Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кипрский турецкий режиссер и писатель (род. 1964)
Turkish Cypriot filmmaker and novelist (born 1964)
Дервиш Заим (род. Дервиш Займагаоглу в 1964) – кипрский турецкий режиссер и писатель, дважды удостоенный «Золотого апельсина» за лучшую режиссуру за фильмы «Слоны и трава» (2000) и «Точка» (2008), «Золотых апельсинов» за лучший фильм и лучший сценарий к фильму «Соммерсальт в гробу» (1996), а также литературной премии имени Юнуса Нади за свой дебютный роман «Арес в стране чудес» (1995).
Derviş Zaim (born Derviş Zaimağaoğlu in 1964) is a Turkish Cypriot filmmaker and novelist, who has twice won the Golden Orange for Best Director for Elephants and Grass (2000) and Dot (2008); Golden Oranges for Best Film and Best Screenplay for Somersault in a Coffin (1996); and the Yunus Nadi literary prize for his debut novel Ares in Wonderland (1995).
Биография
Дервиш Заим получил образование в Фамагустской средней школе имени Намика Кемаля и окончил факультет делового администрирования в Университете Богазичи в 1988 году. Он прошел курс независимого кинопроизводства в Лондоне и снял экспериментальное видео "Повесь камеру" (1991). Впоследствии он писал сценарии, продюсировал и режиссировал многочисленные телевизионные программы, начиная с документального фильма "Рок вокруг мечети" (1993). В 1994 году он получил степень магистра в области культурологии в Университете Уорик. Его первый роман "Арес в стране чудес" (1995) был удостоен престижной литературной премии имени Юнуса Нади в Турции. "Кувырок в гробу" (1996) стал его дебютом в качестве режиссера и сценариста, получив награды на кинофестивалях в Анталии, Монпелье, Сан-Франциско, Фессалониках и Турине. Затем он снял "Слоны и трава" (2000), отмеченный наградами на кинофестивалях в Анталии и Стамбуле, и "Грязь" (2003), получивший премию ЮНЕСКО на Венецианском кинофестивале. В 2004 году он совместно с Паникосом Хризанту снял документальный фильм "Параллельные путешествия", в котором два режиссера, представляющие разные стороны разделенного острова Кипр, запечатлели человеческие драмы, развернувшиеся во время войны 1974 года, и ее сегодняшние последствия. Позже он спродюсировал художественный дебютный фильм греческого кипрского режиссера "Акамас" (2006) о романе между турком-киприотом и греком-киприотом. Он создал трилогию фильмов, посвященную традиционным турецким видам искусства, в которую вошли "В ожидании рая" (2006), номинированный на "Золотой тюльпан" на Стамбульском международном кинофестивале, "Точка" (2008), удостоенный наград на кинофестивалях в Анталии и Стамбуле, и "Тени и лица" (2010), получивший награду Ассоциации кинокритиков Турции на 47-м Международном кинофестивале "Золотой апельсин" в Анталии. Он также преподает в Стамбульском университете Бильги и Университете Богазичи.
Derviş Zaim was educated at Famagusta Namık Kemal High School and graduated in Business Administration from Boğaziçi University in 1988. He attended a course in independent film production in London and made experimental video Hang the Camera (1991). He subsequently wrote, produced and directed numerous television programs starting with the documentary Rock around the Mosque (1993). He completed his master's degree in Cultural Studies at the University of Warwick in 1994. His first novel, Ares in Wonderland (1995), won the prestigious Yunus Nadi literary prize in Turkey. Somersault in a Coffin (1996) was his debut as director and screenwriter, which won awards at film festivals in Antalya, Montpellier, San Francisco, Thessalonika and Torino. He followed it with Elephants and Grass (2000), which won awards at film festivals in Antalya and Istanbul, and Mud (2003), which won the UNESCO Award at the Venice Film Festival. He co directed the documentary Parallel Trips (2004) with Panicos Chrysanthou, in which the two directors, from opposite sides of the divided island of Cyprus, recorded the human dramas that unfolded during the war of 1974 and the legacy that remains today. He later produced the Greek Cypriot director's fictional feature debut Akamas (2006) about a love affair between a Turkish Cypriot and Greek Cypriot. He made a trilogy of films, themed around traditional Turkish arts, consisting of Waiting for Heaven (2006), which was nominated for the Golden Tulip at the Istanbul International Film Festival, Dot (2008), which won awards at film festivals in Antalya and Istanbul, and Shadows and Faces (2010), which won the Turkish Film Critics Association Award at the 47th International Antalya Golden Orange Film Festival. He also teaches at Istanbul Bilgi University and Boğaziçi University.