Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
болгарский винный сорт винограда, также известный как Коплик
the Bulgarian wine grape also known as Koplik
Коплик (также известный как Коплик и Поштем) — город и бывший муниципалитет на северо-западном краю Албании. В ходе реформы местного самоуправления 2015 года он стал частью муниципалитета Малеси-э-Мадхе и его административным центром. Ранее он был центром района Малеси-э-Мадхе. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 3734 человека. Он расположен к северу от города Шкодер. С июня 2016 года Коплик зарегистрирован и управляется албанским правительством как международная "зона свободной экономической торговли".
Koplik (also known as Koplik i Poshtëm) is a town and former municipality in the northwestern tip of Albania. At the 2015 local government reform, it became a subdivision, and the seat of the municipality Malësi e Madhe. It was the seat of the former Malësi e Madhe District. The population at the 2011 census was 3,734. It is situated north of the city of Shkodër. As of June 2016, Koplik has been registered and administered as an international 'free economic trade zone' by the Albanian government.
Имя
Имя встречается как Купельнич около 1200 года в труде пресвитера Диоклея; Купельник в 1348 году; Копеннико в 1416 году; Шопилих в 1614 году в отчете венецианского писателя Мариано Болиза; Коппилико на карте 1688 года венецианского картографа Франческо Мария Коронелли; Коплико на карте 1689 года итальянского картографа Джакомо Кантелли да Вигнола; и как Копелико в отчете 1703 года католического архиепископа Бар [Антивари], Винченциуса Змаевича.
The name occurs as Cupelnich around 1200 in the work of Presbyter Diocleas; Kupêlnik in 1348; Copenico in 1416; Chopilich in 1614 in the report of the Venetian writer Mariano Bolizza; Coppilico on the 1688 map of the Venetian cartographer Francesco Maria Coronelli; Coplico on the 1689 map of the Italian cartographer Giacomo Cantelli da Vignola; and as Copelico in the 1703 report of the Catholic Archbishop of Bar [Antivari], Vincentius Zmajevich.
История
Купионич был упомянут Мариано Болиза в 1614 году как часть Санджака Скутари. Населённый пункт был католическим, насчитывал 60 домов и 130 вооружённых людей под командованием Печи Камперсы. Коплик, будучи пограничным городом, имеет долгую историю войн. Историческая значимость Коплика во многом обусловлена племенами Малесии. Их непримиримый и независимый характер приводил к тому, что Коплик часто оказывался втянутым в войны против османов и сербов на протяжении большей части своей истории. В самом городе установлен памятник в память о битве при Коплике, произошедшей в 1920 году, когда албанские войска одержали победу над югославскими войсками. После Первой мировой войны и раздела Мальсии-и-Маде на две части, территория вокруг Тузи была передана Королевству Черногория, а территория вокруг Коплика осталась албанской, и Коплик стал региональной столицей Мальсии-и-Маде. Во время османского владычества многие жители города приняли ислам, хотя сельское население Малесии-и-Маде в основном оставалось католическим. Коммунистический режим вводил серьёзные ограничения на свободу передвижения, но после падения коммунизма в 1991 году Коплик пережил значительный приток новых жителей из сельской местности. В 1984 году Коплик получил статус города, а муниципалитет был учреждён после первых демократических выборов 26 июля 1992 года.
Cupionich was mentioned by Mariano Bolizza in 1614, being part of the Sanjak of Scutari. It was Roman Catholic, had 60 houses, and 130 men at arms commanded by Pecha Campersa. Koplik, being a border town, has a long history of warfare. The historical importance of Koplik owes much to the Malësor tribesmen. Their fierce independent nature insured that Koplik was often embroiled in wars against the Ottomans and the Serbs though much of its history. In the town itself there is a monument commemorating the Battle of Koplik which took place in 1920 when the Albanian forces successfully defeated the Yugoslav forces. After the first world war and the partition of Malsia e Madhe into two component parts, the area surrounding Tuzi was given to the Kingdom of Montenegro whilst the area around Koplik remained Albanian with Koplik being created the regional capital of Malsia e Madhe. During the Ottoman occupation, many of the inhabitants of the town converted to Islam, although the rural population in Malësia e Madhe continued to be mainly Catholic. The communist regime put heavy restrictions on mobility but after the fall of communism in 1991, Koplik experienced a great influx of new settlers from the countryside. In 1984, Koplik was elevated to city status, with a municipality granted following the first democratic elections on 26 July 1992.
Туризм
Озеро Шкодер и горные районы Малеси-э-Мадхе являются рекреационными зонами. Коплик ежегодно принимает сотни, а то и тысячи туристов. Однако большинство из них – это эмигранты, возвращающиеся навестить семью. В Коплике и окрестностях были сделаны инвестиции: построено казино и рестораны, чтобы удовлетворить возросший спрос, связанный с притоком туристов летом. Коплик – отправная точка для туристов, желающих исследовать знаменитую в литературе Малеси-э-Мадхе, что в переводе на английский язык означает «Великие нагорья», – регион, получивший широкое литературное признание, особенно в описаниях путешествий первой женщины-антрополога Эдит Дурхэм в ее книге «Высокая Албания», а также в произведениях Лорда Байрона, Маргарет Хаслук и многих других известных личностей. Малеси-э-Мадхе – это местность, предлагающая возможности для пеших походов.
Lake Shkodër and the mountainous areas of the Malëia e Madhe are recreational areas. Koplik receives hundreds if not thousands of tourists every year. These are however mainly expatriate immigrants returning to see family. Koplik and the surrounding areas have seen investment with a casino as well as restaurants being built to accommodate the increased demand from the tourist influx during the summer months. Koplik is a starting point for hikers wishing to explore the literary famous Malsia e Madhe, translated in English as the "Great Highlands" which receive much literary attention most famously in the travels of the early female anthropologist Edith Durham in her book High Albania as well as others including Lord Byron, Margaret Hasluck and many native figures. Malsia e Madhe is an area that offers hiking opportunities.
Транспорт
Дороги были плохими; однако за последние годы правительственные инвестиции улучшили центральную магистраль, проходящую через провинцию, а также провели асфальтирование большинства дорог в сёлах. Пассажирского железнодорожного сообщения из Коплика нет. Основным видом общественного транспорта является использование маршрутных микроавтобусов на главной магистрали, которые прибывают в среднем каждые 3-5 минут. Каждый микроавтобус обычно принадлежит частному лицу и управляется им, поэтому фиксированных тарифов нет; пассажиры платят рыночную цену, зависящую от расстояния поездки, при этом стоимость проезда от Коплика до деревни Добер (около 3-5 километров) составляет примерно 20 леков.
Roads were poor; however in recent years, government investment has improved the central highway running through the province as well as the asphalting of most village roads. There is no availability to passenger trains from Koplik itself. The main method of public transportation is the use of minibuses on the main highway with one arriving every 3 to 5 minutes on average. Each minibus is usually privately owned and operated so there are no fixed fares as such; passengers are expected to pay the market price depending on the length of journey with the price from Koplik to the village of Dober (about a 2 to 3 mile journey) being around 20 lek.
Экономика
Коплик — торговый центр Мальсии-э-Мадхе. Это место, куда жители окрестных сельских деревень приезжают за покупками – от предметов домашнего обихода, одежды и других повседневных товаров до получения различных услуг, таких как медицинская помощь или стрижка. Благодаря этому в Коплике много магазинов, ресторанов, хозяйственных магазинов, а также интернет-кафе и казино. Здесь есть отделения крупных банков, работающих в Албании. Кроме того, здесь представлен широкий спектр предприятий – от нескольких охотничьих магазинов, где можно приобрести лицензированное огнестрельное оружие и боеприпасы, до магазинов мобильных телефонов, пунктов обмена валюты и сетевых магазинов, которые можно встретить в большинстве крупных населенных пунктов. Более того, именно в Коплике находится главная средняя школа для окрестных деревень. Благодаря своему статусу торгового и административного центра, Коплик постоянно принимает людей из близлежащих районов. Это также важный транспортный узел, своего рода ворота в глубокие долины Мальсии, поэтому здесь всегда собирается множество микроавтобусов – по крайней мере, полдюжины в любое время дня.
Koplik is the trading center of Malsia e Madhe. It is generally the place where from the rural villages go for anything from buying household items, clothing and other everyday things to attaining services such as health care, haircuts etc. As a result, Koplik is filled with shops, restaurants and hardware stores as well as Internet cafes and a casino. It has branches from the major banks operating in Albania. It also has a variety of business from a few hunting shops for the purchase of licensed fire arms and ammunition to mobile phone shops, bureau de change to a variety of high street stores to be found in most major settlements. Further, the main high school for the surrounding villages is located there. As a result of Koplik's trade and administrative center status, it benefits from a constant influx of people from the surrounding area. It is also a transport hub as it is somewhat of a gateway into the deep valleys of Malsia itself and therefore a place of congregation for the various minibuses with at least half a dozen being present there at any time in the day.
Администрация
Муниципалитет Коплика имеет собственный веб-сайт, на котором пользователи могут узнать, кто работает в органах местного самоуправления, а также ознакомиться с его бюджетом и другой административной информацией.
The municipality of Koplik has its own website, , which allows users to see who is employed by the local government and also view its budget and other administrative information.