Иерусалимде 2002 ж. болған теракт: Хамас ұйымының автобусқа жасаған шабуылы 19 адамның қазасына, 74-тен астам адамның жаралануына себеп болды. Қайғылы оқиға туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Иерусалимдегі жанкешті шабуыл
2002 suicide bombing in Jerusalem
2002 жылдың 18 маусымында Иерусалимде ХАМАС жасаған автобусқа жасалған жанкешті шабуыл нәтижесінде 19 адам қаза тауып, 74-тен астам адам жарақаттанды. Қаза болғандардың 17-сі Гило тұрғындары болды.
A suicide bombing on an Egged bus was carried out by Hamas in Jerusalem on June 18, 2002, killing 19 people and wounding over 74. 17 of the dead were residents of Gilo.
Шабуыл
2002 жылдың 18 маусымы күні таңертеңгі сағат 7:50-де Бейт-Лехемнен келген палестиналық жанкешті бомбалаушы Гилло ауданынан келген 32А Egged бағытындағы автобусқа мінді. Автобус Иерусалимнің араб ауданындағы Бейт-Сафафада тоқтады. Бомбалаушы автобусқа отырып, алдыңғы жағында өзін-өзі жарды. Оның жарылғыш белдігінде металл шарлар болды, олардың мақсаты – жарақаттану санын арттыру.
On the morning of June 18, 2002, at 7:50 am, a Palestinian suicide bomber from Bethlehem got onto the Egged line 32A bus, which came from the Gilo neighborhood and stopped at Beit Safafa, an Arab neighborhood of Jerusalem. The bomber boarded the bus and exploded himself in the front. His explosive belt included metal balls for shrapnel in order to maximize casualties.
Қылмыскерлер
Палестиналық исламшыл ХАМАС тобы террорлық шабуылға жауапкершілікті өз мойнына алды. Өзін-өзі қаза жасаған бомбалаушы 22 жасар Мұхаммед әл-Гул есімді, Наблус қаласындағы Ан-Наджах ұлттық университетінің студенті болып танылды. Ол денесіне шегелермен толтырылған жарылғыш заттарды байлап, таңертеңгі сағаттарда автобусқа мінген, сол кезде мектеп оқушылары мен жұмысқа барушылар Гилодан Иерусалим қаласының орталық бөлігіне жол тартқан. Жарылыс автобусты жерден көтеріп, төбесін жыртып, денелерді терезелер арқылы лақтырып жіберді. Шығыс Иерусалимнің Жабел Мукабер елді мекеніндегі екі тұрғын, жанкешті бомбалаушыны тасымалдағаны үшін сотталып, кінәлі деп танылды. 30 маусым күні Наблусте өткен арнайы операция кезінде Израиль әскерлері ХАМАС-тың бомба жасаушы басшысы Муханед Тахерді өлтірді. Израиль тарапының мәліметінше, ол осы және басқа да шабуылдардың артында тұрған.
Palestinian Islamist group Hamas claimed responsibility for the terrorist attack. The suicide bomber was identified as Muhammad al Ghoul, a 22 year old student at An Najah National University in Nablus. He strapped explosives packed with nails to his body and boarded the bus during the morning rush hour as schoolchildren and commuters travelled to downtown Jerusalem from Gilo. The explosion lifted the bus off the ground, tore off its roof and sent bodies flying through the windows. Two residents of the East Jerusalem suburb of Jabel Mukaber were tried and convicted for transporting the suicide bomber. During a commando raid in Nablus on June 30, Israeli soldiers killed senior Hamas bomb maker Muhaned Taher, who according to Israel was behind this and other attacks.
Жанып кеткен автобус көрмесі
Автобустың көмірленген қалдықтары Америкаға жіберілді және Zaka деген израильдік құтқару және дене мүшелерін іздеу ұйымының бастамасымен Нью-Йоркте екі жылда бір рет өтетін еврейлер көрмесінде қойылды. Бұл ұйымның еріктілері еврей дінінің талаптарына сәйкес жерлеу үшін бомба салынған жерлерден қан мен еттің қалдықтарын жинап алады. Zaka өз жұмысын таныстыру және қанаушылық шабуылдардың салдарына назар аударуды мақсат еткенін мәлімдеді.
The charred remains of the bus were shipped to America and displayed at the biannual Jewish Expo fair in New York at the initiative of Zaka, an Israeli rescue and body parts recovery organization whose volunteers scrape up fragments of blood and flesh from bomb scenes for burial in keeping with Jewish law. Zaka said its aim was to increase awareness of its work and show the effects of suicide bombings.