Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каслано — муниципалитет в районе Лугано кантона Тичино в Швейцарии, недалеко от итальянской границы.
Caslano is a municipality in the district of Lugano in the Swiss canton of Ticino, near to the Italian border.
История
Центр деревни расположен на месте римского укрепления. Хотя от самого укрепления не осталось никаких следов, местная традиция, использование слов, происходящих от кастельяно, в названиях мест и компактная структура бывшей обнесенной стеной территории указывают на то, что крепость существовала. Поселок Торрацца был ареной ожесточенных сражений между Швейцарской Конфедерацией и Миланским герцогством. В 1604 году Варезский договор вынес решение не в пользу итальянского муниципалитета Лавена-Понте-Треса и окончательно передал его Каслано. Муниципалитет находится в районе Лугано, на правом берегу устья реки Мальясина, впадающей в озеро Лугано. Он состоит из деревни Каслано и поселков Мальясина и Торрацца.
The center of the village is built within a Roman era fortification. While no trace of the actual fortification still exists, local tradition, the use of Castellano in place names and the compact structure of the once walled enclosure all indicate that the fortress existed. The hamlet of Torrazza was the source of bitter fighting between the Swiss Confederation and the Duchy of Milan. In 1604, the Treaty of Varese decided against the Italian municipality of Lavena Ponte Tresa and finally awarded it to Caslano. The municipality is located in the Lugano district, along the right bank of the mouth of the Magliasina river in Lake Lugano. It consists of the village of Caslano and the hamlets of Magliasina and Torrazza.
Герб
Описание герба городского муниципального герба: в красном поле серебряный замок с чёрными дверями и окнами, из зелёного холма произрастает зелёная ель, оба выходят из волнистого лазурного основания, окаймлённого серебром.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a castle argent doors and windows sable and fir tree vert both issuant from a mount of the last in turn issuing from a base wavy azure fimbriated of the second.
Демография
Население Каслано по состоянию на 2008 год составляет, из которого 26,5% – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (1997–2007) население изменилось на 13,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (75,7%), на втором месте по распространенности – немецкий (15,6%), а на третьем – французский (2,2%). Среди швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 545 человек говорят на немецком, 78 – на французском, 2646 – на итальянском и 5 – на романшском. Остальные 221 человек говорят на другом языке. По состоянию на 2008 год гендерное распределение населения составляло 46,6% мужчин и 53,4% женщин. Численность населения составляли 1299 швейцарских мужчин (32,5% населения) и 562 (14,1%) мужчин, не являющихся гражданами Швейцарии. Также проживали 1627 швейцарских женщин (40,7%) и 508 (12,7%) женщин-иностранок. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 1497 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. Уровень незанятости жилья в муниципалитете в 2008 году составлял 0,56%. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 2170 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были 4-комнатные, их насчитывалось 631. Было 154 однокомнатных квартиры и 367 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 1491 (68,7% от общего числа) были постоянно заняты, 581 (26,8%) – использовались сезонно, а 98 (4,5%) были свободны.
Caslano has a population of as of 2008, 26.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 13.4%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (75.7%), with German being second most common (15.6%) and French being third (2.2%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 545 speak German, 78 people speak French, 2,646 people speak Italian, and 5 people speak Romansh. The remainder (221 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 46.6% male and 53.4% female. The population was made up of 1,299 Swiss men (32.5% of the population), and 562 (14.1%) non Swiss men. There were 1,627 Swiss women (40.7%), and 508 (12.7%) non Swiss women. as of 2000, there were 1,497 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0.56%. In 2000 there were 2,170 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 631. There were 154 single room apartments and 367 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,491 apartments (68.7% of the total) were permanently occupied, while 581 apartments (26.8%) were seasonally occupied and 98 apartments (4.5%) were empty.
Достопримечательности
Вся деревня Каслано признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire villaggio of Caslano is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 24,33% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (23,16%), SP (21,9%) и Лига Тичино (14,41%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1002 голоса, а явка избирателей составила 43,9%. На выборах в Gran Consiglio в 2007 году в Каслано было зарегистрировано 2286 избирателей, из которых проголосовали 1187 или 51,9%. Было подано 13 пустых бюллетеней и 3 недействительных бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 1171 действительный бюллетень. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 265 или 22,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PS (230 или 19,6%), SSI (203 или 17,3%) и PPD+GenGiova (193 или 16,5%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 15 пустых бюллетеней и 3 недействительных бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 1169 действительных бюллетеней. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 246 или 21,0% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PS (235 или 20,1%), LEGA (231 или 19,8%) и PPD (188 или 16,1%). Из числа работающего населения 14,6% использовали общественный транспорт для поездки на работу, а 61,3% использовали личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 24.33% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (23.16%), the SP (21.9%) and the Ticino League (14.41%). In the federal election, a total of 1,002 votes were cast, and the voter turnout was 43.9%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 2,286 registered voters in Caslano, of which 1,187 or 51.9% voted. 13 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 1,171 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 265 or 22.6% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 230 or 19.6%), the SSI (with 203 or 17.3%) and the PPD+GenGiova (with 193 or 16.5%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 15 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 1,169 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 246 or 21.0% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 235 or 20.1%), the LEGA (with 231 or 19.8%) and the PPD (with 188 or 16.1%). Of the working population, 14.6% used public transportation to get to work, and 61.3% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 2564 человека, или 73,4%, были католиками, а 404 человека, или 11,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 431 человек (или около 12,33% населения) принадлежал к другой церкви (не указанной в переписи), и 96 человек (или около 2,75% населения) не ответили на вопрос. 49 студентов профессионально-технических училищ учились полный день, а 70 – неполный день. Профессиональная программа длится три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В профессиональной программе обучалось 10 студентов. В 2000 году в Каслано училось 6 учеников из других муниципалитетов, в то время как 345 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Летом компания Società Navigazione del Lago di Lugano осуществляет паромное сообщение между Лугано и Понте-Треса, с остановкой на пристани в деревне.
From the 2000 census, 2,564 or 73.4% were Roman Catholic, while 404 or 11.6% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 431 individuals (or about 12.33% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 96 individuals (or about 2.75% of the population) did not answer the question. There were 49 vocational students who were attending school full time and 70 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 10 students in the professional program. as of 2000, there were 6 students in Caslano who came from another municipality, while 345 residents attended schools outside the municipality. In summer the Società Navigazione del Lago di Lugano operates a boat service between Lugano and Ponte Tresa that calls at a landing stage in the village.