Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нефта (или Нафта) — муниципалитет в Тунисе и оазис в губернаторстве Тозур к северу от Чотт-эль-Джерид.
Nefta (or Nafta; ) is a Tunisian municipality and an oasis in Tozeur Governorate north of the Chott el Djerid.
Религиозное значение
Нефта считается большинством суфиев духовным домом суфизма, мистической ветви ислама; многие религиозные здания расположены в районе Эль-Баядха. Нефта – это центр паломничества, куда паломники приезжают круглый год. В апреле проводится народный фестиваль, а в ноябре/декабре – фестиваль фиников. Нефта является религиозным центром Блед-эль-Джерид, «Земли пальм», с более чем 24 мечетями и 100 марабутами. Марабуты по-прежнему привлекают паломников со всего южного Туниса и даже из Алжира. Это глубокое почитание маработов отражает живучесть суфизма, течения, возникшего в XII веке вокруг суфия Абу Мадиана (ум. 1197). Название «суфии» произошло от простой шерстяной одежды (суф), которую они носили. Они считали, что последователи ислама, религии пустыни, должны проявлять особую скромность в поведении и аскетизм, и были склонны к мистицизму, почитанию святых, духовному созерцанию и медитации. Суфизм также характеризуется религиозными формами, заимствованными из доисламских, анимистических верований берберского населения, которые ортодоксальный ислам стремится подавить – вера в духов, колдовство, гадание, эффективность амулетов и т.д. Региональные варианты суфизма распространялись святыми людьми, которые часто основывали свои собственные братства с центрами для обучения учеников. Им приписывают многочисленные чудеса, они почитаются за святость, а их могилы (марабуты) являются местами паломничества, привлекающими разное количество паломников в зависимости от их известности. В прошлом к этим святым людям также обращались как к судьям при разрешении конфликтов между кочевыми племенами и оседлым населением оазисов. Нефта – последний оплот этого суфизма, и её иногда справедливо называют «Кайруаном Юга». Марабуты, почитаемые здесь, разбросаны по всему старому городу Нефта и оазису. Во времена Римской империи город, тогда известный как Непте, был местом расположения христианского епископства, которое функционировало до конца VII века.
Nefta is considered by most Sufis to be the spiritual home of Sufism, a mystical branch of Islam; many religious buildings are located in the district El Bayadha. Nefta is a pilgrimage center to which pilgrims travel throughout the year. There is a Folk Festival in April and a Date Festival in November/December. Nefta is the religious center of the Bled el Djerid, the "Land of Palms", with more than 24 mosques and 100 marabouts. The marabouts still attract pilgrims from all over southern Tunisia and even from Algeria. This great veneration of the marabouts reflects the continuing vigor of Sufism, the movement which grew up in the 12th century around Sufi Abu Madian (d. 1197). The name of the Sufis came from the simple woolen garment (suf) they wore. They believed that the adherents of Islam, a religion of the desert, should show particular modesty of behavior and asceticism, and were much given to mysticism, the veneration of holy men, spiritual contemplation and meditation. Sufism is also marked by religious forms taken over from the pre Islamic, animistic religions of the Berber population which orthodox Islam seeks to repress belief in spirits, witchcraft, fortune telling, the efficacy of amulets, etc. Regional variants of Sufism were propagated by holy men, who frequently founded their own brotherhoods, with centers for the teaching of disciples. They are credited with numerous miracles and revered for their holiness, and their tombs (marabouts) are places of pilgrimage, attracting varying numbers of pilgrims according to their reputation. In the past these holy men were also appealed to as judges in the conflicts which frequently occurred between the nomadic tribes and the settled population of the oases. Nefta is the last stronghold of this Sufism, and is sometimes called, with some justification, the "Kairouan of the South". The marabouts venerated here are scattered about throughout the old town of Nefta and the oasis. During the Roman Empire the town then known as Nepte was the seat of a Christian bishopric, which functioned till the end of the 7th century.
Город
Нефта разделена на две части небольшим уадом и понижением местности на северном конце. К востоку от уада расположен новый город, со старым рыночным кварталом в юго-западном углу; к западу, на склоне холма – старый город. Главная дорога из Тозера проходит через новый город как проспект Хабиба Бургибы, который затем пересекает уад и огибает старый город. В западной части от проспекта отходит улица, поднимающаяся на холм, опоясывающая старый город и песчаную впадину, и возвращающаяся к проспекту Хабиба Бургибы. Нефта – это город кубических домов с плоскими крышами, плотно прижатых друг к другу, с отделкой в стиле Тозера. На некоторых улицах верхние этажи домов, опирающиеся на круглые арки, нависают над улицей, образуя подобие туннеля, защищающего от солнца. В ближайшем будущем планируется реставрация старого города.
Nefta is divided into two parts by a small oued and a depression at its northern end. To the east of the oued is the new town, with the old souk quarter at its southwestern corner; to the west, on the slopes of a hill, is the old town. The main road from Tozeur runs through the new town as Avenue Habib Bourguiba, which then crosses the oued and skirts the old town. At its western end a street branches off on the right, ascends the hill, goes round the old town and the sand bowl, and returns to Avenue Habib Bourguiba. Nefta is a town of cube shaped, flat roofed houses huddled closely together, with Tozeur style decoration. In some of the streets the upper stories of the houses, borne on round headed arches, project over the street, forming a kind of tunnel which offers protection from the sun. It is planned to restore the old town in the very near future.
История
Считается, что Нефта была первоначально заселена пастухами, прибывшими из королевства Напата. Римляне, а затем византийцы, возводили форты в оазисе (Непте) для защиты от набегов кочевых племен пустыни. В византийский период Нефта и Тозеур являлись епископскими центрами. В середине VII века Нефта была завоевана арабами и, несмотря на упорное сопротивление, приняла ислам. Однако христианская община упоминается в источниках еще в 1194 году.
Nefta is believed to have been settled originally by shepherds who came from the kingdom of Napata. The Romans and later the Byzantines built forts in the oasis (Nepte) to provide protection against raids by desert nomads. In Byzantine times Nefta and Tozeur were episcopal sees. In the mid 7th century Nefta was conquered by the Arabs and, in spite of fierce resistance, converted to Islam. A Christian community was however recorded as late as 1194
В последующие столетия Нефта процветала как важный пункт стоянки караванов (на некоторое время – самый важный в Тунисе). Ее упадок начался в XV веке из-за участившихся набегов кочевых племен и общего снижения объемов караванной торговли. Однако с приходом французов в 1881 году Нефта пережила возрождение. Солончаки вблизи Нефты использовались в качестве места съемок фильмов «Звездные войны» в конце XX века. Во время строительства декораций режиссеры выбрали этот город для размещения дома Люка Скайуокера.
In subsequent centuries Nefta prospered as an important staging point for caravans (for a time the most important in Tunisia). Its decline began in the 15th century as a result of more frequent raids by nomadic tribes and the general falling off in the caravan trade. With the coming of the French in 1881, however, Nefta experienced a renewal. The salt flats near Nefta were used as a filming location for the Star Wars movies in the late 20th century. During the film's construction, the directors chose the town to host Luke Skywalker's house.
В популярной культуре
В посмертно опубликованном стихотворении Летиции Элизабет Лэндон, написанном как иллюстрация к картине Аллома (в галерее ниже) в сборнике рисунков Фишера, 1841 года, она пишет о маленьком лазурном воробье, "обитающем в этой местности", которого нельзя трогать под угрозой страшной расплаты. Несколько сцен французского фильма "Истина, если я лгу! 2", снятого Томасом Гилу и вышедшего на экраны в 2001 году, были сняты в Нефте.
In a posthumously published poem by Letitia Elizabeth Landon, written to illustrate Allom's picture (in the Gallery below) in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1841, she writes of a little azure sparrow 'peculiar to the district', which must not be harmed on pain of dire retribution. Several scenes of the French movie La Vérité si je Mens! 2, produced by Thomas Gilou and released in 2001, were shot in Nefta.
Доступ
Нефта расположена на GP 3 (Gafsa–Nefta), в 25 км к юго-западу от Тозура (аэропорт; регулярные рейсы в Тунис, Монастырь и Джербу) и в 113 км к юго-западу от Гафсы. От автовокзала (Gare Routière) на проспекте Хабиба Бургибы регулярно ходят автобусы до Тозура и Гафсы, а также ежедневно один рейс до Дуза и Хазауа – пограничного пункта для пересечения границы с Алжиром. Оставшиеся 4 км до границы необходимо преодолеть пешком или на луаже (маршрутное такси). От алжирского пограничного пункта ходят автобусы до Эль-Уэда.
Nefta lies on GP 3 (Gafsa–Nefta), 25 km southwest of Tozeur (airport; regular services to and from Tunis, Monastir, and Djerba) and 113 km southwest of Gafsa. From the bus station (Gare Routière) in Avenue Habib Bourguiba, there are regular bus services to Tozeur and Gafsa and a once daily service to Douz and Hazaoua, the frontier post for the crossing into Algeria. The 4 km from there to the frontier must be done either on foot or in a louage (communal taxi). From the Algerian frontier post there are buses to El Oued.