Введение
Французский издатель (1919–1990)
Морис Жиродиас (12 апреля 1919 – 3 июля 1990) был французским издателем, основавшим издательство Olympia Press, специализирующееся на откровенных книгах, подвергавшихся цензуре в Великобритании и Америке, но разрешенных во Франции только на английском языке. Оно выросло из издательства Obelisk Press, принадлежавшего его отцу и прославившегося публикацией романа Генри Миллера «Тропик Рака». Жиродиас опубликовал «Лолиту» Владимира Набокова, «Ирландца» Дж. П. Донлеви (издание которого стало причиной 20-летнего судебного разбирательства), а также произведения Сэмюэля Беккета, Уильяма С. Берроуза, Джона Гласко и Кристофера Лога.
Ранние годы
Жиродиас родился Морис Кахан в Париже, Франция, как сын Джека Кахана, уроженца Манчестера, и французской наследницы Марсель (урождённой Жиродиас). Его отец был евреем, а мать — католичкой. Жиродиас прожил относительно безмятежное детство, пока экономическая депрессия не вынудила его отца заняться новым делом в Париже: изданием откровенных книг на английском языке для иностранных туристов, которые из-за цензуры не могли приобрести подобные материалы на родине. Во французском законодательстве о цензуре существовала лазейка, позволявшая публиковать англоязычные произведения без конфискации внутри страны. Предприятие Кахана (позже Жиродиас взял девичью фамилию матери, чтобы скрыть от нацистов своё частично еврейское происхождение) получило название «Obelisk Press». Оно опубликовало скандально известные произведения Фрэнка Харриса, Генри Миллера и Анаис Нин, а также несколько лёгких эротических рассказов, написанных самим Каханом. Жиродиас начал помогать отцу в бизнесе очень рано. В 1934 году, в возрасте 15 лет, он нарисовал тревожный образ краба, который был использован на оригинальной обложке романа «Тропик Рака». После ранней смерти отца в 1939 году Жиродиас взял на себя управление издательством и, к 20 годам, сумел пережить Париж, Вторую мировую войну, оккупацию и дефицит бумаги. После войны, вместе со своим братом Эриком Каханом, Жиродиас расширил деятельность, опубликовав «Зорба грек» (на французском языке) и «Сексус» Генри Миллера, среди прочих произведений. Последняя книга вызвала настоящий скандал во Франции, приведший к судебным процессам и арестам за непристойность. «Дело Миллера» закончилось тем, что Жиродиас избежал тюремного заключения, но обанкротился и потерял контроль над своей компанией.
Пресса "Олимпиа"
Писатель-эмигрант Острин Уэйнхаус представил Жиродиаса ряду писателей, живущих в Париже и связанных с литературным журналом Merlin; чтобы "легально издавать книги в Париже, [Merlin] должен был продемонстрировать французским властям наличие французского делового партнера". Жиродиас известен тем, что посоветовал этой группе, что выход из бедности – прийти и писать откровенные книги для его нового предприятия Olympia Press, название которого было выбрано из-за сходства с компанией его отца и знаменитым портретом куртизанки кисти Мане. Среди тех, кто писал для Жиродиаса в первые годы, были американский писатель Генри Миллер, Сэмюэл Беккет, Джон Гласско и Кристофер Лог. Александр Трокки, Джон Стивенсон (Маркус Ван Хеллер), Гласско и Лог написали "db's" ("грязные книги") для серии "Атлантическая библиотека", существовавшей недолго и специализировавшейся на эротике. Беккет опубликовал "Уотта" и свою трилогию о Малоне в более литературной серии "Collection Merlin". Южноафриканский поэт Синклер Бейлс был редактором в Olympia Press. После нескольких полицейских рейдов Жиродиас сменил свои издательские серии, заменив "Атлантическую библиотеку" серией "Спутник путешественника", начав с романа "Огромная кровать" Джона Коулмана. Юридические трудности убедили Жиродиаса включать в серию менее откровенно эротические и более литературные произведения, и за шестым номером, "Нежность была моей плотью" Денни Брайанта, последовал роман "Имбирный человек" Дж. П. Донливи. Среди других известных названий, опубликованных в серии "Спутник путешественника", были "Лолита" Владимира Набокова, "Голодный обед" Уильяма С. Берроуза, перевод "Истории О" Полин Реаж и "Кэнди" Мейсона Хоффенберга и Терри Саузерна. Olympia Press также опубликовала "Манифест S. C. U. M.", который впоследствии был переиздан другими издательствами и публиковался в виде отрывков. Другие издательские серии Olympia Press включали Ophir Books, Ophelia Press и Othello Books.
Жемчужный человек
Жиродиас, вопреки намерениям Донливи, опубликовал роман «Человек-имбирь» как порнографию. Он, казалось, не мог осознать литературные достоинства произведения. Когда он с запозданием понял, что обладает блестящей и оригинальной книгой, вместо того чтобы признать это, он попытался отобрать права у автора. Жиродиас и Донливи судились друг с другом на протяжении 20 лет после публикации «Человека-имбиря». Судебные разбирательства продолжались даже после банкротства Жиродиаса, когда на аукционе жена Донливи выкупила права на издательство Olympia Press. Анализ оригинального рукописа «Человека-имбиря» показывает, по словам Донливи, «несколько серьезных промахов, явно неуместные абзацы и отдельные странные опечатки, но в остальном работа была скрупулезно выполнена по рукописи». Донливи выиграл почти все дела, хотя это стало дорогостоящим испытанием для обеих сторон.
Лолита .
Сложная схема соглашения обеспечила издательству Olympia Press примерно треть роялти от романа «Лолита» после его прорывного успеха в Америке. Однако Жиродиас лишился этой доли, не выплатив Набокову вовремя роялти за французские издания.
Маркус ван Хеллер
Жиродиас переиздавал успешные произведения некоторых авторов под другим издательским знаком, принадлежавшим ему (Ophelia Press), без ведома этих авторов, чтобы избежать выплаты им гонораров за новые издания. Это стало одной из основных причин, побудивших Джона Стивенсона прекратить сотрудничество с Жиродиасом в 1961 году. В период с 1955 по 1961 год под псевдонимом Маркус ван Хеллер Стивенсон был самым плодовитым автором серии "Спутник путешественника", превратив свой псевдоним в своеобразный бренд. Позже Жиродиас воспользовался тем, что истинная личность Маркуса ван Халлера оставалась в значительной степени неизвестной, и поручил другим писателям публиковать новые романы под этим именем.
Преступник
В течение всей своей карьеры Жиродиас постоянно сталкивался с трудностями с властями. Парижская полиция, часто подвергаясь давлению британской таможни, изымала и уничтожала многие экземпляры его книг. Суды оштрафовали его, и к 1963 году он обнаружил, что ему пришлось покинуть Париж, сначала в Копенгаген, затем в Америку, где таможенные агенты уничтожили микрофильмы с многочисленными изданиями TC, которыми владел Жиродиас. Он также столкнулся с серьезными проблемами с Simon & Schuster и автором Ирвингом Уоллесом из-за произведения под названием «Оригинальные семь минут» Дж. Дж. Джадуэя. Экземпляры книги Жиродиаса, изданной под маркой Olympia Press, должны были быть уничтожены до поступления в книжные магазины. Его книги в Соединенных Штатах выходили под марками Olympia Press, Traveller's Companion и Ophelia Press. После приобретения названия Venus Library у Kable News, которая получила его от Grove Press Барни Россета в счет погашения долгов, Жиродиас также издавал под маркой Venus Freeway, а распространением занималась Kable News. Его эротические и хардкорные порнографические книги публиковались также в Соединенном Королевстве, Западной Германии, Дании и Нидерландах под маркой Olympia Press. Первое британское издание «Истории О» Полин Реаж было опубликовано издательством Olympia Press. «В 1964 году Жиродиаса привлекли к ответственности за публикацию непристойной литературы. 3 марта он был приговорен к году тюремного заключения, лишен права издавать книги на двадцать лет и оштрафован на 20 000 долларов. Это было самое суровое наказание, когда-либо наложенное на издателя за преступления, квалифицируемые как оскорбление общественной морали посредством книги. Жиродиас, вероятно, был разорен из-за сговора между французскими, американскими и британскими властями. В результате Жиродиас потерял все и был полностью разрушен». В 1974 году Жиродиас опубликовал книгу «Президент Киссинджер» под маркой Venus Freeway – спорное произведение в жанре научной фантастики, написанное несколькими авторами и предлагающее социалистическую утопию с участием госсекретаря Генри Киссинджера. По слухам, власти подставили Жиродиаса в фальшивой сделке с наркотиками и предложили ему покинуть страну.
Гражданские дела
Жиродиас старался не платить своим писателям, если это было возможно, не документировал свою работу и даже не соблюдал условия контрактов. Он был вовлечен в судебные тяжбы, касающиеся романов «Лолита», «Конфета», «Имбирный человек», «Страделла» и «О», среди прочих произведений. По делам «Конфета» и «О» Жиродиас выиграл, установив множество важных прецедентов в области авторского права. По делам «Лолита» и «Имбирный человек» он проиграл.
Смерть
3 июля 1990 года Жиродиас скончался от сердечного приступа. Ему было 71 год.