орнында болды. 1870 жылдан бастап Жили вице-королі бір уақытта "Бейян сауда министрі" (北洋通商大臣) лауазымын да атқарды; салыстырыңыз, "Наньян сауда министрі" (南洋通商大臣) лауазымын Лианцзян вице-королі атқарды. 1649 жылдан 1912 жылға дейін осы лауазымды 47 адам иеленді. Олардың ішіндегі ең белгілілері – Тан Цзию, Фан Гуанченг, Цзэн Гуофан, Ронглу және Юань Шикай.
The office was first created on 30 September 1649 during the reign of the Shunzhi Emperor, but was later abolished on 1 June 1658. On 23 November 1661, during the reign of the Kangxi Emperor, the office was recreated, however abolished again later on 28 July 1669. After the Yongzheng Emperor restored it on 14 December 1724, the office had remained in place until the fall of the Qing dynasty in 1912. From 1870 onwards, the Viceroy of Zhili concurrently held the position of "Beiyang Trade Minister" (北洋通商大臣); cf. "Nanyang Trade Minister" (南洋通商大臣) held by the Viceroy of Liangjiang. 47 people had held the position from 1649 to 1912. Among them, the more notable ones included Tang Zhiyu, Fang Guancheng, Zeng Guofan, Ronglu and Yuan Shikai.