Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киркби-Мэллори — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Киркби-Мэллори, Пеклтон и Степлтон, в районе Хинкли и Босуорт графства Лестершир, Англия. В 1931 году население прихода составляло 231 человек. Деревня наиболее известна своей гоночной трассой Mallory Park, протяженностью в одну милю (1,6 км), где проводятся автомобильные и мотоциклетные гонки. Церковь в деревне — Всех Святых, и она расположена недалеко от въезда. Многочисленные озера и фермы находятся в деревне и вокруг неё, а озера пользуются популярностью у рыболовов. На трассе ежегодно устраивается фейерверк, который привлекает множество жителей и гостей.
Kirkby Mallory is a village and former civil parish, now in the parish of Kirkby Mallory, Peckleton and Stapleton, in the Hinckley and Bosworth district, in the county of Leicestershire, England. In 1931 the parish had a population of 231. It is known mainly for its Race Circuit, Mallory Park, a one mile (1.6 km) track where car and motorbike races take place. Its church is All Saints and is located near the entrance. Numerous lakes and farms are situated in and around the village and the lakes are popular fishing areas. There is a yearly firework display at the circuit which is well attended by residents and locals.
История
Киркби был назван в честь семьи Мэллори, особенно сэра Анкетила Мэллори (1341–1393), рыцаря и губернатора замка и города Лестер во времена Ричарда II. В 1564 году население составляло 25 семей. В 1675 году сэр Томас Нил (Noell, Noel и т. д.) стал 3-м баронетом Киркби Мэллори и унаследовал поместье Киркби от своего отца, баронета Уильяма Нила. В 1696 году брат Томаса, сэр Джон Нил (отец Клобери и Уильяма), оставил реестр арендаторов и их арендной платы, в котором упоминался его особняк или зал с прилегающими лесами, оцениваемый в 3000 фунтов стерлингов, и "обширный парк, густо засаженный лесом и населенный оленями". Согласно Никольсу, Киркби был обнесен оградой в 1771 году, и Эдвард Вентворт был назван лордом поместья в документах об этом. Приход был известен своим великолепным новым залом, перестроенным в XVIII веке лордом виконтом Вентвортом, но снесенным в 1952 году. Ада Байрон (родилась 10 декабря 1815 года), дочь лорда Байрона и соратница Чарльза Бэббиджа, жила в ныне разрушенном Киркби-холле в детстве со своей матерью, Аннабельлой Милбанк. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Пеклтоном, а часть территории перешла к Ньюболд-Вердону.
Kirkby was named after the Mallory family, most prominently Sir Anketil Malory (1341–1393), a knight and governor of the castle and town of Leicester in the time of Richard II. In 1564, the population consisted of 25 families. In 1675, Sir Thomas Neale (Noell, Noel, etc.) became 3rd Baronet of Kirkby Mallory and inherited Kirkby Manor from his father Baronet William Neale. In 1696, Thomas's brother, Sir John Neale (father of Clobery and William), left a rent roll listing the tenants and their rents and referring to Sir John's mansion house or hall with attached woods worth 3,000 pounds and "a large park, very well wooded, and stocked with deer". According to Nichols, Kirkby was enclosed in 1771, the award listing and naming Edward Wentworth as Lord of the Manor. The parish was notable for its fine new hall, rebuilt in the 18th century by the Lord Viscount Wentworth but demolished in 1952. Ada Byron (born 10 December 1815), daughter of Lord Byron and colleague of Charles Babbage, lived in the now demolished Kirkby Hall during her childhood with her mother, Annabella Milbanke. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Peckleton; part also went to Newbold Verdon.