Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цвет кожи
Skin color
skin color
Комплекция человека – это естественный цвет, текстура и внешний вид кожи, особенно на лице.
Complexion in humans is the natural color, texture, and appearance of the skin, especially on the face.
Комплекс и биология
Кожа человека – это биологическая особенность. Семейство биологических пигментов, известных как меланин, в основном отвечает за вариации в оттенках кожи. Меланоциты вводят гранулы меланина, называемые меланосомами, в другие клетки кожи эпидермиса человека. Меланосомы в каждой принимающей клетке накапливаются над клеточным ядром, где они защищают ядерную ДНК от мутаций, вызванных ионизирующим излучением солнца. Человеческий организм склонен защищать себя от вредного воздействия окружающей среды. Эпидермис, очень чувствительный и нежный, реагирует практически мгновенно на большинство внешних факторов. К моменту эволюции современного Homo sapiens все люди имели темную кожу. У людей, чьи предки на протяжении длительного времени жили в регионах земного шара вблизи экватора, как правило, более активные меланоциты и, следовательно, большее количество меланина в коже. Это придает их коже темно-коричневый цвет и защищает от интенсивного солнечного воздействия (что также зависит от конкретной страны). Когда часть людей переместилась в районы, расположенные ближе к полюсам, потребность в защите от ионизирующего излучения снизилась, поэтому их кожа обычно стала светлее. Исследование, опубликованное в журнале "Journal of Human Evolution", предполагает, что у жителей тропиков темная кожа развилась для защиты от солнца и сохранения запасов фолиевой кислоты, а у тех, кто живет вдали от экватора, светлая кожа развилась для поглощения достаточного количества солнечного света и поддержания адекватного уровня витамина D в организме.
A person's complexion is a biological trait. The family of biological pigments known as melanin is mainly responsible for variation in tone. Melanocytes insert granules of melanin called melanosomes into the other skin cells of the human epidermis. The melanosomes in each recipient cell accumulate atop the cellular nucleus, where they protect the nuclear DNA from mutations caused by the sun's ionizing radiation. The human body tends to protect itself against harmful surroundings. The epidermis of the body, very sensitive and delicate, reacts almost immediately to most outside effects. By the time modern Homo sapiens evolved, all humans were dark skinned. People whose ancestors lived for long periods in the regions of the globe near the Equator generally have more active melanocytes, and therefore larger quantities of melanin in their skins. This makes their skins dark brown and protects them against high levels of exposure to the sun (it also depends on the country). Once some humans moved to areas of the globe closer to the poles, these people had far less need for protection from ionizing radiation, so their skin is usually lighter. A study published in the Journal of Human Evolution proposes that people in the Tropics have developed dark skin to block out the sun and protect their body's folate reserves. Those living away from the equator have developed light skin to absorb enough sunlight to maintain adequate vitamin D in their bodies.