Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каслано – Италия шекарасына жақын, Швейцарияның Тичино кантонындағы Лугано ауданының муниципалитеті.
Caslano is a municipality in the district of Lugano in the Swiss canton of Ticino, near to the Italian border.
Тарих
Ауыл орталығы рим дәуіріндегі нығайтулар ішінде салынған. Нығайтудың өзінің қалдықтары қазірге дейін табылған жоқ болса да, жергілікті дәстүрлер, жер-су атауларында "Кастеллано" сөзінің қолданылуы және бұрын қоршалған аумақтың тығыз құрылысы – бәрі де осы қамалдың болғанын көрсетеді. Торрацца шағын ауылы Швейцария Конфедерациясы мен Милан Герцогтығы арасындағы қырғын шайқастардың ошағы болды. 1604 жылы Варезе шарты итальяндық Лавена Понте Треса муниципалитетіне қатысты шешім қабылдап, оны ақырында Касланоға қосты. Муниципалитет Лугано ауданында, Маглиасина өзенінің Лугано көліне құятын жерінің оң жағалауында орналасқан. Оған Каслано ауылы және Маглиасина мен Торрацца шағын ауылдары кіреді.
The center of the village is built within a Roman era fortification. While no trace of the actual fortification still exists, local tradition, the use of Castellano in place names and the compact structure of the once walled enclosure all indicate that the fortress existed. The hamlet of Torrazza was the source of bitter fighting between the Swiss Confederation and the Duchy of Milan. In 1604, the Treaty of Varese decided against the Italian municipality of Lavena Ponte Tresa and finally awarded it to Caslano. The municipality is located in the Lugano district, along the right bank of the mouth of the Magliasina river in Lake Lugano. It consists of the village of Caslano and the hamlets of Magliasina and Torrazza.
Елтаңба
Қалалық гербтің сипаттамасы: қызыл қалқанда күміс қамал, есіктері мен терезелері қара, ал шырмауық жасыл шырша ағашы, екеуі де осы түстің төбесінен шығып тұр, ал төбесі толқынды көк түсті негізден шығып тұр, күміспен шеттелген.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a castle argent doors and windows sable and fir tree vert both issuant from a mount of the last in turn issuing from a base wavy azure fimbriated of the second.
Демография
Касланода 2008 жылы халықтың 26,5% шетелдік азаматтарды құрады. Соңғы 10 жылда (1997–2007) халық саны 13,4%-ға өзгерді. Халықтың көпшілігі (2000 жылғы мәлімет бойынша) итальян тілінде сөйлейді (75,7%), екінші орында неміс тілі (15,6%) және үшінші орында француз тілі (2,2%) тұр. Швейцарияның ұлттық тілдерінің ішінде (2000 жылғы мәлімет бойынша) 545 адам неміс, 78 адам француз, 2646 адам итальян және 5 адам романш тілінде сөйлейді. Қалғандары (221 адам) басқа тілде сөйлейді. 2008 жылы халықтың жыныстық құрамы 46,6% ер адам және 53,4% әйел адам болды. Халықты 1299 швейцар еркегі (халықтың 32,5%) және 562 (14,1%) швейцар емес еркектер құрады. Сондай-ақ, 1627 швейцар әйелі (40,7%) және 508 (12,7%) швейцар емес әйелі болды. 2000 жылы муниципалитетте 1497 жеке тұрғын үй болды, ал әр үй шаруасында орташа есеппен 2,3 адам тұрды. 2008 жылы муниципалитеттегі бос тұрғын үйлердің үлесі 0,56% құрады. 2000 жылы муниципалитетте 2170 пәтер болды. Ең көп таралған пәтерлер – 4 бөлмелі пәтерлер, олардың саны 631 болды. Одан басқа, 154 бір бөлмелі және 367 бес және одан көп бөлмелі пәтерлер де болды. Осы пәтерлердің ішінде 1491 пәтер (жалпы санының 68,7%) тұрақты түрде, 581 пәтер (26,8%) маусымдық түрде және 98 пәтер (4,5%) бос тұрды.
Caslano has a population of as of 2008, 26.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 13.4%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (75.7%), with German being second most common (15.6%) and French being third (2.2%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 545 speak German, 78 people speak French, 2,646 people speak Italian, and 5 people speak Romansh. The remainder (221 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 46.6% male and 53.4% female. The population was made up of 1,299 Swiss men (32.5% of the population), and 562 (14.1%) non Swiss men. There were 1,627 Swiss women (40.7%), and 508 (12.7%) non Swiss women. as of 2000, there were 1,497 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0.56%. In 2000 there were 2,170 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 631. There were 154 single room apartments and 367 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,491 apartments (68.7% of the total) were permanently occupied, while 581 apartments (26.8%) were seasonally occupied and 98 apartments (4.5%) were empty.
Көрікті жерлер
Касланоның барлық ауылы Швейцария ұлттық мұрасы тізіміне енгізілген.
The entire villaggio of Caslano is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Саясат
2007 жылғы федералды сайлауда ең көп дауыс жинаған партия – CVP, ол 24,33% дауыс алды. Келесі үш ең көп дауыс жинаған партиялар – FDP (23,16%), SP (21,9%) және Ticino League (14,41%). Федералды сайлауда барлығы 1002 дауыс берілді, сайлауға қатысу 43,9% құрады. 2007 жылғы Gran Consiglio сайлауында Касланода барлығы 2286 сайлаушы тіркелді, оның ішінде 1187 немесе 51,9% дауыс берді. 13 ақ бюллетень және 3 жарамсыз бюллетень тасталды, сайлауда 1171 жарамды бюллетень қалды. Ең көп дауыс жинаған партия – PLRT, ол 265 немесе 22,6% дауыс алды. Келесі үш ең көп дауыс жинаған партиялар: PS (230 немесе 19,6%), SSI (203 немесе 17,3%) және PPD+GenGiova (193 немесе 16,5%). 2007 жылғы Consiglio di Stato сайлауында 15 ақ бюллетень және 3 жарамсыз бюллетень тасталды, сайлауда 1169 жарамды бюллетень қалды. Ең көп дауыс жинаған партия – PLRT, ол 246 немесе 21,0% дауыс алды. Келесі үш ең көп дауыс жинаған партиялар: PS (235 немесе 20,1%), LEGA (231 немесе 19,8%) және PPD (188 немесе 16,1%). Жұмыс істейтін халықтың 14,6%-ы жұмысқа қоғамдық көлікпен, ал 61,3%-ы жеке көлікпен барады.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 24.33% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (23.16%), the SP (21.9%) and the Ticino League (14.41%). In the federal election, a total of 1,002 votes were cast, and the voter turnout was 43.9%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 2,286 registered voters in Caslano, of which 1,187 or 51.9% voted. 13 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 1,171 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 265 or 22.6% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 230 or 19.6%), the SSI (with 203 or 17.3%) and the PPD+GenGiova (with 193 or 16.5%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 15 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 1,169 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 246 or 21.0% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 235 or 20.1%), the LEGA (with 231 or 19.8%) and the PPD (with 188 or 16.1%). Of the working population, 14.6% used public transportation to get to work, and 61.3% used a private car.
Дін
2000 жылғы санақ бойынша 2564 адам немесе 73,4% рим-католик дінін ұстанады, ал 404 адам немесе 11,6% швейцариялық реформаланған шіркеуге жатады. 431 адам (немесе халықтың шамамен 12,33%) басқа шіркеуге (санақта тізілмеген) мүше, ал 96 адам (немесе халықтың шамамен 2,75%) сұраққа жауап бермеді. 49 кәсіптік білім алушы толық уақытта, ал 70-і жартылай уақытта оқыды. Кәсіби бағдарлама үш жылға созылады және студенттерді инженерлік, медбикелік, компьютерлік ғылым, бизнес, туризм және осыған ұқсас салаларда жұмыс істеуге дайындайды. Кәсіби бағдарламада 10 студент оқыды. 2000 жылы Касланода 6 студент басқа муниципалитеттен келген, ал 345 тұрғын муниципалитеттен тыс мектептерге қатысты. Жазда Лугано көліндегі кеме жүргізуші компания (Società Navigazione del Lago di Lugano) Лугано мен Понте Треса арасында кеме қызметін іске қосады, ол ауылдағы кеме тоқтағышында тоқтайды.
From the 2000 census, 2,564 or 73.4% were Roman Catholic, while 404 or 11.6% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 431 individuals (or about 12.33% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 96 individuals (or about 2.75% of the population) did not answer the question. There were 49 vocational students who were attending school full time and 70 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 10 students in the professional program. as of 2000, there were 6 students in Caslano who came from another municipality, while 345 residents attended schools outside the municipality. In summer the Società Navigazione del Lago di Lugano operates a boat service between Lugano and Ponte Tresa that calls at a landing stage in the village.