Erasmus Student Network: Поддержка и развитие студенческого обмена в Европе и мире.
Erasmus Student Network
ESN: поддержка студенческих обменов в Европе! Информация, мероприятия, помощь студентам Erasmus+ и учащимся за рубежом. Развитие международного образования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть студентов Erasmus (ESN) – это общеевропейская студенческая организация. Организация поддерживает и развивает студенческие обмены как в рамках программы Erasmus+ и вне её. Местные отделения ESN оказывают помощь, консультации и предоставляют информацию как студентам по обмену, так и студентам, обучающимся на полный курс за рубежом – информируя их и организуя различные поездки и мероприятия. Национальные и международные уровни поддерживают местные отделения, предоставляя необходимые инструменты и осуществляя взаимодействие с национальными организациями Erasmus+ и Европейской комиссией в целом. Цель организации – поддержка и развитие студенческого обмена на местном, национальном и международном уровнях. В её состав входят около 15 000 членов, распределенных по 513 местным отделениям в 44 странах в учреждениях высшего образования, включая университеты, политехнические институты и университетские колледжи.
The Erasmus Student Network (ESN) is a Europe wide student organisation. The organisation supports and develops student exchanges, both inside the Erasmus+ programme and outside of it. The local ESN sections offer help, guidance and information to both exchange students and students doing a full degree abroad – by informing them, but also providing them with different trips or events. National and international level support the local level by providing necessary tools, as well as communicating with National Erasmus+ Organisations or the European Commission in general. The goal of the organisation is to support and develop student exchange on the local, national and international levels. It is composed of around 15,000 members distributed across 513 local sections in 44 countries in higher education Institutions, including universities, polytechnics, and university colleges.
История
В 1987 году Европейское сообщество одобрило план по созданию системы мобильности для высшего образования. Частью этого плана стала программа Erasmus – программа обмена студентами, предоставляющая студентам возможность пройти часть обучения за рубежом. В 1989 году Бюро программы Erasmus пригласило 32 бывших участника программы Erasmus на оценочную встречу в Гент, Бельгия. Эта встреча послужила отправной точкой для создания Erasmus Student Network (ESN). Отсутствие поддержки между самими студентами было названо основной проблемой и стало движущей силой создания Erasmus Student Network, названной в честь нидерландского гуманиста эпохи Возрождения Эразма Роттердамского. К 1994 году ESN насчитывала 60 отделений в 14 странах. В 2004 году сеть ESN состояла из 170 отделений в Европе и за ее пределами – от Скандинавии до Кавказа и Марокко. В 2005 году ESN учредила свою штаб-квартиру в Брюсселе и зарегистрировалась как бельгийская некоммерческая организация. По состоянию на январь 2024 года Erasmus Student Network объединяет 513 местных организаций ("отделений") в 44 странах. Организация поддерживает студентов, участвующих в программах Erasmus и других двусторонних соглашениях. Она сотрудничает с национальными агентствами для оказания помощи иностранным студентам, однако сама не организует обмены.
In 1987, the European Community approved a plan to create a mobility scheme for higher education. Part of it was the Erasmus programme – an exchange programme for students to provide students with the opportunity to spend part of their studies abroad. In 1989, the Erasmus Bureau invited 32 former Erasmus Students for an evaluation meeting in Ghent, Belgium. This meeting was the starting point for the Erasmus Student Network. The lack of peer to peer support was singled out as a major issue and the driving force behind the creation of the Erasmus Student Network, named for the Dutch Renaissance humanist Erasmus of Rotterdam. By 1994, the ESN had 60 sections in 14 countries. In 2004, the ESN network consisted of 170 sections in and outside Europe, from Scandinavia, to the Caucasus, to Morocco. In 2005, ESN established its headquarters in Brussels and legally registered as a Belgian non profit organisation. As of January 2024, the Erasmus Student Network consists of 513 local associations ("sections") in 44 countries. The organisation supports students from Erasmus programmes and other bilateral agreements. It cooperates with national agencies in order to help international students – it does not, however, send people on exchanges itself.
Структура
ESN работает на трех уровнях: местном, национальном и международном. Хотя в его состав входят почти исключительно европейские студенческие ассоциации, в настоящее время ничто не мешает ассоциациям из-за пределов Европы подавать заявки на членство. Изначально географические ограничения для ESN отсутствовали. В 2007 году членство было ограничено границами, определенными Советом Европы, с добавлением стран Средиземноморья. В 2015 году это правило было изменено и стало соответствовать границам Европейского пространства высшего образования (ЕПВО), а затем, в 2020 году, было смягчено, распространившись на государства-члены ООН и государства-наблюдатели ООН, что и является действующим правилом.
ESN works on three levels – local, national and international. Although it is composed near exclusively of European student associations, no rule currently prevents associations outside of Europe from applying for membership. Originally, no conditions existed regarding the geographic limits of ESN. In 2007, membership was restricted to the borders defined by the Council of Europe with the addition of Mediterranean countries. In 2015, this rule was modified to follow the borders of the European Higher Education Area (EHEA) instead, before being relaxed in 2020 to UN member states and UN observer states, which is the current rule in place.
Местный уровень
ESN на местном уровне состоит из "секций", которые работают с иностранными студентами. Они организуют мероприятия, такие как вводные программы, неформальные встречи и культурные события, а также представляют интересы студентов по обмену и их потребности перед учебными заведениями и местными властями. Каждый год представители местных секций встречаются на Erasmus Generation Meeting (EGM).
ESN on the local level consists of "sections" that work with international students. They organise activities like introduction programmes, get togethers and cultural events and represent the exchange students and their needs towards academic institutions and local authorities. Every year, representatives of the local sections meet at the Erasmus Generation Meeting (EGM).
Национальный уровень
Национальный уровень отражает потребности иностранных студентов перед правительствами и национальными органами власти. Местные отделения в этих странах формируют Национальное собрание (НС) и ежегодно избирают Национальный совет, который представляет местные отделения на международном уровне.
The national level represents the needs of international students towards governments and national authorities. Local sections in the same countries form a National Assembly (NA) and, each year, they elect a National Board which represents the local sections on the international level.
Международный уровень
Международный совет является исполнительным органом ESN International и состоит из шести членов совета (президент, вице-президент по управлению, вице-президент по развитию, казначей, менеджер по коммуникациям и администратор веб-проектов). С 2005 года члены Международного совета – это штатные волонтеры, проживающие и работающие в Брюсселе. Международный совет поддерживается секретариатом, состоящим из наемных сотрудников и стажеров. ESN имеет пять международных комитетов, которые работают совместно с соответствующим ответственным членом Международного совета. Комитеты ESN: Международный комитет по образованию (ICE), Комитет по развитию сети (NEC), Финансовый комитет (FICO), Комитет по коммуникациям (ComCom) и IT-комитет (IT).
The International Board is the executive body of ESN International and consists of six Board Members (President, Vice President for Governance, Vice President for Development, Treasurer, Communication Manager and Web Project Administrator). Since 2005, the members of the International Board are full time volunteers living and working in Brussels. The International Board is supported by the Secretariat composed of employed staff and trainees. ESN has five International Committees that work together with its respective International Board member in charge. The Committees of ESN are – International Committee for Education (ICE), Network Committee (NEC), Finance Committee (FICO), Communication Committee (ComCom) and IT Committee (IT).
Международные события
Между своим основанием в 1989 и 2020 годами ESN проводил ежегодные общие собрания (AGM), которые поочередно проходили в крупных городах Европы. С 2021 года эти собрания были заменены встречами «Поколение Erasmus» (EGM). Среди других мероприятий – ежегодные культурные фестивали (CM) с 1999 по 2012 год и ежегодные встречи пяти региональных платформ организации. Игры были инициированы совместными усилиями ESN Poland и ESN Italy и объединяют сотни участников из разных стран мира.
Between its foundation in 1989 and 2020, ESN held Annual General Meetings (AGM), alternating in major cities throughout Europe. Since 2021, this has been replaced by Erasmus Generation Meetings (EGM). Other activities include annual Cultural Medleys (CM) from 1999 until 2012, and annual meetings of the organisation's five Regional Platforms. Initiated by a coordinated effort of ESN Poland and ESN Italy, the games bring together hundreds of participants from multiple countries worldwide.