Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 год, теракт смертника в Иерусалиме
2002 suicide bombing in Jerusalem
18 июня 2002 года в Иерусалиме совершен теракт смертника в автобусе компании Egged, осуществленный ХАМАС, в результате которого погибли 19 человек и более 74 получили ранения. 17 из погибших были жителями Гило.
A suicide bombing on an Egged bus was carried out by Hamas in Jerusalem on June 18, 2002, killing 19 people and wounding over 74. 17 of the dead were residents of Gilo.
Нападение
Утром 18 июня 2002 года в 7:50 палестинский террорист-смертник из Вифлеема проник в автобус Egged маршрута 32A, следовавший из района Гило и остановившийся в Бейт-Сафафе, арабском районе Иерусалима. Террорист поднялся в автобус и взорвал себя в передней части салона. В его взрывном поясе содержались металлические шарики, использованные в качестве поражающих элементов для увеличения числа жертв.
On the morning of June 18, 2002, at 7:50 am, a Palestinian suicide bomber from Bethlehem got onto the Egged line 32A bus, which came from the Gilo neighborhood and stopped at Beit Safafa, an Arab neighborhood of Jerusalem. The bomber boarded the bus and exploded himself in the front. His explosive belt included metal balls for shrapnel in order to maximize casualties.
Преступники
Палестинская исламистская группировка ХАМАС взяла на себя ответственность за террористическое нападение. Террорист-смертник был опознан как Мухаммад аль-Гул, 22-летний студент Национального университета Ан-Наджа в Наблусе. Он прикрепил к телу взрывчатку, начиненную гвоздями, и вошел в автобус в час пик, когда школьники и пассажиры направлялись в центр Иерусалима из района Гило. Взрыв поднял автобус в воздух, сорвал крышу и разбросал тела через окна. Двое жителей пригорода Восточного Иерусалима Джебель Мукабер были осуждены за транспортировку террориста-смертника. В ходе рейда спецназа в Наблусе 30 июня израильские солдаты убили старшего производителя бомб ХАМАСа Муханеда Тахера, который, по данным Израиля, был организатором этого и других нападений.
Palestinian Islamist group Hamas claimed responsibility for the terrorist attack. The suicide bomber was identified as Muhammad al Ghoul, a 22 year old student at An Najah National University in Nablus. He strapped explosives packed with nails to his body and boarded the bus during the morning rush hour as schoolchildren and commuters travelled to downtown Jerusalem from Gilo. The explosion lifted the bus off the ground, tore off its roof and sent bodies flying through the windows. Two residents of the East Jerusalem suburb of Jabel Mukaber were tried and convicted for transporting the suicide bomber. During a commando raid in Nablus on June 30, Israeli soldiers killed senior Hamas bomb maker Muhaned Taher, who according to Israel was behind this and other attacks.
Выставка обгоревших автобусов
Обгорелые останки автобуса были отправлены в Америку и выставлены на двухгодичной еврейской ярмарке в Нью-Йорке по инициативе организации "Зака" – израильской спасательной службы, занимающейся поиском и сбором останков тел погибших. Добровольцы "Заки" собирают фрагменты крови и плоти с мест взрывов для захоронения в соответствии с еврейским законом. "Зака" заявила, что ее цель – повысить осведомленность о своей деятельности и продемонстрировать последствия терактов, совершаемых смертниками.
The charred remains of the bus were shipped to America and displayed at the biannual Jewish Expo fair in New York at the initiative of Zaka, an Israeli rescue and body parts recovery organization whose volunteers scrape up fragments of blood and flesh from bomb scenes for burial in keeping with Jewish law. Zaka said its aim was to increase awareness of its work and show the effects of suicide bombings.