Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в Австралии
Region in Australia
Долина Гуленгук – это отдалённый лесистый регион юго-восточной Австралии, расположенный недалеко от Орбоста в самой восточной части штата Виктория. Она включает в себя несколько типов лесов, в том числе редкий теплый умеренный/холодный умеренный "Переходный тропический лес". Площадь Гуленгука составляет приблизительно 90 км². Часть лесов была вырублена, но сохранилось более 20 км² спелых и старовозрастных лесов. Здесь находятся одни из лучших массивов умеренного тропического леса в этой части Австралии. Это традиционная земля народа Бидавал. В 2006 году правительство штата приостановило лесозаготовки, пока независимая (однако назначенная правительством) оценка не определила, следует ли включить эту территорию в систему природоохранных резервов Виктории. После десяти лет кампании за защиту Гуленгука, на выборах в штате Виктория в ноябре 2006 года победила Австралийская лейбористская партия, давшая обещание защитить территорию Гуленгука в рамках нового национального парка.
The Goolengook valley is a remote forested region of south eastern Australia, located near Orbost in the far eastern corner of Victoria. It contains a number of forest types including a rare warm temperate/cool temperate "Overlap Rainforest". Goolengook is approximately 90 km2 of forest. Some of the forest has been logged but there is over 20 km2 of mature and old growth forest remaining. Some of the best stands of temperate rainforest for this part of Australia occur there. It is the traditional land of the Bidawal Aboriginal people. In 2006 the State Government suspended logging while an independent (but government appointed) assessment was initiated to determine if it should be added to the Victorian Conservation Reserve System. After ten years of campaigning for the protection of Goolengook, the Victorian State election of November 2006 saw the Australian Labor party returned, with a promise to protect the Goolengook block within a new National Park.
Экология
Здесь обитают несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения, таких как длинноногий потороу, совиный сыч и пятнистый куол. Район Гуленгук – одно из немногих критически важных мест для сохранения редких древовидных папоротников, в частности, стройного древовидного папоротника (Cyathea cunninghamii) и папоротника с юбкой (Cyathea × marcescens). Это во многом обусловлено редкостью контролируемых выжиганий и естественных пожаров в этом лесном массиве, а также незначительным воздействием лесозаготовок на водосборный бассейн реки Гуленгук.
It is home to several endangered species such as the long footed potoroo, sooty owl and spot tailed quoll. Goolengook area is one of a limited number of critical sites for the conservation of threatened treeferns – specifically slender tree fern (Cyathea cunninghamii) and skirted tree fern (Cyathea × marcescens|Cyathea × marcescens). This is due in large part to the general infrequency of prescribed fire and wildfire within the forest block and the low levels of logging disturbance across the upper Goolengook River catchment.